視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)中圖形符號(hào)的跨文化翻譯研究

張仲夏

摘要：21世紀(jì)是信息爆棚的時(shí)代，圖文時(shí)代的到來宣告著視覺傳達(dá)的需要到達(dá)了一定的巔峰。本文通過對(duì)視覺傳達(dá)涉及中國(guó)圖形符號(hào)的相關(guān)理論基礎(chǔ)為研究對(duì)象，對(duì)圖形符號(hào)的跨文化翻譯現(xiàn)狀以及發(fā)生的相關(guān)問題進(jìn)行研究，進(jìn)而針對(duì)性的提出解決對(duì)策，為此后的研究提供理論支撐和借鑒。

關(guān)鍵詞：視覺傳達(dá);語(yǔ)言符號(hào);跨文化研究

信息傳達(dá)一直是人類社會(huì)最重要的信息傳播媒介，史前時(shí)代，圖形符號(hào)便一直是祖先溝通的工具，隨著文字的形成，文字可以描繪更具體的感官體驗(yàn)以及情感，圖形符號(hào)才日趨減少了其使用，但是隨著電子傳播時(shí)代的進(jìn)入，圖形符號(hào)作為視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)中很重要的一環(huán)，其使用又一次有了靈活的操作，其跨文化研究為文化的交流，結(jié)合各學(xué)科的發(fā)展，進(jìn)行交叉融合使用，為視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)的發(fā)展以及圖形符號(hào)的跨文化翻譯研究提供了理論支持和借鑒。

一、視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)中圖形符號(hào)

（一）視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)中圖形符號(hào)的概念

世界各國(guó)進(jìn)行多方面的交集與融合，因?yàn)檎Z(yǔ)言以及傳統(tǒng)的差異，導(dǎo)致各國(guó)之間優(yōu)秀文化無(wú)法進(jìn)行直接的交流，尤其對(duì)于一些不通用的語(yǔ)言來說，其中的交流困難會(huì)大大阻礙文化傳播。但是視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)為文化的傳播提供了一種很直觀的傳播方式，而其中圖形符號(hào)的跨文化翻譯應(yīng)用賊可以輕松跨國(guó)文化差異的阻礙，通過視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)這一高科技的發(fā)展脈絡(luò)，進(jìn)行傳播，一定程度上推動(dòng)了文化的傳播與弘揚(yáng)。

（二）圖形符號(hào)對(duì)于視覺傳達(dá)的影響意義

作為文化傳播中很重要的傳播途徑，圖形符號(hào)的跨文化翻譯形式為視覺傳達(dá)貢獻(xiàn)了絕大部分的力量。首先，圖形符號(hào)不同于語(yǔ)言，不同于視頻語(yǔ)音的傳播效果，也具有其文字無(wú)法傳播的效果，圖形符號(hào)的跨文化翻譯本就包含這些宏觀的形式，例如，文字，圖形等。因此，對(duì)于圖形符號(hào)來說，它不僅僅代表著一個(gè)符號(hào)，更是可以上升為一種民族精神，可以世代流傳。其次，文字的跨文化傳播僅傳播著文字所富含的含義，但是圖形符號(hào)的跨文化傳播則傳播一類精神一種文化，甚至于是一個(gè)圖騰。可以理解為圖形符號(hào)的跨文化傳播使視覺傳達(dá)上升為一個(gè)層次，一種傳播的手段。最后，文字是需要文化進(jìn)行理解的，但是圖形符號(hào)是形象化的文字，具有直觀性與好理解性，不需要太多的文化基礎(chǔ)，只需要對(duì)圖形符號(hào)的直觀感覺，讓抽象的文化形象具體化為一定的感官框架，其好理解性使其具有更強(qiáng)大的傳播性。

二、我國(guó)視覺傳達(dá)中圖形符號(hào)的跨文化翻譯現(xiàn)狀

所謂跨文化傳播是指，接受文化洗禮的人具備著不同的文化背景，習(xí)慣著不同的符號(hào)系統(tǒng)，他們之間進(jìn)行文化交流，促進(jìn)文化傳播的時(shí)間成為跨文化傳播事件。

（一）漢語(yǔ)普及度不夠

中國(guó)是世界上歷史最為悠久的幾個(gè)國(guó)家之一，漢語(yǔ)言文學(xué)也是國(guó)際上公認(rèn)的難學(xué)習(xí)的文化之一，因此，倘若采用文字形式，使用中文進(jìn)行文化的傳播，一定程度上，由于漢語(yǔ)普及度不夠會(huì)導(dǎo)致文化的傳播大大受限制。

（二）圖形符號(hào)的普及度尚未統(tǒng)一

不同的圖形符號(hào)，不同文化背景的人參觀會(huì)有不同的理解。正如一千個(gè)人都哈姆雷特會(huì)有不同的理解是一個(gè)道理。不同的民族都有自己獨(dú)特的民族特點(diǎn)與民族底蘊(yùn)，文化的交流會(huì)推動(dòng)圖形符號(hào)的理解進(jìn)行統(tǒng)一，圖形符號(hào)也會(huì)減少障礙影響力度。因此，推動(dòng)圖形符號(hào)的普及度也有助于視覺傳達(dá)上的順利進(jìn)展。

（三）跨文化趨勢(shì)不明顯

現(xiàn)如今，視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)中的圖形符號(hào)的傳播具有一定的限制，跨文化翻譯尚未形成一種風(fēng)潮。沒有具體的操作步驟指導(dǎo)該操作的實(shí)行，也沒有具體的文化背景解讀，一定程度上，阻礙了各國(guó)之間學(xué)術(shù)與文化的交流。

三、發(fā)展視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)中圖形符號(hào)的跨文化翻譯流程化創(chuàng)新建議

文化傳播需要以國(guó)家為基礎(chǔ)導(dǎo)向進(jìn)行積極的弘揚(yáng)，視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)的研究發(fā)展需要各學(xué)科的發(fā)展與支持，此外也要加強(qiáng)圖形符號(hào)的跨文化翻譯領(lǐng)域群眾的可理解性，以及受眾的心理接受程度。下面將從如下三點(diǎn)為流程化提供創(chuàng)新建議。

（一）使用新型智能工具

視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)是人類物質(zhì)文明發(fā)展到一定程度的產(chǎn)物，傳統(tǒng)的視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)采用電視，廣播等多方面渠道進(jìn)行傳播，但是現(xiàn)如今，隨著科技的進(jìn)步，新材料新工具的使用為該文化的傳播提供了更多的媒介。筆墨的發(fā)明，造紙術(shù)的發(fā)明，網(wǎng)絡(luò)的發(fā)明等，視覺傳播的圖形符號(hào)由復(fù)雜到簡(jiǎn)單，也一步步見證了科技的創(chuàng)新。

（二）簡(jiǎn)化圖形符號(hào)的特征

圖形符號(hào)之所以需要跨文化傳播，是世界文化大融合，一體化的必然趨勢(shì)。不同的文化有著不同的底蘊(yùn)背景，我們需要做的便是刪繁就簡(jiǎn)，對(duì)所有的文化進(jìn)行包容，用最簡(jiǎn)單有特色的圖形符號(hào)傳播同一個(gè)思想，同一個(gè)理念。

（三）積極傳播文化

每一個(gè)國(guó)家都有每一個(gè)國(guó)家獨(dú)有的文化底蘊(yùn)，同一個(gè)圖形，不同的國(guó)家有著不同的解讀，理解。因此，圖形文化不僅僅可以為視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)的發(fā)展提供渠道支持，更能為中西方以及全世界的文化交流發(fā)揮更大的作用。

四、我國(guó)視覺設(shè)計(jì)中圖形符號(hào)的跨文化翻譯未來發(fā)展方向

語(yǔ)言是人類民族發(fā)展至今，最精湛，最寶貴的財(cái)富。人類的每一步成長(zhǎng)都伴隨著驚嘆，圖形符號(hào)更是不同的年代有著不同年代歲月的積淀。語(yǔ)言對(duì)于文化交流缺乏著一定的障礙，但是圖形符號(hào)，卻可以跨越障礙，實(shí)現(xiàn)最高效率的信息傳達(dá)。高效率低成本的對(duì)圖形符號(hào)進(jìn)行解讀以及跨文化翻譯，有助于減少中西文化交流過程中的各類障礙促進(jìn)中西方思想文化的交流。因此我們會(huì)發(fā)現(xiàn)：視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)具備著更多的傳播媒介的創(chuàng)新可能性，圖形符號(hào)的跨文化翻譯也有著更多的演繹渠道，未來的視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)中圖形符號(hào)的跨文化翻譯會(huì)有著更好的發(fā)展前景。

參考文獻(xiàn)：

[1]杜士英.視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)原理[M].上海：上海人民美術(shù)出版社，2009：43-46.

[2]巴納德·馬爾科姆.藝術(shù)、設(shè)計(jì)與視覺文化[M].南京：江蘇美術(shù)出版社，2006：1.

[3]杜士英.視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)原理[M].上海：上海人民美術(shù)出版社，2009：46-50.

[4]皮爾斯，趙星植.皮爾斯：論符號(hào)[M].成都：四川大學(xué)出版社，2014：31-49.

[5]劉文慶.視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)[M].北京：清華大學(xué)出版社，2012：2.