詞塊運(yùn)用與大學(xué)英語寫作水平關(guān)系的研究

楊蕾 章新風(fēng)

摘要：中國英語學(xué)習(xí)者寫作輸出時(shí)存在語言不地道，語篇不連貫等問題。詞塊教學(xué)法主張將語法規(guī)則和詞塊教學(xué)融和為一體，為教學(xué)改革提供了新思路。研究結(jié)果表明，學(xué)習(xí)者的英語句子表達(dá)能力與其現(xiàn)有的詞塊水平有顯著的正相關(guān)性，詞塊教學(xué)在對學(xué)生提高單詞拼寫、詞法與句法方面的能力作用明顯，并提出改進(jìn)大學(xué)英語詞塊教學(xué)法和寫作能力的策略。

關(guān)鍵詞：微信;英語;翻轉(zhuǎn)課堂;教學(xué)設(shè)計(jì)

一、引言

教育部公布的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》明確指出，大學(xué)英語教學(xué)旨在培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力，并對非英語專業(yè)學(xué)生從聽、說、讀、寫、譯五個(gè)方面分別提出了要求。作為主要輸出手段之一，寫作能力的重要性不容忽視。劉潤清在《語言測試和它的方法》一書中指出，寫作能力是一種綜合性的高層次的語言能力，只有一個(gè)人的寫作水平才能反映他的語言修養(yǎng)。[1]Wallace（1982）認(rèn)為目前英語詞匯習(xí)得中存在以下四個(gè)方面的問題：使用時(shí)搜索不到所需詞匯，詞匯使用不恰當(dāng)和不得體，詞匯使用不符合語言習(xí)慣。[2]傳統(tǒng)英語教學(xué)中將詞匯和語法相對立的二分法大大增加學(xué)生的認(rèn)知負(fù)擔(dān)，降低了詞匯在語言學(xué)習(xí)中的地位。

二、詞塊的定義和分類

傳統(tǒng)的二語習(xí)得理論認(rèn)為，學(xué)習(xí)只要者掌握語法規(guī)則和詞匯，就能創(chuàng)造性地使用語言。但隨著研究的深入，心理語言學(xué)認(rèn)為，詞塊在二語的產(chǎn)生過程中起著重要的作用。語言學(xué)家Michael Lewis在其專著Lexical Approach（1993）中提出詞塊教學(xué)法理論，使詞塊的作用引起廣泛的重視。其核心理論為“語言是由語法化的詞匯，而不是詞匯化的語法構(gòu)成的”。[3]他說的“詞匯”即“詞塊”（lexical chunk），詞塊集語法，語義及語境于一體，以固定或半固定預(yù)制模塊形式存在于語言使用者詞匯記憶庫中的，被人們在實(shí)際言語行為中頻繁使用。Lewis 指出，詞匯（Lexis）是很多預(yù)制的詞塊（Prefabricated Chunks）的集合，因此，詞匯教學(xué)實(shí)際就是對詞塊的教與學(xué)，這為教學(xué)提供了新方法和新思路。

Michael Lewis （1997） 把詞塊分為： （1） 聚合詞， 指具有習(xí)語性質(zhì)的固定詞組， 比如“once upon a time ”; （2） 搭配詞， 指在一起出現(xiàn)頻率很高的詞語， 如動(dòng)詞+名詞、形容詞+名詞搭配，如“a heavy rain”;（3） 慣用話語， 指形式固定或半固定的具有語用功能的單詞組合， 如“Why not...？ ”;（4） 句子框架和引語。 如“firstly， ... What’s more”。[4]Altenberg（2001）指出人類交際中70%信息以詞塊形式輸出。學(xué)習(xí)者如果掌握了固定詞塊，就能有效解決詞匯搭配不當(dāng)，語篇不連貫的問題，從而提高學(xué)習(xí)者語言輸出的準(zhǔn)確地道，提高交際的流利性和語篇銜接能力，解決母語負(fù)遷移的影響。本研究主要對大學(xué)英語學(xué)習(xí)者的詞塊運(yùn)用情況及與其寫作水平進(jìn)行相關(guān)性分析，以期補(bǔ)充和完善大學(xué)英語和詞塊教學(xué)理論。

三、研究的實(shí)施

（一）實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)

1.確立實(shí)驗(yàn)對象及人數(shù)

實(shí)驗(yàn)對象為溫州市某高校本科非英語專業(yè)2016級兩個(gè)班共120 位學(xué)生，進(jìn)校時(shí)英語水平處于同一水平線上。大二時(shí)將兩個(gè)班分為實(shí)驗(yàn)班和對照班進(jìn)行一學(xué)期的教學(xué)實(shí)驗(yàn)，對照班按照傳統(tǒng)授課，實(shí)驗(yàn)班設(shè)計(jì)相關(guān)的活動(dòng)展開詞塊教學(xué)，一學(xué)期后進(jìn)行測試。

2.設(shè)計(jì)詞塊水平測試試卷

一學(xué)期后， 兩班學(xué)生參加詞塊翻譯和英語寫作測試。詞塊翻譯測試中，從本學(xué)期教材《新視野大學(xué)英語讀寫教程第三冊》取50個(gè)詞塊，要求學(xué)生從漢語翻譯成英語， 每個(gè)詞塊2分， 總分100分。

讓學(xué)生寫篇提綱作文。要求受試者在30分鐘內(nèi)寫一篇字?jǐn)?shù)在100個(gè)字左右的題為“On Private Cars”的作文。請2名外教依據(jù)Jacobsetal.（1981）的ESL分項(xiàng)式評分標(biāo)準(zhǔn)將作文成績從單詞拼寫、詞法、句法、連貫性和切題與否進(jìn)行評定，各占20分。收回有效試卷120份，采用 SPSS 對實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

（二）研究結(jié)論

統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表明，實(shí)驗(yàn)組和對照組的詞塊運(yùn)用平均數(shù)分別為32.86個(gè)和19.64個(gè)，在正確詞塊運(yùn)用平均數(shù)方面，實(shí)驗(yàn)組和對照組分別為29.21個(gè)和11.37個(gè)，以上數(shù)據(jù)表明，實(shí)驗(yàn)組在詞塊運(yùn)用總數(shù)上以及運(yùn)用正確率方面高于對照組。受試學(xué)生測試的成績方面，學(xué)生的英語詞塊和句子表達(dá)能力不平衡現(xiàn)象比較突出，受試者的詞塊成績和句子成績之間的相關(guān)系數(shù)是 r=0.73， 為高相關(guān)顯著水平。這說明受試者的句子表達(dá)能力與詞塊水平有顯著的正相關(guān)性。

實(shí)驗(yàn)班與對照班的詞塊翻譯的分值比較的數(shù)據(jù)表明，實(shí)驗(yàn)后實(shí)驗(yàn)班和對照班的詞塊成績和寫作成績呈顯著性差異，實(shí)驗(yàn)班的詞塊水平和作文成績明顯高于對照班。

本調(diào)查證明了：（1）隨著英語學(xué)習(xí)的深入，詞塊掌握詞塊數(shù)量和正確率呈上升趨勢。（2）學(xué)習(xí)者的英語句子表達(dá)能力與其現(xiàn)有的詞塊水平有顯著的正相關(guān)性。

四、改進(jìn)大學(xué)英語詞塊教學(xué)法和寫作能力的策略

（一）培養(yǎng)學(xué)生的詞塊意識，提高學(xué)生詞塊敏感度

培養(yǎng)學(xué)生的詞塊意識是語言教學(xué)的原則。學(xué)習(xí)的初級階段多讓學(xué)生接觸真實(shí)的語言材料，進(jìn)行輸入訓(xùn)練。教師可將讓學(xué)生對英語課文中的詞塊加以辨認(rèn)并歸類，然后教師總結(jié)歸納。段首句和段落過渡句的語篇標(biāo)志語塊通常表明作者的思路。如 to begin with等詞塊表明引入話題，而in short，as a result 等則引出結(jié)論。另外，不同題材的文章有不同的組篇模式和標(biāo)識語。通過對語篇標(biāo)志詞塊的辨認(rèn)能提高語篇理解能力。然后要求學(xué)生背誦詞塊密集的段落篇章，反復(fù)操練用以培養(yǎng)學(xué)生的詞塊意識和基于詞塊的語言輸出習(xí)慣，增進(jìn)對于詞塊記憶和篇章的理解。由于詞塊兼具語法功能，因此掌握了詞塊的用法等于掌握了語法規(guī)則，也促進(jìn)學(xué)習(xí)者對語法的掌握。

（二）有效使用表示啟、承、轉(zhuǎn)、合的語篇銜接詞塊和句子框架詞塊，提高語篇組織能力

啟、承、轉(zhuǎn)、合等詞語是用來表示句與句、段落與段落間相互關(guān)系的詞或詞組，恰當(dāng)運(yùn)用這些詞塊能使句子更緊湊，段落更連貫，過渡更自然，邏輯更嚴(yán)密。有關(guān)“啟”的常用標(biāo)志詞塊有at first， to begin with， to start with，It is said that...，There is no doubt...有關(guān)“承”的常用詞塊如what’s more， for instance， in other words.有關(guān)“轉(zhuǎn)”的常用詞塊如after all， on the other hand，incontrast，on the contrary.有關(guān)“合”的常用詞塊有：at last， as a result， in my opinion， in a word，for this reason等。語篇銜接詞塊的有效使用可使段落間更為連貫和流暢自然。

教師歸納總結(jié)寫作中使用率高的基本搭配和句式設(shè)計(jì)詞塊填空、詞塊搭配、翻譯和寫作練習(xí)要求學(xué)生反復(fù)操練，做到能夠正確地模仿或套用約定俗成的現(xiàn)成句型，避免學(xué)生臨時(shí)拼湊造成搭配不當(dāng)，結(jié)構(gòu)混亂的現(xiàn)象，提高學(xué)生語篇組織速度、正確性和表達(dá)效果。

（三）鼓勵(lì)培養(yǎng)學(xué)生信心，內(nèi)化鞏固詞塊

教師通過靈活設(shè)計(jì)不同形式的詞塊練習(xí)，在一定的語境中的重復(fù)促進(jìn)學(xué)生深度加工和內(nèi)化詞塊目的，鞏固學(xué)生的詞塊輸入，通過提高詞塊運(yùn)用的數(shù)量和正確率來提高學(xué)習(xí)者的自信心，減少其焦慮感和認(rèn)知負(fù)擔(dān)，最終形成長時(shí)記憶。教師引導(dǎo)學(xué)生在寫作中將關(guān)注點(diǎn)放在內(nèi)容和詞塊的運(yùn)用上，而非單一的語法規(guī)則，這對于學(xué)生整體語言能力的提高都有著極大的幫助。

五、結(jié)語

詞塊教學(xué)法打破以語法為中心的教學(xué)法，主張將語法規(guī)則和詞塊教學(xué)融和為一體，這為詞塊教學(xué)在大學(xué)英語寫作中的實(shí)踐應(yīng)用提供了新角度。研究結(jié)果為大學(xué)英語寫作教學(xué)改革和詞塊教學(xué)提供借鑒，英語教師應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)并推廣詞塊教學(xué)法在詞匯教學(xué)中的應(yīng)用，并認(rèn)識到詞塊法能有效促使學(xué)生理解、記憶和搜索使用詞匯，進(jìn)一步促使學(xué)生轉(zhuǎn)換學(xué)習(xí)觀念，減輕學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，使學(xué)生詞匯學(xué)習(xí)和英語寫作能力得到有效提高。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉潤清.語言測試和它的方法[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1999.

[2][7]Wallace，M.J.TeaehingVocabulary.HeinemannEdueationalBooks，London，1982

[3]Lewis，M. The Lexical Approach [M]. Hove： Language Teaching Publications.1993.

[4]Lewis，M.ImplementingtheLexicalApproach：PuttingTheoryintoPractice.LanguageTeachingPublieations，1997

[5]戚焱.預(yù)制詞塊與大學(xué)英語寫作[J].山東外語教學(xué)，2005，180（5）.

[6]Baigent，M .Teaching in Chunks ：Integrating a Lexical Approach [J].MET，1999.

本文系2017年度浙江廣播電視大學(xué)科學(xué)研究教改課題 “詞塊運(yùn)用與大學(xué)英語寫作水平的相關(guān)性研究”（課題編號：XKT-17J08）研究成果。

作者簡介：（1978年-），女，回族，籍貫上海，講師，碩士，研究方向?yàn)橛⒄Z教學(xué)。