互聯(lián)網背景下日本對中國流行語的作用及中國流行語的演變

李想

摘 要：在2019年7月11日發(fā)布的《中國互聯(lián)網發(fā)展報告（2019）》中指出，我國網民規(guī)模在2018年底已達到了8.29億，互聯(lián)網普及率達59.6%;而早在2017年，據日本總務省發(fā)布的統(tǒng)計數據顯示，日本互聯(lián)網的普及率已高達94%。在互聯(lián)網高度發(fā)達的兩個國家之間，外交、經濟、教育等多個交流方向都有著極其重要的作用。對于我國青少年而言，日本文化通過互聯(lián)網、傳統(tǒng)媒體等多個渠道，已經對日常購物、交流等方面產生了潛移默化的影響。本文重點以流行語為中心，探討日本對中國本土流行語產生的影響。

關鍵詞：互聯(lián)網;日本文化;流行語

一、產生作用的途徑

日本是一衣帶水的鄰國，由于自然地理、人文歷史等原因，與中國的關系不言而喻。在互聯(lián)網背景下，運作著多個方面的平臺，如各種視頻軟件、新型媒體、國內外的電子游戲……這些平臺是構建全民熱議社會熱點的絕佳“孵化地”，自然而然與之相關的流行語也隨之而生。

（一）日產動漫、游戲

日本是世界公認的動漫大國，從宮崎駿到新海誠，在世界動漫史上皆創(chuàng)造出經典作品。《2015-2020年中國動漫產業(yè)發(fā)展前景與投資預測分析報告》顯示，動漫產業(yè)現在已是日本第三大產業(yè)，年營業(yè)額達到230萬億日元。動漫中的那些經典人物和臺詞會在國內成為年輕人之間的話題中心，如《名偵探柯南》中的經典臺詞“真相只有一個！”;《火影忍者》中的“有思念你的人在，就是你的歸處。”;《海賊王》中的“我是要成為海賊王的男人！”……這些臺詞中，有一些釋放著青春活力，也有一些感慨著生命和歲月，因為他們的經典與獨特，所以在中國國內用漢語的方式進行傳播，成為我國國內流行語受日影響的部分代表。

早在20世紀80年代，日本就誕生了任天堂公司，“超級瑪麗”與世人見面。90年代，索尼制造出PS機，又帶來一個新的時代。由此可見，日本在游戲制作運營產業(yè)方面有獨特的想象力和創(chuàng)造力，在全世界范圍內都受到高度肯定。近年來，伴隨互聯(lián)網市場的逐漸擴大，日產游戲《Fate/Grand Order》《航海王·起航》等網絡游戲通過授權合作等方式登陸中國市場，并引發(fā)熱議。中國年輕人為方便交流溝通游戲情節(jié)，往往以游戲中人物特點對人物進行命名，如“金閃閃”“小太陽”“刷子”等，在百度上對“FGO 金閃閃”進行搜索，可搜索到的相關結果約502000個，足以見得日產游戲所衍生出的流行語在國內的流行程度。

日產游戲不僅通過游戲本身產生話題，還對中國游戲產業(yè)本身產生影響。在《Fate/Grand Order》的影響下，中國鷹角網絡于2019年5月1日公測的《明日方舟》采用了與《Fate/Grand Order》相似的戰(zhàn)略經營類模式，并與《Fate/Grand Order》的日語配音演員合作，共同創(chuàng)造該款國產游戲。中國手游發(fā)行商收入榜顯示，《明日方舟》僅在公測一個月的時間內，下載量超過500萬，而鷹角網絡公司憑借該款游戲成為五月收入排行第三的公司，僅次于網易與騰訊，創(chuàng)造無數網絡熱點話題。“阿米驢”“蛙蛙”“旺仔”等熱詞也活躍于網絡中，成為新一代的流行用語。

（二）日本生活習慣

在互聯(lián)網的迅速發(fā)展下，隨時隨地都可窺得國境外的世界。而日本本土的語言、傳統(tǒng)服飾、食物都與我國有著千絲萬縷的聯(lián)系與交集，日本人的膚質和飲食習慣也與我國較為相似，所以國人更易接受與喜愛日本美食、化妝品牌等。從生活方面來說，“和風”成為國人審美的主流趨勢之一，“榻榻米”“木屐”“便當盒”等也成為國人日常的流行用語。

而由于中國和日本都面臨著許多相似的社會問題，如30到50歲之間的在職人員工作壓力大;吃、穿、住、行等方面花費較多;“老齡化”相當嚴重;住房緊張等。這一系列的社會問題所誕生的熱詞也在兩個國家之間互相流通，如“社畜”“窮忙族”“不婚族”“宅”等詞由日本傳入中國，并成為流行語，代表中國所面臨的相似社會問題。

（三）日本語言習慣

在日語中，常見用詞綴來總結有某一類特點的人或物，如「～族」「～手」等。而中國媒體等借用這些從漢語字面意思可理解的詞綴，直接引用日語中的部分含有這些詞綴的詞，并利用這些詞綴結合本土文化創(chuàng)造出新詞，如“啃老族”“丁克族”等，部分詞甚至被日本人再次利用。在這種兩國國家共同的文化引用、創(chuàng)造、再度引用中，在這個過程中的學習和進化下，兩國文化生生不息，并結合時代熱點，產生出全新的文化活力。

二、作用方式

由于日本的假名是從漢字演變而成，日本的漢字也是在中國唐代時引入日本，所以日語的發(fā)音和字形都較易被國人所接受。通過互聯(lián)網的方式，中國的年輕人可以直接看到日本本土新聞和番劇，并通過“形譯”和“音譯”兩種方式進行轉化，作用于中國的流行語。“形譯”是指單純從漢字出發(fā)，拋棄日本所有的和語發(fā)音，而直接用漢語發(fā)音。例如，“昆布”“榻榻米”“壽司”等，已經滲透在國人的日常生活中。而一些有趣、獨特的詞則成為流行用語，如“宅男”“社畜”等，代表了一個社會群體或某個社會現象的時候，就會自然而然的形成中國本土的流行用語，甚至加以進化和演變。

而“音譯”也十分常見，如“卡哇伊”“納尼”等，往往是日常常用的日語語句，年輕人在互聯(lián)網上通過日劇或動漫進行學習，并在日常生活中使用。而這些常用語在經過簡易的音譯后在國內普及開來。但其中大多數由于其廣泛性與持久性，大部分轉化成即使在中國也經常使用的常見用語，成為年輕一代的口頭禪。

三、影響作用后的本土進化

所謂的“本土進化”是指，適應于中國當前社會狀況，并依托于某一具體事件進行發(fā)酵演化，并重新構建的一個過程。例如，在日語中「宅急便」（たっきゅうびん）是指將較小快遞配送至每戶的一種快遞形式，但在中國，由于麥當勞將“宅急送”作為品牌外賣的代言詞，所以別的國產美食品牌也化用了“宅急送”作為外賣的代稱。同時，國人也逐漸接受了“宅急送”這個詞，并默認為其實意為外賣的意思。該詞在中國外賣行業(yè)興起的時機流行開來，是由我國某一產業(yè)的興起所造就出該詞成為流行語這一現象。

對于進化而言，體現更加明顯的是「オタク」，也可以寫作「御宅」。該詞最早出現于20世紀80年代初期，多用于那些成年了但仍然迷戀游戲、動漫、手辦等且單身的日本男子。隨著該群體的飛速擴散，該詞的定義逐漸演變成“沉迷于社會大眾一般難以理解的亞文化之中，對該文化有極度深入的了解，并且難以溝通交流的人。”在日本，該詞雖初期較不為社會群體所接受，但在動畫產業(yè)的爆炸和普及下，隨著該類人群逐漸變多，社會包容性逐漸變強，「オタク」?jié)u漸僅表示該類人群，并無明顯的感情色彩。

但這種情況在我國國內卻發(fā)生了改變。我國媒體根據漢語字面意思上的“宅”來去體會該詞，誤以為是“居住地”而造成了后續(xù)用詞的錯誤。演變成“宅男”“宅女”“土肥宅”等含有明顯貶義色彩的詞，由于簡易思維與長期誤用以及媒體通過自創(chuàng)“宅”詞加以炒作，“宅”的定義演變成：經常足不出戶、流連網絡、穿著不修邊幅、不善言辭、缺乏對異性的魅力等特點。該詞則是由于我國某一社會團體人數激增以及相關的文化差異而導致的演變與進化。

四、結語

中日兩國文化交流自古以來淵源深長，在互聯(lián)網時代，兩國人民借助科技手段更加方便理解對方國家的國情與人文。在此條件下，研究流行文化的代表之一的流行語的價值就更值得兩國學者思考。通過不同的思考方式與歷史沉淀，不同的社會熱點產生出本質類似，體現方式不同的流行文化，而針對這些活躍在年輕人之間的流行文化進行研究后，所能反映出的是這個國家的語言習慣和整體性格。對于語言學者而言，探究流行語的演變與進化，也是在探究語言的發(fā)展與改變，無論是對基礎語言的學習，還是對文學的理解思考而言，都大有裨益。通過本次研究，也可以清晰看出，中日兩國流行語之間的互相作用與影響的程度之深，更加證明了該方向值得語言學習者的深入挖掘和探究。

參考文獻：

[1]方海燕.論中日流行語的特點及研究價值[J].吉林工程技術師范學院學報，2014（9）.

[2]韋小燕.中日流行語產生原因對比分析[J].新西部（理論版），2012（Z6）.

[3]彭廣陸.從漢語的新詞語看日語的影響——說“人脈”[J].日語學習與研究，2012（4）.

[4]張新.淺談中日流行語的區(qū)別與聯(lián)系[J].無錫商業(yè)職業(yè)技術學院學報，2010（2）.

[5]李潔.日語流行語特征及社會價值探析[J].淮海工學院學報（社會科學版），2007（1）.

[6]韓李.當代漢語流行語探析[J].河南師范大學學報（哲學社會科學版），2007（3）.

[7]樓志新.新詞新語的新探討[J].貴州教育學院學報（社會科學），2005（6）.

[8]羅傳偉.關于流行語的研究及啟示[J].日語學習與研究，2000（1）.

[9]柯克雷.日語“新語”與“流行語”的比較研究——以2015年十大流行語為例[J].紹興文理學院學報（哲學社會科學），2016（1）.

[10]陳光磊.改革開放中漢語詞匯的發(fā)展[J].北京文學（中篇小說月報），2009（2）.

[11]梁麗娟.中日新語流行語對比[D].南寧：廣西大學，2008.

[12]唐月梅.日本文學史[M].北京：昆侖出版社，2004.