基于禮貌原則理論下春節(jié)問候語的分析

陳湘凝

摘 要：節(jié)日是一種傳統(tǒng)的民俗事項(xiàng)，而中國(guó)七大傳統(tǒng)節(jié)日之一的春節(jié)，作為最隆重盛大的節(jié)日，有著其豐富的節(jié)日活動(dòng)和民俗文化。其中拜年是必不可少的形式之一。春節(jié)期間，人們會(huì)攜家?guī)Э冢瑤隙Y物去拜親訪友，在這個(gè)過程中，就不可避免的會(huì)涉及很多交流寒暄。作者從禮貌原則的遵守和違反的角度，分析春節(jié)期間走親訪友常出現(xiàn)的一些問候語，意在探尋話語所折射出的語用意圖，從而為今后的拜年用語選擇產(chǎn)生一定意義。

關(guān)鍵詞：禮貌原則;語用意圖;春節(jié);拜年用語

1 引言

禮貌原則是語用學(xué)理論之一，簡(jiǎn)稱PP，最初由Leech提出，用以對(duì)Herbert Paul Grice提出的合作原則進(jìn)行擴(kuò)展和補(bǔ)充，因?yàn)楹献髟瓌t不能解決人類互動(dòng)的所有基本方面，例如，它無法解釋人們?yōu)槭裁磧A向于使用間接的方式來說話，而對(duì)Leech來說，禮貌是激發(fā)這種語用方式的動(dòng)力。

禮貌是一種社會(huì)文化現(xiàn)象，大致可以定義為展現(xiàn)對(duì)他人的考慮。也可以將其視為人類互動(dòng)的基本社會(huì)準(zhǔn)則之一。Lakoff認(rèn)為，禮貌的目的可以描述為反映或?qū)崿F(xiàn)語言的社會(huì)或人際交往功能，禮貌是“一種人際關(guān)系系統(tǒng)，旨在通過最大程度地減少所有人類交流固有的沖突和對(duì)抗的可能性來促進(jìn)互動(dòng)”。（Lakoff， 1990.）

廣義上的春節(jié)通常是從臘月23日到元宵節(jié)。除夕和正月初一是春節(jié)的高潮，初一到初五是人們攜帶禮物拜親訪友的好時(shí)機(jī)。作為擁有五千多年歷史的禮儀之邦，中華民族在這個(gè)盛大的節(jié)日中自然具有自己獨(dú)特的禮節(jié)和習(xí)俗。而遵守這些禮節(jié)的交際習(xí)俗就反映在探親訪友的過程中。（張冰，2015）

隨著生活水平的提高和生活節(jié)奏的加快，春節(jié)期間人們的新年問候形式越來越簡(jiǎn)單。關(guān)系親密的人通常會(huì)留在對(duì)方家中吃晚飯，玩耍，聊天等。而關(guān)系一般的人通常只閑聊幾句。關(guān)系的親密程度會(huì)影響人們彼此交流時(shí)的語言選擇，這將反映對(duì)“禮貌”的服從或違反，并包含一定的語用意圖。通過從服從或違背禮貌原則的角度分析人們?cè)谛履曛薪?jīng)常講的某些類型的話語，本文旨在探討中國(guó)人民的語用意圖，并為今后的問候話語選擇提供一些思路。

2 理論框架：利奇和禮貌原則

禮貌原則理論最初是由英國(guó)著名學(xué)者杰弗里·利奇（Geoffrey Leech）在1983年出版的《實(shí)用主義原理》中提出的。Leech在他的書中解釋了禮貌在語言交流中的重要作用。他首先提出了禮貌原則，并認(rèn)為這和格賴斯提出的合作原則是溝通所遵循的兩個(gè)原則。但是，他在他的書中寫道：“我們需要合作原則來幫助解釋語義與語力之間的關(guān)系，在解決基于事實(shí)的語義方法中出現(xiàn)的難題時(shí)，這種解釋尤其受歡迎。但是，合作原則本身無法解釋（1）為什么人們常常如此間接地傳達(dá)他們的意思;（2）當(dāng)考慮非陳述性句子時(shí)，語義與語力之間的關(guān)系是什么？” 禮貌原則不僅被視為合作原則基礎(chǔ)上的另一條原則，也可作為合作原則的必要補(bǔ)充。（1983年，里奇）

利奇對(duì)于合作原則的評(píng)論表明，交際者通常會(huì)遵循一些約定良好品行的規(guī)則，利奇稱這些規(guī)則為禮貌原則，用以解釋為什么人們有時(shí)要間接地表達(dá)所想。

他列舉了六項(xiàng)準(zhǔn)則：得體準(zhǔn)則，慷慨準(zhǔn)則，贊譽(yù)準(zhǔn)則，謙虛準(zhǔn)則，一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則，一二、三四、五六條分別為對(duì)應(yīng)關(guān)系。

2.1 得體準(zhǔn)則

使他人受損最小;

使他人受惠最大。

2.2 慷慨準(zhǔn)則

使自己受惠最小;

使自己受損最大。

2.3 贊譽(yù)準(zhǔn)則

減少對(duì)他人的貶損;

增加對(duì)他人的贊譽(yù)。

2.4 謙虛準(zhǔn)則

減少對(duì)自己的贊譽(yù);

增加對(duì)自己的貶損。

2.5 一致準(zhǔn)則

減少彼此的爭(zhēng)端;

增加彼此的一致。

2.6 同情準(zhǔn)則

減少彼此的憎惡;

增加彼此的同情。

3 案例分析

這一章收集了拜年時(shí)常用的問候和話語，并將其分類，闡述這些話語對(duì)禮貌原則的遵守或違反，以及其中所涉及的語用意圖。

3.1 祝愿類話語

A “身體健康;心想事成;恭喜發(fā)財(cái);新年進(jìn)步！”（Mary Fong， 2000）

“新的1年開始，祝你好事接2連3，心情4季如春，生活5顏6色，7彩繽紛，偶爾8點(diǎn)小財(cái)，煩惱拋到9霄云外，請(qǐng)接受我10心10意的祝福。”（嚴(yán)晶晶，2010）

第一組短問候通常發(fā)生在人們剛見面或者在路上碰到時(shí)。第二組問候通常以短信的形式出現(xiàn)，適用于同學(xué)、同事或上級(jí)。兩組問候都遵循了禮貌原則的得體準(zhǔn)則，即使他人受惠最大。由于兩種問候的適用對(duì)象都不是關(guān)系親密的人，他們之間的日常交流也不會(huì)很頻繁，所以在春節(jié)，他們會(huì)用禮貌的話語表達(dá)祝愿，以最大程度地展現(xiàn)禮貌且不讓對(duì)方感到壓力。這些問候也反映了絕對(duì)禮貌層級(jí)中的間接層級(jí)，也就是當(dāng)話語意圖利于聽者時(shí)，話語越直接就越禮貌，聽者受惠程度也就越大 。

B 祝身體健康，牙齒掉光！一路順風(fēng)，半路失蹤！天天愉快，經(jīng)常變態(tài)！笑口常開，笑死活該！

這本應(yīng)是表達(dá)新年問候的話，但這句話使用了一些詛咒語如“牙齒掉光，半路失蹤，笑死”等。這句話似乎違反了得體準(zhǔn)則，但實(shí)際上，收到這類祝福短信的人并不會(huì)感覺不禮貌或者被冒犯。因?yàn)檫@樣的問候只會(huì)發(fā)生在親密朋友之間，反映了相對(duì)禮貌層級(jí)，換句話說，一句話是否禮貌取決于所說的對(duì)象。當(dāng)上述例A用于親密關(guān)系的人，就會(huì)由于過于禮貌而不可避免地顯得很生疏。然而，例B的使用看似違反了禮貌原則，實(shí)則卻反映了親近的人際交往距離，這是有一種恰到好處的禮貌。

3.2 詢問類話語

A —工資多少？—不多不多。

—期末考成績(jī)?cè)趺礃友剑俊话阋话恪?/p>

這兩組對(duì)話經(jīng)常發(fā)生在長(zhǎng)輩和晚輩之間。這似乎是一種表達(dá)關(guān)心的方式，但實(shí)際上很多晚輩并不喜歡這樣的“關(guān)心”，并且有的人認(rèn)為這是在侵犯?jìng)€(gè)人隱私，其他人則把這樣的問候看成“扎心”。這樣的問題違反了得體準(zhǔn)則和慷慨準(zhǔn)則，并未使聽話人受益。而聽話人的回答可以從兩個(gè)角度加以解讀。如果是一個(gè)收入或成績(jī)很好的人這么說，就遵守了謙虛準(zhǔn)則，表達(dá)了謙遜和禮貌的態(tài)度。但如果是一個(gè)收入或成績(jī)不太樂觀的人這么說，人們就會(huì)認(rèn)為這是違反了格賴斯的合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則，因?yàn)樗⑽刺峁?duì)方所需的足夠的信息。但這其實(shí)是一種委婉的拒絕，所以說話者實(shí)際上還是遵循了禮貌原則，因?yàn)樗昧艘环N不會(huì)讓對(duì)方尷尬的方式拒絕回答。