基于博弈論視角的高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)改革研究

賈欣 靳鵬祥

摘 要：翻譯理論學(xué)家列維在其著作《翻譯是一個選擇的過程》中提出這樣一個觀點(diǎn)：翻譯過程也是譯者在作選擇的一個過程。這個觀點(diǎn)的提出豐富了翻譯過程性質(zhì)，同時也為博弈論的引入奠定了良好的基礎(chǔ)。自這個觀點(diǎn)得到廣泛認(rèn)可之后，眾多研究學(xué)者就博弈論與英語翻譯展開相應(yīng)的研究，與翻譯相關(guān)的內(nèi)容也開始融合博弈論理論，其中就包括高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)。本文基于博弈論視角就高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)改革展開研究，先對博弈論進(jìn)行概述，隨后簡述翻譯的博弈屬性，敘述基于博弈論視角的翻譯技巧，最后基于博弈論視角提出高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)改革策略，以期為相關(guān)研究學(xué)者提供借鑒和參考。

關(guān)鍵詞：博弈論;高等學(xué)校;高等英語;英語翻譯教學(xué);教學(xué)改革

作者簡介：賈欣，靳鵬祥，焦作師范高等專科學(xué)校。

引言

隨著高校擴(kuò)招政策的實(shí)施，大學(xué)生數(shù)量越來越多，這雖然在一定程度上充實(shí)了我國的人才儲備，但是大學(xué)生素質(zhì)良莠不齊，人才隊伍建設(shè)現(xiàn)狀與預(yù)期相差甚遠(yuǎn)。在這種情況下，國家逐漸意識到高素質(zhì)人才的重要性。《國家中長期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2020-2021年）》強(qiáng)調(diào)，提高質(zhì)量是高等教育發(fā)展的核心任務(wù)，牢固確立人才培養(yǎng)在高校工作中的中心地位，著力培養(yǎng)高素質(zhì)人才。高等學(xué)校英語教學(xué)體系中，翻譯是非常重要的組成部分，在以高素質(zhì)人才培養(yǎng)為核心的教學(xué)理念下也步入改革階段。結(jié)合現(xiàn)今的研究方向，高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)改革可以從博弈論的角度出發(fā)。

一、博弈論概述

博弈論出現(xiàn)于20世紀(jì)初期，由美國數(shù)學(xué)家馮·諾伊曼和奧斯卡·摩根斯頓共同研究提出。博弈論早期僅僅用于數(shù)學(xué)領(lǐng)域的研究，博弈論的出現(xiàn)也進(jìn)一步推進(jìn)了數(shù)學(xué)研究。博弈論出現(xiàn)之后，眾多研究學(xué)者就博弈論展開深入研究，這有效推動了博弈論的發(fā)展，博弈論的內(nèi)容的不斷豐富，博弈論的應(yīng)用層面已經(jīng)不局限于數(shù)學(xué)領(lǐng)域，在心理學(xué)領(lǐng)域、經(jīng)濟(jì)學(xué)領(lǐng)域、語言學(xué)領(lǐng)域等均得到廣泛應(yīng)用。列維的觀點(diǎn)充分印證了博弈論在語言學(xué)領(lǐng)域應(yīng)用的可行性以及價值。

二、翻譯的博弈屬性

列維提出“語言翻譯的過程就是譯者在進(jìn)行博弈的過程”的觀點(diǎn)，這一觀點(diǎn)得到了眾多研究學(xué)者的認(rèn)可。而博弈論的融合也讓更多的研究學(xué)者對翻譯有了全新的認(rèn)知，認(rèn)為列維的觀點(diǎn)是合理的。

翻譯過程本身就處于一個博弈環(huán)境之下，因?yàn)榉g過程的參與者一直都在進(jìn)行策略的選擇。譯者在翻譯過程中因?yàn)檫x擇的策略不同，最終形成不同的譯文，而讀者的策略選擇就是從不同的譯文中接收相應(yīng)的信息，兩個主體的策略選擇都是翻譯的策略，而選擇的多樣化促使翻譯策略也相對多元，這種決策是博弈論屬性之一。而在博弈主體方面，翻譯過程具有兩個或者兩個以上群體參與的特征，一名譯者的譯本可以被多名讀者閱讀，這點(diǎn)與博弈論的條件之一相符。在支付方面，無論是譯者還是讀者，均會有支付。基于譯者的支付就是通過翻譯活動獲取的收益，而讀者通過閱讀譯者文章獲得的領(lǐng)悟或者情感的共鳴則是讀者的支付。環(huán)境、主體以及支付三個博弈的要素翻譯都具備，所以翻譯的過程可以看成是一種博弈。在翻譯過程中，處于博弈關(guān)系的就是譯者和讀者。二人博弈中，一個譯者的譯文只被一個讀者閱讀;而多人博弈中，一個譯者的疑問被多個讀者閱讀，不同的讀者思維并不相同，在閱讀譯文的時候就會采取不同的策略，每個讀者都是獨(dú)立的參與個體。翻譯過程中的支付雖然相對特殊，但是譯者和讀者的支付肯定不會為零，所以支付值為正值，總支付大于零，所以翻譯博弈屬于一種非零和博弈。

從另一個角度界定翻譯博弈，可以將翻譯過程界定為序貫博弈。不同的譯者在翻譯過程中作出的選擇并不相同，這種情況下，一篇文章就會出現(xiàn)不同的譯文版本，而譯者無法左右讀者的決定，不確定讀者會選擇哪個版本的譯文。讀者在接觸文章的時候，一般情況下只會接觸一個版本的譯文，非特殊情況下不會將文章的所有譯文都進(jìn)行閱讀。在這個翻譯過程中，譯文產(chǎn)生在前，因此譯者是先進(jìn)性策略選擇的主體，而讀者在譯者給出策略之后，依據(jù)自身的需求進(jìn)行自己的策略選擇，這種翻譯就屬于序貫博弈。同時譯者和讀者在翻譯博弈中扮演的是不同的角色，二者并不存在合作關(guān)系，相反在某種情況下，譯者和讀者是相互制約的關(guān)系。譯者的翻譯策略會根據(jù)讀者的基本需求進(jìn)行相應(yīng)的選擇，而讀者在譯者作完決策之后再進(jìn)行自己的選擇，整個過程中譯者和讀者都沒有進(jìn)行合作，這種情況下翻譯博弈也屬于非合作博弈。

而在是否為完全信息博弈的界定中，不同的研究學(xué)者存在一定的分歧。部分研究學(xué)者認(rèn)為，翻譯過程屬于完全信息博弈。譯者對文章的翻譯并不是盲目的翻譯，為了保證自身獲取經(jīng)濟(jì)收益，譯者在翻譯的時候會充分考慮讀者的基本需求，滿足讀者需求在一定程度上可以引導(dǎo)讀者選擇自己的譯文。雖然讀者的選擇相對多元化，但是符合自身需求的譯文一定是有限選擇，譯者和讀者在這種情況下就屬于完全信息博弈。部分研究學(xué)者認(rèn)為翻譯屬于不完全信息博弈。這部分學(xué)者認(rèn)為，在現(xiàn)實(shí)環(huán)境下，大多數(shù)譯者面對的是讀者群體，這種情況下，譯者無法準(zhǔn)確把控每個讀者的基本需求，并且不能確定自己的譯文可以被讀者所理解。不同的讀者在知識掌握層面的差異性影響了其對譯文的理解程度，知識掌握較少的讀者在閱讀譯文的時候可能會出現(xiàn)不理解的情況，這種博弈屬于不完全信息博弈。這兩種觀點(diǎn)都成立，但是在現(xiàn)實(shí)環(huán)境下，翻譯應(yīng)該屬于不完全信息博弈。

綜上所述，翻譯過程就是一種博弈，從不同的角度出發(fā)，翻譯可以被界定成不同的博弈類型。

三、基于博弈論視角的翻譯技巧

翻譯技巧是翻譯教學(xué)的核心內(nèi)容，在整個翻譯教學(xué)體系中，翻譯技巧貫穿始終，學(xué)生通過對這些翻譯技巧的掌握可以更好地展開翻譯工作。然而在實(shí)際的翻譯工作中，許多例句與翻譯技巧可能并不相符，學(xué)生在解決實(shí)際翻譯問題的時候也無法靈活運(yùn)用翻譯技巧，最終的翻譯效果并不理想。不同的句式處理中對翻譯技巧的應(yīng)用并不相同，而學(xué)生掌握的翻譯技巧過多，在翻譯的時候往往不知道如何進(jìn)行選擇，以至于出現(xiàn)翻譯困難的情況。在博弈論視角下，因?yàn)闆]有更多的規(guī)范和約束，并且博弈論強(qiáng)調(diào)選擇的多元化，學(xué)生在運(yùn)用翻譯技巧的時候靈活性顯著提升。現(xiàn)今常用的翻譯技巧非常多，有轉(zhuǎn)性與變態(tài)、增益與省略、正譯與反譯、抽象與具體、合句與拆句等等。以增益法的翻譯為例，

例句：諸位代表，諸位領(lǐng)導(dǎo)。

譯文：Delegates and leaders.

在漢語的句式結(jié)構(gòu)中，代表和領(lǐng)導(dǎo)的具體數(shù)量是隱形的，“諸位”的意思就是很多，但是數(shù)量并沒有具體化，因此在翻譯的時候并沒有對這個量詞進(jìn)行具體化翻譯。這種翻譯技巧促使翻譯內(nèi)容簡單明了。

在漢譯英的過程中，絕大多數(shù)利用翻譯技巧讓翻譯之后的語句整體內(nèi)容表達(dá)不偏離原句的核心，這就是簡單的“意合”。博弈論視角下翻譯技巧的選擇可以多元化，但是最終的核心意思不能與原文表達(dá)的核心內(nèi)容出現(xiàn)極大的偏差。

例句：現(xiàn)在連我們也欠餉啊！

譯文：

1. Nowadays even our monthly pay is often in arrears.

2. Nowadays even we aren't always paid on time.

兩種譯文的句式結(jié)構(gòu)雖然并不相同，但是整體表達(dá)的意思與原文是一致的，這兩種翻譯形式都是準(zhǔn)確的。后一種更加口語化，與文章內(nèi)容更加契合。翻譯過程中，在保持語意不變的情況下想要達(dá)到更為理想的翻譯效果，就需要更好地結(jié)合原文語境。基于原文的氛圍以及對話目的進(jìn)行翻譯，可以進(jìn)一步強(qiáng)化翻譯語句的貼合性。

四、基于博弈論視角的高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)改革策略

（一）創(chuàng)新教學(xué)模式

在社會發(fā)展過程中，人才發(fā)揮著有效的推動作用。為了進(jìn)一步強(qiáng)化人才培養(yǎng)，高校教育教學(xué)改革勢在必行。對于高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)而言，想要培養(yǎng)更為優(yōu)質(zhì)的翻譯人才，翻譯教學(xué)應(yīng)該以實(shí)用教學(xué)為主，讓學(xué)生不僅掌握豐富的理論知識，還能保證開展高質(zhì)量的翻譯。基于這種教學(xué)理念，高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)就應(yīng)該創(chuàng)新教學(xué)模式，構(gòu)建以實(shí)踐應(yīng)用為主的教學(xué)模式，促使學(xué)生的綜合素養(yǎng)顯著提升。

在構(gòu)建以實(shí)踐應(yīng)用為主的教學(xué)模式的過程中，處于博弈環(huán)境中的眾多主體都需要突破，并且擺脫傳統(tǒng)教學(xué)思維的禁錮，在靈活運(yùn)行翻譯技巧的同時，融合創(chuàng)新性的教學(xué)內(nèi)容。這種教學(xué)可以給學(xué)生不一樣的教學(xué)體驗(yàn)，學(xué)生對翻譯學(xué)習(xí)產(chǎn)生濃厚的興趣，整體學(xué)習(xí)積極性顯著提升。基于博弈論視角的高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)要注重引導(dǎo)的多元化，讓學(xué)生在進(jìn)行翻譯的時候也能多元化思考，從而在眾多策略中選出最優(yōu)的翻譯策略。英語和漢語有著極大的差異性，想要保證更為優(yōu)質(zhì)的翻譯，就需要注重思維的靈活性，因此教師在引導(dǎo)的時候就要鼓勵學(xué)生更多地思考翻譯策略多元化。對于初學(xué)者而言，這種引導(dǎo)可以幫助學(xué)生樹立良好的翻譯習(xí)慣，學(xué)生在剛接觸翻譯的時候就可以多思維地進(jìn)行選擇，保證最佳的翻譯質(zhì)量。而對于翻譯能力較強(qiáng)的人而言，這種引導(dǎo)教學(xué)可以進(jìn)一步強(qiáng)化譯者的翻譯能力。基于博弈論視角創(chuàng)新高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)模式，可以讓學(xué)生逐漸形成一種敢于標(biāo)新立異、突出自我的思維方式，學(xué)生的整體實(shí)踐能力也會得到明顯強(qiáng)化，真正成為實(shí)用性高質(zhì)量人才。

（二）注重課外拓展

課外拓展配合創(chuàng)新的教學(xué)模式促使學(xué)生的實(shí)踐能力獲得根本性提升。課外拓展是對課內(nèi)學(xué)習(xí)內(nèi)容的延伸，建立在課內(nèi)教學(xué)內(nèi)容基礎(chǔ)之上，進(jìn)一步開拓學(xué)生的視野，豐富學(xué)生的理論知識。課外拓展可以與課堂教學(xué)有效分割，將課外教學(xué)作為實(shí)際教學(xué)的補(bǔ)充，促使翻譯教學(xué)培養(yǎng)更加全面。在課外拓展的教學(xué)中，教師可以利用互聯(lián)網(wǎng)為學(xué)生構(gòu)建線上學(xué)習(xí)平臺。線上學(xué)習(xí)平臺打破地域差異，學(xué)生可以直接與外國人進(jìn)行溝通。理論層面的英語教學(xué)內(nèi)容與實(shí)際生活中的英語交流并不相同，實(shí)際的英語交流更加口語化，使學(xué)生更加了解外國人的語言習(xí)慣以及思維方式。英語譯本的主要讀者就是外國人，從外國人思維方式的角度進(jìn)行翻譯可以進(jìn)一步強(qiáng)化翻譯的實(shí)用性。這種課外拓展也有利于學(xué)生發(fā)散性思維的培養(yǎng)，促使學(xué)生在實(shí)際翻譯的時候可以綜合性考慮翻譯技巧和讀者思維方式，保證策略選擇的靈活性。

結(jié)語

不同的譯者翻譯思維并不相同，在對待同一個漢語句子的時候可能會出現(xiàn)不同的翻譯句式，而這也是博弈論的基本特點(diǎn)，因?yàn)椴煌g者選擇的策略不同導(dǎo)致翻譯句式的差異。在高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)中，博弈論可以對許多翻譯現(xiàn)象進(jìn)行解釋，基于博弈論視角對高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)進(jìn)行改革可以促使翻譯教學(xué)與實(shí)際的翻譯需求更加吻合，強(qiáng)化教學(xué)的實(shí)用性，促使學(xué)生在實(shí)際翻譯過程中發(fā)散思維，從多元化的角度考慮，最后進(jìn)行最優(yōu)選擇。高等學(xué)校英語翻譯教學(xué)融合博弈論理論并不是一朝一夕就能完成的，教師需要更加了解博弈論的核心理念，在實(shí)際教學(xué)中不斷融合博弈論理論對學(xué)生進(jìn)行有效培養(yǎng)，從根本上強(qiáng)化學(xué)生的翻譯能力與素養(yǎng)。

參考文獻(xiàn)：

[1]曹少森.論博弈論在翻譯研究中的應(yīng)用[J].哈爾濱師范大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報，2018（1）：115-119.

[2]鄧麗蓉.論“博弈論與翻譯”的實(shí)質(zhì)[J].課外語文，2017（6）：178-179.

[3]閆曉磊，李焱.博弈論視閾下《德伯家的苔絲》兩譯本比較分析[J].山西廣播電視大學(xué)學(xué)報，2015（4）：57-60.

[4]仇蓓玲.論術(shù)語翻譯中“譯者主體性”的重要性及其運(yùn)作模式——翻譯“博弈論”的啟示[J].外語教學(xué)，2015（5）：109-112.

[5]范登偉.博弈論視野下的高校翻譯教學(xué)與人才培養(yǎng)優(yōu)化[J].英語研究，2012（4）：78-81.

[6]宋海英，段瑞芳.博弈論在高校英語翻譯教學(xué)和創(chuàng)新人才培養(yǎng)中的應(yīng)用[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報，2011（12）：108-110.