“中式+X”的文化內涵及其教學探究

林智慧

內容摘要：“中式”一詞從表征來看就蘊含著豐富的中國文化內涵，本文在探究“中式”在漢語中的語義和語法特征中發現，“中式”與其修飾的對象體現了漢語詞匯表達中國獨特文化內涵的深刻性，本文旨在從“中式+X”的語義和語法角度探究其文化內涵及在國際中文教學中的方法。

關鍵詞：“中式” 文化內涵 國際中文教學

2022年6月，一位在加拿大留學的中國學生在畢業典禮上身著中式服裝、行中式禮儀引起了網友的高度關注，主要是因為是其著裝和行為展示出的中國傳統文化之美。中式元素在近來的復古風潮中占得一席之地，不僅體現在一部部爆火的影視作品中，更展現在人們的生活之中，例如人民日報在一則題為“慶元宵 賞冬奧會里的‘中式美學的報道中評價中式美學“促進了中華文明與世界文明深度交融，呈現傳統文化元素的新樣式、新發展”i。

“中式”在現代漢語詞典（第七版）中為屬性詞，詞義是“中國式樣的”ii。古書記載及古漢語中未見“中式”為一詞的語用。在古代漢語中，“中”與“式”是兩個詞。《說文解字》中說“‘式，法也。iii”闡釋道：“式”意為“法度、模范”。“中式”古義有兩種：其一是符合規格。《鹽鐵論·錯幣》中“吏匠侵利，或不中式，故有薄厚輕重。iv”的“中式”描寫的是古代貨幣制造的規格，具體是指制作錢幣的規范。其二是科舉考試合格。《明史·選舉志二》中“三年大比，以諸生試之直省，曰鄉試，中式者為舉人。v”的“中式者”為在科舉考試鄉試中考試合格的考生。……