漢俄顏色詞認知差異與跨文化交際

作者簡介：胡心宇，蘇州大學外國語學院。

【導(dǎo)讀】在哲學和文化研究中，顏色常被認為是具有豐富象征意義的元素。顏色詞不僅在語言交流中扮演著重要角色，而且在文化表達和社會交往中同樣具有重要意義。在跨文化交際中，由于各民族文化的差異，顏色詞也表現(xiàn)出多種認知語義。本文對比分析了漢語和俄語中的一些顏色詞匯，旨在幫助人們理解漢俄顏色詞蘊含的豐富文化內(nèi)涵，拓寬文化視野，減小文化差距，有效減少跨文化交際障礙。

【關(guān)鍵詞】漢俄語言；顏色詞；認知差異；跨文化交際

一、漢俄顏色詞的認知差異

（一）漢俄語言文化中的紅色

在漢語中，“紅色”一詞具有豐富的文化內(nèi)涵和象征意義。它通常與熱情、活力、革命和繁榮等積極概念相關(guān)聯(lián)。在中國傳統(tǒng)文化中，紅色是吉祥的顏色之一，常用于婚禮、節(jié)日慶典和其他重要場合。例如，春節(jié)期間，人們會掛紅燈籠和春聯(lián)，以祈求好運和幸福。此外，紅色也與中國共產(chǎn)黨的歷史緊密相連，因此“紅色”也可以指代與政治、意識形態(tài)或經(jīng)濟相關(guān)的特定領(lǐng)域。例如，“紅色資本家”指的是那些支持共產(chǎn)黨并積極參與經(jīng)濟建設(shè)的企業(yè)家。在俄羅斯文化中，紅色具有豐富的象征意義。首先，紅色代表火、太陽和鮮血，被視為美麗、吉祥和喜慶的象征。例如，“красный”（紅）一詞源自俄羅斯，它象征著熱情、希望、勇敢以及生命的活力；“красный петух”（字面意義是紅色的公雞）則暗喻“失火、火災(zāi)”，它更多指的是一種情緒上的波瀾，比喻一種情緒上的緊張、害怕、害羞。另一方面，紅色還象征著權(quán)力和壯美以及勝利與力量。пурпурный（紫紅色）、алый（鮮紅色）、багряный（血紅色）、рябиный（暗紅色）、червленый（深紅色）等詞能體現(xiàn)出一種高貴的氣質(zhì)。由于紫紅色的提取和配制都非常困難，只有貴族才能用得起，因此在羅馬帝國時代，紫紅色就是皇室和權(quán)力的象征。自稱“第三羅馬”，繼承了東羅馬帝國精神遺產(chǎn)的俄羅斯，也將紫紅色放到了極其重要的地位。在俄羅斯傳統(tǒng)文化中，結(jié)紅果的植物如馬林果、櫻桃、花楸、莢蒾等都象征著美麗的少女和幸福的愛情，“紅裙”象征著待嫁的少女。在俄國傳統(tǒng)中，每所房子里都有一個“красный угол”，字面意義是“紅色角落”，實際意義是“圣像角”，這個地方擺著桌子、長凳和圣像，是人們平日里祈禱之處，客人們進屋要對著圣像行禮，同時，這里也是貴賓坐的地方。

（二）漢俄語言文化中的黑色

在漢語中，“黑色”一詞既是一個形容詞，也是一個名詞。作為形容詞時，它通常用來描述顏色為深灰或接近于無光的顏色，例如：“黑色的頭發(fā)”“黑色的衣服”。作為名詞時，它指的是黑色這種顏色本身或者與黑色相關(guān)的概念和事物，如：“黑色幽默”“黑色星期五”。“黑色”在中國傳統(tǒng)文化中常被用來象征不吉利或邪惡的事物，“黑心”“黑幕”等詞語都帶有貶義色彩。然而，隨著現(xiàn)代社會的發(fā)展，“黑色”也變得越來越重要，它代表著時尚、優(yōu)雅和權(quán)威，成為人們追求的目標。在文學、藝術(shù)等領(lǐng)域，黑色還常常被用作一種強烈的象征或隱喻，表達深沉、神秘、悲傷等情感。

在俄羅斯文化中，黑色通常被視為一種負面色彩，與黑暗、陰影、終結(jié)、死亡等概念聯(lián)系在一起。例如，與“黑色”這個詞相關(guān)的“тьма”（黑暗、陰影）和“потемки”（黑暗）都代表著不好的意象。此外，黑色還可能表示“憂愁”“郁悶”“不幸”等負面情緒和事件。在俄羅斯的神話和傳說中，黑暗之神切爾諾伯格與光明之神貝洛伯格是一對兄弟，其中切爾諾伯格代表著毀滅與黑暗。這一觀念在俄羅斯人對“белый（白）”和“черный（黑）”這兩種顏色的情感中也得到了體現(xiàn)。從宗教的角度來看，天使和圣人通常穿著白衣，象征著道德標準和純潔的靈魂；相反，魔鬼和惡人則穿著黑袍，象征著他們的邪惡行為。“白色”在俄羅斯文化中還代表著“合法、光明正大”，與之相對，“黑色”則表示“非法”。這種文化已深入到俄羅斯的各個角落。

（三）漢俄語言文化中的白色

在漢語中，“白”是一個形容詞，用來描述顏色。它通常指的是一種明亮且沒有色彩的視覺感受。在不同的文化和語境中，白色可能具有不同的象征意義。在中國傳統(tǒng)文化中，白色常常與哀悼和死亡聯(lián)系在一起，因為在中國傳統(tǒng)葬禮中，家屬會穿著白色的孝服。此外，白色也與純凈、清新和簡約等概念相關(guān)聯(lián)。例如，白色的花朵常用于婚禮，象征純潔的愛情。在現(xiàn)代漢語中，“白”還可以用作名詞，指白色這一顏色本身，或者作為量詞使用，如“一瓶白”（一瓶白色的液體）。此外，“白”字在成語和俗語中也經(jīng)常出現(xiàn)，比如“白紙黑字”（形容文字清楚明白），“白費口舌”（形容說話沒有效果）等。

在俄羅斯文化中，白色具有豐富的象征意義。它不僅被視為純潔、高貴的象征，而且與基督教信仰密切相關(guān)。俄羅斯的國旗上，白色象征著高貴與責任，藍色代表忠誠與忠心，紅色則象征著勇敢與寬容。此外，白色在俄羅斯文化中還有其他一些重要的含義。在神話中，天使和圣人常常會穿著白衣，這使白色成為上帝的象征，代表著道德的高尚、靈魂的純潔。相反，魔鬼和惡人則著一身黑袍，黑色代表著他們道德上的污點。因此，白色往往給人以光明、虔誠的感受，象征著干凈、純潔，婚禮上的白色婚紗便是此意的體現(xiàn)。除了這些傳統(tǒng)文化上的含義外，“白”也能用來表示人的臉色蒼白或疾病，代表戰(zhàn)場上失敗的“白旗”，還有蘇聯(lián)時期的“白軍”，都體現(xiàn)著白色在俄語中負面的一面。

二、漢俄顏色詞產(chǎn)生差異的原因

（一）不同的地理位置

漢俄兩種語言在顏色詞匯上的差異可能受到多種因素的影響。首先，地理環(huán)境可以影響人們對顏色的感知和命名，因為不同的地理環(huán)境會導(dǎo)致不同的自然景觀和氣候條件，從而影響人們對顏色的認知和使用。例如，在寒冷的環(huán)境中，人們可能會更多地使用冷色調(diào)的顏色詞，如藍色和綠色，而在溫暖的環(huán)境中，人們可能會更多地使用暖色調(diào)的顏色詞，如紅色和黃色。此外，地理環(huán)境也可能影響人們對顏色的情感聯(lián)想和文化含義，從而影響顏色詞的使用和表達。

（二）不同的文化背景

漢俄兩種語言在顏色詞匯上的差異，主要是由于文化、歷史、思維方式等方面的不同所導(dǎo)致的。每種語言背后都有其獨特的文化背景，這在顏色詞匯上也得到了體現(xiàn)。例如，紅色在中國文化中通常代表著喜慶、繁榮，而在俄羅斯文化中也有類似的含義。然而，藍色在漢語中可以表示“沉著”“冷靜”，而在俄語中則可以表示“憂郁”“悲傷”。這些差異反映了不同文化對顏色的理解和象征意義的差異。

（三）不同的思維方式

不同的思維方式也會導(dǎo)致對顏色詞的認知差異。例如，漢語中說的“紅茶”，而俄語用“чёрный”（黑色的）來表示。這是因為俄羅斯人是根據(jù)茶葉的顏色來稱呼其顏色的，所以他們稱之為“黑色”，而中國人則是根據(jù)茶水的顏色來稱呼其顏色的，所以他們稱之為“紅色”。由于兩個民族在看待事物時所采用的視角存在明顯的差異，從而導(dǎo)致了顏色詞的含義的變化。另一個例子是，漢語中的“黃色”在俄語中被稱為“желтый”，而漢語中的“藍色”在俄語中被稱為“синий”。這兩個詞在兩種語言中的翻譯并不完全一致，這可能是因為漢語和俄語在描述顏色時的思維方式有所不同。漢語傾向于使用直觀的、形象的詞語來描述顏色，而俄語則可能更注重顏色的具體屬性或者與其他顏色的比較。總的來說，不同的思維方式、文化背景和歷史因素都會影響到人們對顏色詞的認知和理解。

三、培養(yǎng)和提高跨文化交際能力的策略和方法

（一）夯實俄語語言文化知識，提高語言文化能力

為了夯實俄語語言文化知識和提高語言文化能力，可以采取以下幾個步驟：1）系統(tǒng)學習俄語語法：了解和掌握俄語的基本語法規(guī)則是學習任何外語的基礎(chǔ)。可以通過教材、在線課程或參加語言班來學習。2）積累詞匯：擴大詞匯量對于提高語言水平至關(guān)重要。可以通過閱讀俄語書籍、報紙、雜志，或者使用詞匯記憶軟件來增加新詞匯。3）實踐聽說讀寫：語言學習需要大量的實踐活動。嘗試聽俄語廣播、觀看俄語電影或電視劇、與俄語為母語的人交流，以及自己練習寫作。4）深入了解俄羅斯文化：了解俄羅斯的歷史、文學、藝術(shù)、音樂和社會習俗等，有助于更好地理解語言背后的文化含義。可以通過閱讀相關(guān)書籍、參觀博物館、參加文化交流活動等方式進行。5）參與俄語社區(qū)：加入俄語學習論壇或社交媒體群組，與其他學習者交流心得，也可以找到語伴進行語言交換。通過這些方法的結(jié)合運用，可以全面提高語言文化能力。重要的是要保持學習的熱情和持續(xù)性，不斷地挑戰(zhàn)自己，逐步提升語言水平和文化理解力。

（二）加深對跨文化交際概念的理解，形成正確的跨文化交際意識

跨文化意識是指認識到不同文化之間的差異，并尊重和欣賞這些差異。了解不同文化的價值觀、信仰、習俗和行為規(guī)范是培養(yǎng)跨文化意識的重要一步。可以通過閱讀跨文化書籍、參加跨文化培訓(xùn)、與不同文化背景的人交流等方式來增強自己的跨文化意識。1）學習目標文化的語言：語言是文化的核心要素之一。學習目標文化的語言可以幫助你更好地理解和融入目標文化。2）研究目標文化的歷史和背景：了解目標文化的歷史和背景是進行跨文化學習的重要一步。研究目標文化的歷史和背景可以幫助你更好地理解其價值觀、行為規(guī)范和思維方式。3）尊重和理解差異：跨文化學習的關(guān)鍵是尊重和理解差異。不同文化之間存在著許多差異，包括價值觀、信仰、社交禮儀等。在進行跨文化交流時，要保持開放的心態(tài)，尊重和接受不同文化之間的差異。4）親身體驗?zāi)繕宋幕和ㄟ^親身體驗?zāi)繕宋幕梢陨钊肓私夂腕w驗?zāi)繕宋幕纳罘绞胶蛢r值觀。你可以選擇前往目標文化所在的國家或地區(qū)，與當?shù)厝私涣鳌⑴c當?shù)氐幕顒雍蛻c典，親身體驗?zāi)繕宋幕镊攘吞攸c。5）建立跨文化交流的網(wǎng)絡(luò)：建立跨文化交流的網(wǎng)絡(luò)是進行有效跨文化學習的關(guān)鍵。與來自不同文化背景的人建立聯(lián)系和交流可以幫助你拓寬視野，了解不同文化的觀點和經(jīng)驗。

參考文獻

[1] 王茜瑩. 加強語言文化能力培養(yǎng) 提升俄語專業(yè)學生跨文化交際能力[J]. 教育教學論壇，2020（6）.

[2] 石旺君. 中英顏色詞認知差異與跨文化交際研究[J]. 長沙大學學報，2020（4）.

[3] 李垚曈，王昕. 淺析漢英顏色詞認知差異與跨文化交際研究[J]. 作家天地，2023（4）.

[4] 王娟. 漢英顏色詞的文化內(nèi)涵差異[J]. 今古文創(chuàng)，2023（46）.

[5] 楊靜. 提高大學生跨文化交際能力的實證研究[J]. 重慶大學學報（社會科學版），2013（6）.

[6] 賈彥紅. 漢俄顏色詞對比研究[D]. 黑龍江大學，2014.