古典園林聲景觀小品的現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯研究

在城市化快速推進(jìn)的背景下，城市聲環(huán)境面臨噪聲污染、文化記憶斷裂等問(wèn)題。中國(guó)古典園林作為無(wú)聲之詩(shī)、立體之畫(huà)，其聲景觀小品如萬(wàn)壑松風(fēng)、聽(tīng)雨軒、南屏晚鐘等，通過(guò)對(duì)風(fēng)、雨、水、動(dòng)植物等自然聲源的巧妙組織，以及對(duì)人文典故、民俗聲音的意境化表達(dá)，創(chuàng)造了“聲景相生”的空間體驗(yàn)。這些蘊(yùn)含傳統(tǒng)智慧的聲景觀小品，為現(xiàn)代城市聲環(huán)境優(yōu)化提供了重要啟示。本文聚焦古典園林聲景觀小品的核心類(lèi)型與設(shè)計(jì)邏輯，探索其在當(dāng)代城市空間中的轉(zhuǎn)譯策略與實(shí)踐路徑，以期為環(huán)境設(shè)計(jì)領(lǐng)域提供可復(fù)制的創(chuàng)新范式。

一、古典園林聲景觀小品的核心類(lèi)型與設(shè)計(jì)邏輯

（一）自然聲源類(lèi)小品

古典園林聲景觀小品以自然聲源為基調(diào)，通過(guò)“取聲”“借聲”“襯聲”等手法，將風(fēng)聲、雨聲、水聲、動(dòng)物鳴聲轉(zhuǎn)化為可感知的景觀語(yǔ)言。如：在聽(tīng)雨軒植芭蕉、置漏窗，將雨聲轉(zhuǎn)化為“大珠小珠落玉盤(pán)”的聽(tīng)覺(jué)意象；萬(wàn)壑松風(fēng)以山谷地形與松林組合，形成松濤澎湃的自然聲場(chǎng)。

（二）人文意境類(lèi)小品

聲景觀小品是古典園林文化內(nèi)涵的聽(tīng)覺(jué)表現(xiàn)載體，常通過(guò)匾額、楹聯(lián)、典故等將聲音與文學(xué)、哲學(xué)相聯(lián)結(jié)，賦予空間深層意境。例如：頤和園聽(tīng)館以歇山頂結(jié)構(gòu)擴(kuò)散戲曲聲，增強(qiáng)環(huán)繞體驗(yàn)；天壇回音壁的弧形墻體實(shí)現(xiàn)聲音反射，形成“天人對(duì)話”的聲學(xué)奇觀；避暑山莊“風(fēng)泉清聽(tīng)”匾額，則以簡(jiǎn)練文字引導(dǎo)游人聚焦風(fēng)與泉的聽(tīng)覺(jué)體驗(yàn)，強(qiáng)化聲景的主題性，實(shí)現(xiàn)“以文點(diǎn)聲，以聲傳意”的意境升華。

（三）空間互動(dòng)類(lèi)小品

古典園林聲景觀小品注重人與聲音的互動(dòng)，通過(guò)空間尺度、材質(zhì)肌理與聲音傳播的配合創(chuàng)造沉浸式體驗(yàn)。如揚(yáng)州個(gè)園風(fēng)音洞利用24個(gè)圓形孔洞與高墻窄巷，將風(fēng)聲轉(zhuǎn)化為類(lèi)似橫笛的哨音，形成“風(fēng)過(guò)洞口自成曲”的趣味性互動(dòng)。在茶樓、戲臺(tái)等區(qū)域，可以結(jié)合絲竹樂(lè)、茶盞碰撞聲打造聲音體驗(yàn)，如成都聽(tīng)泉山房以泉聲為背景，配合古琴演奏，構(gòu)建“高山流水”的文人雅境。這種“聽(tīng)景”與“觀景”的融合，使空間因聲音而具有了時(shí)間維度。

二、古典園林聲景觀小品的現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯策略

（一）技術(shù)轉(zhuǎn)譯：從自然模擬到智能創(chuàng)新

利用聲波采集與重放技術(shù)，將古典園林典型聲景（如松濤、雨聲）植入現(xiàn)代空間。參考“響屧廊”的互動(dòng)邏輯，開(kāi)發(fā)壓力感應(yīng)鋪裝、觸摸式聲景裝置。上海豫園在改造中就在古戲臺(tái)遺址設(shè)置了壓力感應(yīng)地磚，游客踩踏時(shí)會(huì)觸發(fā)越劇唱段，以此實(shí)現(xiàn)了對(duì)“歷史聲景”的沉浸式體驗(yàn)。

（二）材料轉(zhuǎn)譯：從傳統(tǒng)材質(zhì)到現(xiàn)代語(yǔ)匯

采用模仿荷葉表面微結(jié)構(gòu)的防水涂料，可以增強(qiáng)雨水拍打聲音的清脆感。使用仿松木紋理的纖維水泥板，風(fēng)吹過(guò)時(shí)能產(chǎn)生類(lèi)似松濤的低頻聲響。利用吸音棉、隔音玻璃、穿孔鋁板等現(xiàn)代材料解決城市噪聲問(wèn)題，同時(shí)通過(guò)擴(kuò)音裝置強(qiáng)化優(yōu)質(zhì)聲景。在保留古典園林“借聲”理念的同時(shí)隔絕高頻噪聲，如在臨街亭閣使用雙層夾膠玻璃，充許鳥(niǎo)鳴、流水聲穿透，阻隔機(jī)動(dòng)車(chē)轟鳴。

（三）文化轉(zhuǎn)譯：從歷史記憶到地域敘事

將地方戲曲、傳統(tǒng)工藝的聲效融入公共空間。如北京798藝術(shù)區(qū)將老機(jī)床的“咔嗒”聲轉(zhuǎn)化為裝置藝術(shù)的背景音，延續(xù)場(chǎng)地記憶。再如深圳香蜜公園內(nèi)置白噪音 發(fā)生器來(lái)模擬竹濤聲，再配合霧森裝置營(yíng)造“空山新雨后”的多重感官體驗(yàn)，實(shí)現(xiàn)“以聲造靜”的意境重構(gòu)（圖1）。

三、周口市沙潁河公園聲景觀小品的轉(zhuǎn)譯實(shí)踐

（一）項(xiàng)目概況

沙潁河公園位于周口市川匯區(qū)，毗鄰沙潁河，是集濱河休閑、文化展示于一體的城市公園。基地現(xiàn)有聲環(huán)境主要存在三大問(wèn)題：第一，沙潁河南路交通噪聲干擾核心休閑區(qū)；第二，地域文化聲音（如豫劇、沙船采砂聲）未被有效利用，導(dǎo)致文化記憶斷裂；第三，自然聲景單一，僅流水聲與風(fēng)聲，缺乏層次。針對(duì)以上問(wèn)題，對(duì)場(chǎng)地進(jìn)行聲景分區(qū)設(shè)計(jì)，轉(zhuǎn)譯為新的聲景分區(qū)圖（圖2）。

（二）轉(zhuǎn)譯策略與小品設(shè)計(jì)

1.自然聲源類(lèi)小品：強(qiáng)化地域自然之聲

“潁河鳴音”親水平臺(tái)：在濱河步道設(shè)置懸挑式木質(zhì)平臺(tái)，臨岸種植蘆葦、荷花等水生植物，水流撞擊駁岸的“嘩嘩”聲與蘆葦搖曳的“沙沙”聲形成自然交響。平臺(tái)下方暗藏水下麥克風(fēng)，實(shí)時(shí)采集水流聲并通過(guò)隱藏式音響放大，增強(qiáng)親水空間的聽(tīng)覺(jué)沉浸感，同時(shí)利用植物群落降低對(duì)岸交通噪聲 （圖3）。

“松風(fēng)竹韻”休憩區(qū)：在公園西側(cè)密林區(qū)種植雪松、早園竹，形成松竹混植群落。雪松針葉與竹葉在風(fēng)中產(chǎn)生不同質(zhì)感的聲響，搭配石制坐凳與鏤空景墻（孔隙率 30% ），形成“松濤陣陣，竹韻悠悠”的風(fēng)聲景，為市民提供靜謐的聽(tīng)風(fēng)、休憩空間（圖4）。

2.人文意境類(lèi)小品：激活地域文化記憶

“豫音思源”互動(dòng)景墻：在女?huà)z廣場(chǎng)設(shè)置L型不銹鋼景墻，表面蝕刻豫劇《花木蘭》《穆桂英掛帥》等經(jīng)典劇目圖案，內(nèi)置定向音響，每日9：00、15：00定時(shí)播放豫劇選段。景墻前方地面設(shè)置壓力感應(yīng)裝置，游客走近時(shí)觸發(fā)地面投影，呈現(xiàn)戲曲人物動(dòng)態(tài)動(dòng)畫(huà)并與聲音聯(lián)動(dòng)，形成“觀劇、聽(tīng)?wèi)颉⒒?dòng)”的文化體驗(yàn)節(jié)點(diǎn)，提升本土文化的感知度（圖5）。

“大閘新語(yǔ)”聲景雕塑：在漢陽(yáng)中路入口節(jié)點(diǎn)，以周口大閘為原型設(shè)計(jì)抽象雕塑，內(nèi)置音響，循環(huán)播放采集于20世紀(jì)80年代的沙船采砂聲、大閘放水聲等歷史聲音片段。雕塑基座鑲嵌銅牌，刻有大閘建設(shè)年代與功能變遷，形成“聽(tīng)聲憶史，觸摸年輪”的城市記憶載體，強(qiáng)化場(chǎng)地的歷史敘事性。

3.空間互動(dòng)類(lèi)小品：創(chuàng)造參與式聲景體驗(yàn)

“非童凡響”兒童活動(dòng)區(qū)：采用彩色橡膠鋪裝（踩踏聲輕柔）與卵石小徑（腳步聲清脆），形成聲音引導(dǎo)路徑；設(shè)置不銹鋼打擊樂(lè)裝置，兒童觸碰時(shí)發(fā)出不同音階，鼓勵(lì)“聲音游戲”。周邊種植大冠幅喬木，削弱南側(cè)道路噪聲，使區(qū)域聲級(jí)穩(wěn)定在50—55dB，兼顧活力與舒適性（圖6）。

圖1現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯策略框架圖來(lái)源：自繪

圖2沙穎河公園聲景觀轉(zhuǎn)譯總平面圖來(lái)源：自繪

圖3“穎河鳴音”親水平臺(tái)來(lái)源：自繪

圖4“松風(fēng)竹韻”休憩區(qū)來(lái)源：自繪

“風(fēng)語(yǔ)亭”聲學(xué)裝置：在疏林草地設(shè)置鋼結(jié)構(gòu)涼亭，頂部懸掛12組風(fēng)鈴（分高、中、低音區(qū)），并安裝風(fēng)向傳感器，亭內(nèi)設(shè)置聲音采集器，將風(fēng)鈴聲與游客的交談聲進(jìn)行混響處理后播放，形成風(fēng)聲、人聲、鈴聲的互動(dòng)交響，成為市民交流、靜思的多功能聲景節(jié)點(diǎn)。

（三）實(shí)施效果與反饋

項(xiàng)目實(shí)施后，沙潁河公園聲環(huán)境得到顯著改善：交通噪聲通過(guò)密林與聲屏障降低至 50-55dB ，達(dá)到《城市區(qū)域環(huán)境噪聲標(biāo)準(zhǔn)》0類(lèi)區(qū)要求；自然聲景豐富度提升30% ，市民對(duì)流水聲、鳥(niǎo)鳴聲的滿意度從45% 提升至 82% ；豫劇等文化聲音的認(rèn)知度從 15% 提升至 65% ， 82% 的受訪者認(rèn)為聲景觀小品增強(qiáng)了他們的歸屬感， 75% 的游客表示聲景體驗(yàn)成為游園的重要記憶點(diǎn)。

四、結(jié)語(yǔ)

古典園林聲景觀小品的現(xiàn)代轉(zhuǎn)譯，本質(zhì)上是將“天人合一”的營(yíng)造哲學(xué)轉(zhuǎn)化為當(dāng)代技術(shù)、文化、空間的創(chuàng)新實(shí)踐。研究表明，通過(guò)對(duì)古典園林聲景觀小品的類(lèi)型解構(gòu)、特征提煉與策略轉(zhuǎn)譯，可實(shí)現(xiàn)三大價(jià)值：技術(shù)層面，融合數(shù)字聲學(xué)與生態(tài)材料，解決現(xiàn)代城市噪聲問(wèn)題；文化層面，通過(guò)地域聲音符號(hào)的轉(zhuǎn)譯，增強(qiáng)場(chǎng)所認(rèn)同感；空間層面，以聲景分區(qū)與尺度適配提升公共空間的感官體驗(yàn)豐富度。

未來(lái)的研究可進(jìn)一步探索人工智能在聲景動(dòng)態(tài)調(diào)節(jié)中的應(yīng)用、聲景觀與其他感官（如視覺(jué)、觸覺(jué)、嗅覺(jué)）的多維度整合以及社區(qū)參與式聲景設(shè)計(jì)模式，讓古典園林的聲景智慧在現(xiàn)代城市中持續(xù)生長(zhǎng)，為構(gòu)建有溫度、有記憶的城市聲環(huán)境提供更多可能。

圖5“豫音思源”互動(dòng)景墻來(lái)源：自繪

圖6“非童凡響”兒童活動(dòng)區(qū)來(lái)源：自繪

參考文獻(xiàn)：

[1]袁曉梅，吳碩賢.中國(guó)古典園林的聲景觀營(yíng)造[J].建筑學(xué)報(bào)，2007（2）：70-72.

[2]葛堅(jiān)，趙秀敏，石堅(jiān)韌.城市景觀中的聲景觀解析與設(shè)計(jì)[J].浙江大學(xué)學(xué)報(bào)（工學(xué)版），2004（8）：61-66.

[3]陳杰.聲景學(xué)在園林景觀設(shè)計(jì)中的應(yīng)用分析[J].現(xiàn)代園藝，2015（22）：106

作者簡(jiǎn)介：

劉熙琳，碩士，上海立達(dá)學(xué)院助教。研究方向：景觀規(guī)劃與設(shè)計(jì)。

張一寧，碩士，上海立達(dá)學(xué)院助教。研究方向：設(shè)計(jì)方法論、協(xié)同設(shè)計(jì)。

歐幸軍，碩士，上海立達(dá)學(xué)院講師。研究方向：藝術(shù)設(shè)計(jì)。