“青”分四色須記取

一般來說，顏色詞可分為基本顏色詞(basiccolorterms)和實物顏色詞(mate-rialcolorterms)兩大類?；绢伾~指來自太陽光譜的紅、黃、藍、白這類詞，它們在語言中的使用頻率很高，并有很強的構詞功能。據專家統計，漢語常用的基本顏色詞有10個，在英語中可找到與之相對應的9個：紅（red）、橙（orange）、黃（yellow）、綠（green）、藍（blue）、紫（purple)、黑(black）、白（white）、灰（grey），唯獨“青”在英語中沒有對應的單詞，漢英翻譯時表現比較靈活，如：青山(greenhill)、青天(blue sky)、青布(blackcloth)等。

“青”在漢語中是一個比較活躍和獨特的詞，作為顏色詞，它可以指綠色、藍色、黑色以及白色。它的語義在通常情況下都要通過相關事物或情境聯想，才能判斷出某種確定的顏色，既呈現了多義性和模糊性的特征，又具有豐富的文化內涵和較高的修辭價值，帶有鮮明的民族特色。

（一）“青\"指綠色

在中國傳統文化中，“青”是“五色”（青、赤、黃、白、黑)之一?！墩f文》：青，東方色也。東方之色即春色，由此與綠聯系在一起?！翱蜕崆嗲嗔耚"（《渭城曲》)，這里的“青青”，無疑是綠色?！堵毅憽罚骸疤凵想A綠，草色入簾青。”“青”與“綠”互文，也是指綠色?！扒嗍穃"指史籍，古代以竹簡記事，而竹子的特征是青翠的綠色。春季草木茂盛，其色青綠，充滿生氣，所以人們將春天稱為“青春”。杜甫《聞官軍收河南河北》：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉?！边@里的“青春\"指春季，后來用來比喻青年時期美好的時光。青綠色是古代中下層官吏服飾的顏色，象征地位低微。白居易《琵琶行》：“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕?！痹娙擞谠褪瓯毁H官，任九江郡司馬，官列九品，著青衫。課文注解認為“青衫\"指黑色的官服。李賀有詩句“青草上白衫”，清人王琦匯解：“唐時無官人白衣，八品九品官青衣，‘青草上白衫’，正謂其初入仕途，脫白著青。\"青草的顏色自是綠色。

農作物的生長大都經過從綠到黃的周期，從綠變為黃的自然現象在語言中成了新與舊、少與長、幼嫩與成熟的象征。由綠的不成熟，引申為人的幼稚，如“青皮后生\"喻未成年人、幼稚的少年?！扒嗝贰笔蔷G色的尚未成熟的果子，喻指幼童?！扒嗝分耨R\"語出李白《長干行》，后用以形容男女兒童之間兩小無猜、天真無邪的純真友誼。“青澀”是近年比較流行的詞語，形容不成熟的年齡階段。

“青”因服飾所致，也產生了貶義。如“青幣\"即綠色的頭巾，是元代娼家專用服飾。明初朱元璋對南京娼妓家男子也規定必須“頭戴綠巾\"（劉辰《國初事跡》）。從古代的青巾到現代的“綠帽子”，其語義約定俗成，含有“因妻子的不貞而使丈夫受辱”的意思。“青樓”原形容用青漆涂飾的豪華精致的樓房，指顯貴之閨閣。曹植《美女篇》：“青樓臨大路，高門結重關。”后世指風月場所。杜牧《遣懷》：“干年一覺揚州夢，贏得青樓薄幸名?！?/p>

（二）“青\"指藍色

綠色與藍色比較接近，“青”又指藍色?！盾髯印駥W》：“青，取之于藍，而青于藍。”藍色（“青\"）從蓼藍(“藍\"提煉而成，但是顏色比蓼藍更深。后來用“青出于藍”比喻學生勝過老師，后人勝過前人。在先秦漢語中，“藍\"不表示顏色，而是指可作染料的植物，表示藍色的詞是“青”。白居易《憶江南》：“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。\"這里的“藍”就是名詞，指蓼藍這種植物?！扒嗵靄"指藍色的天空，也泛指天空。杜甫詩：“一行白鷺上青天。\"“青天白日\"指晴朗的天空，明亮的陽光。韓愈《憶昨行和張十一》：“青天白日花草麗，玉斝屢舉傾金罍。”又引申為政治清明。王建《寄分司張郎中》：“青天白日當頭上，會有求閑不得時。\"“青天”還喻指清官，是說清官像晴空一樣能讓百姓擺脫黑暗和冤屈，帶來光明和公正。歷史人物包拯是家喻戶曉的大清官，老百姓管他叫包青天。

（三）“青”指黑色

李白《將進酒》“君不見高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪”中的“青\"指黑色。曹操《短歌行》：“青青子衿，悠悠我心。\"這兩句是引用《詩經·鄭風·子衿》中的詩句，“青衿”原指周代讀書人的服裝，顏色是黑色的，這里借指有學問的人。青鳥（也叫青雀），是神話中三只腳的黑色鳥，相傳為西王母的使者。后因此稱傳信的使者。李商隱《無題》：“青鳥殷勤為探看?！币颉扒郳"指黑，引申為光線暗淡?！扒酂酎S卷”常指清苦的攻讀生活，也指修行學佛的孤寂生活。京劇中的青衣是以唱為主的旦行，扮演賢妻良母型角色，服裝色彩都比較素雅，以穿黑色的褶子為多。今天不少地方的方言仍稱黑色為青色，如青布即為黑布，青線即為黑線。

古代漢語還有“青白眼”的典故。青眼指黑眼珠，眼睛正視，用黑眼珠看人，表示對人喜愛或尊重。眼睛斜視時則現出眼白，故“白眼”是對人輕視或憎惡。語出《晉書·阮籍傳》。由“青眼”又派生出“青睞”“垂青”，我們寫文章時常用，但有人把青睞寫成“親睞”，就是不懂典

故所致。

（四）“青”指白色

“青\"指白色，與霜有關，傳說中掌管霜雪的女神稱“青女”?！痘茨献印罚骸爸燎锶?，…青女乃出，以降霜雪。\"以青女借指霜雪。唐代寒山詩：“屢見枯楊荑，常遭青女殺。\"“青霜\"指青白色的霜，又喻指白發。楊朔《紅花草》：“當年的少先隊員也已是滿頭青霜了?！庇种笇殑?。王勃《滕王閣序》：“紫電青霜，王將軍之武庫。\"王維詩《終南山》中的“青靄”也就是白云：“白云回望合，青靄入看無。\"按《唐詩鑒賞辭典》的解釋，這兩句屬于“互文”。李白《夢游天姥吟留別》：“腳著謝公屐，身登青云梯?！标P于“青云”，詞典多不釋為何種顏色之云，有的詞典解釋“青云”為高空的云，借指高空。其實“青云”指白云，因白色是云層的常態，高空的云更顯白色。成語“青云直上”比喻迅速升遷、飛黃騰達。王勃《滕王閣序》：“老當益壯，不墜青云之志?！薄扒嘣浦尽薄扒嘣菩摹北扔鬟h大的抱負和志向。文學作品中說一個人“臉色青白”是說臉色蒼白或沒有血色。如魯迅的小說：“（孔乙己）青白臉色，皺紋間時常夾些傷痕?！钡浴扒郳"指白，在現代漢語中罕見?！冬F代漢語詞典》《古代漢語詞典》對“青”標注了三種顏色（藍、綠、黑），唯獨沒有白色；只有《漢語大詞典》才收了綠、藍、黑、白四種顏色。

有趣的是，有時古人同一篇詩文中有幾個“青\"字，其含義不一，各司其職，我們必須通過相關事物或情境的聯想，才能得出某種確定的顏色。如李白《夢游天姥吟留別》中“身登青云梯”中的“青”是白色；“云青青兮欲雨”中的“青青”是黑色（課文注解為黑沉沉)；“青冥浩蕩不見底\"中的“青\"指天空的深藍色；“且放白鹿青崖間”中的“青”當為綠色，因為鹿是以植物為食物的，需要放養在多草木的山崖一帶。你看，四個“青\"字把四種顏色都盤活了。