淺談“請愛護(hù)公共設(shè)施”的英譯

2017年6月20日，教育部、國家語委、國家質(zhì)檢總局、國家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》（以下稱《規(guī)范》）。為了社會參照執(zhí)行，譯寫規(guī)范的研制組又編寫了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫指南》（以下稱《指南》）。該指南為13個(gè)服務(wù)領(lǐng)域的3700多條公示語提供了推薦使用的英語譯文。《規(guī)范》和《指南》對于糾正國內(nèi)公示語英譯的亂象發(fā)揮了積極作用。但是百密一疏，《規(guī)范》中有個(gè)別公示語的英譯仍值得商榷。

比如，在《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范第1部分：通則》的第15頁，公示語“請愛護(hù)公共設(shè)施”被譯成：Please Show Respect for Public Property; Please Protect the Property。筆者認(rèn)為，這則公示語的英譯值得推敲。

首先，公共設(shè)施是指一些方便民眾生活的市政設(shè)施，如長凳、噴泉、圍欄、健身及兒童娛樂設(shè)施等，一般譯作public facilities，不應(yīng)譯成public property。public property指一些有公共用途的建筑物及其附屬土地，如綠地、圖書館、博物館、市政大廈等。其次，show respect for后面可以跟某個(gè)人、某人的意見或某個(gè)權(quán)威機(jī)構(gòu)（如法庭），一般不跟公共設(shè)施。對于公共設(shè)施，我們可以愛護(hù)，但尊敬就談不上了。

這條公示語譯成Please Protect the Property也不妥。這是一個(gè)祈使句，意思是請公眾保護(hù)公共設(shè)施。根據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版，商務(wù)印書館，2018），protect的意思是“to make sure that sb/sth is not harmed， injured， damaged， etc.”。筆者認(rèn)為，公眾在使用公共設(shè)施時(shí)只需做到愛惜即可，并無保護(hù)公共設(shè)施之責(zé)。事實(shí)上，公示語“請愛護(hù)公共設(shè)施”的語用功能是提醒公眾在使用公共設(shè)施時(shí)注意愛惜，不要造成損壞。因此，譯文要求公眾保護(hù)公共設(shè)施屬于超額翻譯。

我國研究公示語翻譯的著名學(xué)者，如呂和發(fā)、戴宗顯、王銀泉都認(rèn)為，絕大多數(shù)帶有公益性質(zhì)的公示語在西方國家都有現(xiàn)成的表達(dá)，我們在翻譯時(shí)只需借用即可，無需另起爐灶。

除了少數(shù)中國獨(dú)有的公示語外，漢語公示語的英譯一般應(yīng)采用國際上通用的表達(dá)。就“請愛護(hù)公共設(shè)施”而言，意在防止公共設(shè)施遭到人為破壞，其英譯可以采用西方國家常見的表達(dá)。例如：

WARNING // Vandalism Will Be Prosecuted

WARNING // Vandals Will Be Prosecuted

Vandalism Is a Crime

Stop Vandalism

在西方國家，公示語一般都圖文并茂，圖片與文字相得益彰。圖片不但能美化公示語，而且讓公示語的信息生動直觀、一目了然。此外，圖片也有助于幼童、不識字者或不通曉該文字者猜出公示語的內(nèi)容。所以這條公示語的設(shè)計(jì)可以借鑒右圖樣式。

*上海外國語大學(xué)國際新聞碩士，講師，專注大學(xué)英語寫作教學(xué)十余年。