模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析及應(yīng)用

模糊限制語(yǔ)原本是個(gè)語(yǔ)義范疇的概念，但近年來(lái)研究的熱點(diǎn)轉(zhuǎn)移到了語(yǔ)用角度。從語(yǔ)用意義上講，當(dāng)模糊限制語(yǔ)和某個(gè)命題相連時(shí)它往往被看作是傳遞命題產(chǎn)出者內(nèi)在態(tài)度或看法的一種穩(wěn)妥策略，同時(shí)使用模糊限制語(yǔ)也常被認(rèn)為是贏得交往對(duì)象相互間信任或尊重的社會(huì)交往方式之一。模糊限制語(yǔ)有其豐富的語(yǔ)義內(nèi)容和語(yǔ)用功能。對(duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行全面而深入的研究，對(duì)正確使用模糊限制語(yǔ)進(jìn)行有效交際有著很大的實(shí)用價(jià)值。

一、模糊限制語(yǔ)內(nèi)涵剖析

模糊限制語(yǔ)是指一些“把事物弄得模模糊糊的詞語(yǔ)”。這個(gè)對(duì)模糊限制語(yǔ)的詮釋是建立在“理想認(rèn)知模式”的基礎(chǔ)上的，深深植根于語(yǔ)義學(xué)范疇。20世紀(jì)80年代以來(lái)，隨著語(yǔ)言學(xué)發(fā)展，特別是語(yǔ)用學(xué)、話(huà)語(yǔ)分析、篇章語(yǔ)言學(xué)等學(xué)科發(fā)展，模糊限制語(yǔ)的概念從語(yǔ)義學(xué)擴(kuò)展到語(yǔ)用學(xué)和語(yǔ)篇分析等研究領(lǐng)域。

模糊限制語(yǔ)在日常生活中大量存在，而且人們?cè)谧杂X(jué)不自覺(jué)地應(yīng)用它。模糊限制語(yǔ)能夠就話(huà)語(yǔ)的真實(shí)程度或者就其涉及的范圍對(duì)話(huà)語(yǔ)的內(nèi)容進(jìn)行修正，也可表明發(fā)話(huà)者對(duì)話(huà)語(yǔ)內(nèi)容所作的直接主觀測(cè)度，或者提出客觀依據(jù)，對(duì)話(huà)語(yǔ)作出間接的評(píng)估。

二、模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能分析

模糊限制語(yǔ)是不可缺少和應(yīng)用廣泛的語(yǔ)言成分，它的語(yǔ)用功能可以體現(xiàn)在諸多方面：

(一)精確信息的功能

模糊限制語(yǔ)在精確話(huà)語(yǔ)信息方面有其獨(dú)特的語(yǔ)用功能。模糊語(yǔ)言表面上模糊，但實(shí)際上卻顯示了語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和客觀性。在縮小話(huà)語(yǔ)命題真值范圍、提高話(huà)語(yǔ)真值承諾程度的條件下，英語(yǔ)模糊限制語(yǔ)具有“使事物更加不模糊”或使話(huà)語(yǔ)更加精確的功能。如：

(1）Personally，I find the music too add.

(2)There were twelve people present，to be precise．

在這兩句中，personally和to be precise這兩個(gè)模糊限制語(yǔ)從限制命題的范圍上提高了話(huà)語(yǔ)的信息精確程度，把命題的真值精確到個(gè)人的認(rèn)知能力和態(tài)度，從而精確了客觀事實(shí)。模糊限制語(yǔ)中此類(lèi)的動(dòng)詞還有很多，如appear、tend to、likely、suggest等，這些詞恰當(dāng)用于文學(xué)作品中，可使我們對(duì)某一觀點(diǎn)或陳述有一個(gè)正確、客觀的認(rèn)識(shí)。

(二)減負(fù)的功能

在言語(yǔ)交際中經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)說(shuō)話(huà)人為了避免承擔(dān)責(zé)任，往往使用一些模糊限制語(yǔ)來(lái)表達(dá)本來(lái)準(zhǔn)確的但在他們看來(lái)也許會(huì)在稍后出現(xiàn)一些誤差的信息。正如納什所說(shuō)：“模糊限制語(yǔ)在幫助說(shuō)話(huà)者保護(hù)自己的聲譽(yù)方面起到保險(xiǎn)的作用。”模糊限制語(yǔ)的保護(hù)功能主要體現(xiàn)在模糊限制語(yǔ)可使說(shuō)話(huà)者與話(huà)語(yǔ)之間的關(guān)系模糊起來(lái)，它最突出的標(biāo)志是“作者缺席”，如被動(dòng)態(tài)、非人稱(chēng)主語(yǔ)、分句主語(yǔ)等。如：

（3）It is said that 12 people have died in that fire.

（4）According to Dr.Brown’s view，the dictation training may still influence EFL language ability．

例（3）中，通過(guò)It is said這種非人稱(chēng)的語(yǔ)言表達(dá)方式即情態(tài)隱喻，發(fā)話(huà)者的個(gè)人態(tài)度被“非個(gè)人化”和隱喻化，模糊和隱含了命令的來(lái)源。發(fā)話(huà)者借用這種往往“作者缺席”的直接緩和型模糊限制語(yǔ)，最大程度地保護(hù)了發(fā)話(huà)人自己的面子，從而達(dá)到自我保護(hù)的目的。在例（4）里，無(wú)人稱(chēng)化十分明顯，作者通過(guò)引用別人的觀點(diǎn)，將自身的角色經(jīng)過(guò)特殊的淡化性處理，間接地表達(dá)作者的態(tài)度與意見(jiàn)。這種模糊限制語(yǔ)作為話(huà)語(yǔ)的依據(jù)和來(lái)源使話(huà)語(yǔ)具有客觀性的同時(shí)，也使說(shuō)話(huà)者的責(zé)任得以減輕。

可以看出，不僅緩和型模糊限制語(yǔ)而且變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)都可用來(lái)保護(hù)說(shuō)話(huà)者，拉大其與所說(shuō)話(huà)語(yǔ)的距離，從而減輕了他應(yīng)負(fù)的責(zé)任。模糊限制語(yǔ)的存在，在言語(yǔ)交際中可起到“保險(xiǎn)的作用”，一旦說(shuō)話(huà)者話(huà)語(yǔ)出現(xiàn)偏差，可使其免受或減輕批評(píng)和責(zé)難。

(三)順應(yīng)功能

模糊限制語(yǔ)的順應(yīng)功能主要表現(xiàn)在說(shuō)話(huà)者對(duì)社會(huì)文化中的風(fēng)俗習(xí)慣、思想和行為方式的順應(yīng)。說(shuō)話(huà)者往往在不同的交際場(chǎng)合，出于交際的需要，必須動(dòng)態(tài)地順應(yīng)或遵守社會(huì)規(guī)約。比如當(dāng)我們談?wù)摰侥硞€(gè)被社會(huì)視為禁忌或個(gè)人隱私的話(huà)題時(shí)，我們就必須選擇一個(gè)恰當(dāng)?shù)慕浑H方式，而模糊限制語(yǔ)的應(yīng)用就是一個(gè)很好的策略。如：

（5）May l know if you are married?

例（5）中使用了試探性的模糊詞may，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中詢(xún)問(wèn)別人的婚姻狀況被認(rèn)為是對(duì)別人隱私權(quán)的冒犯，是違背社會(huì)規(guī)約的。而may的使用表明說(shuō)話(huà)者知道自己不應(yīng)向受話(huà)者提出這個(gè)問(wèn)題，回答與否由對(duì)方選擇決定，這樣就在一定程度上順應(yīng)了社會(huì)規(guī)約，很好地維持了雙方和諧的人際交往關(guān)系。另外，在談及科技發(fā)明、時(shí)事政治、外交言論等表達(dá)時(shí)，為了保持權(quán)威性，信息的客觀性和接受程度，使用模糊限制語(yǔ)來(lái)順應(yīng)科技時(shí)代的發(fā)展、時(shí)事政治和外交言論表達(dá)的需要。如：

（6）According to the announcement by Italian Military Intelligence Agency，Italy may be attacked by terrorist．

例(6)是關(guān)于目前國(guó)際時(shí)局最敏感的話(huà)題，而且恐怖主義的活動(dòng)總是秘密進(jìn)行的，人們對(duì)他們的活動(dòng)只能進(jìn)行推測(cè)，無(wú)法作肯定的判斷，所以這里使用了according to和may這兩個(gè)模糊限制語(yǔ)。

三、對(duì)模糊限制語(yǔ)的適當(dāng)應(yīng)用

人們?cè)趯?duì)客觀事物缺乏充分了解的情況下，在進(jìn)行科學(xué)探索的過(guò)程中，為了描繪周?chē)氖澜纾磉_(dá)自己的思想，難免會(huì)使用模糊語(yǔ)。醫(yī)務(wù)工作者在行醫(yī)、科研活動(dòng)中，在對(duì)某些觀點(diǎn)的論證和陳述中，難以或不需用精確語(yǔ)言時(shí)，常運(yùn)用模糊限制語(yǔ)進(jìn)行說(shuō)明。如：

（7）He may be suffering from some illness，but it’s difficult to say at the moment.

由上可見(jiàn)，在做出某些論斷時(shí)，有時(shí)不是采用精確明晰的詞語(yǔ)，使自己表達(dá)的內(nèi)容過(guò)于主觀，而是使用may等在詞法、句法上具有推測(cè)功能的模糊限制語(yǔ)，使論斷留有余地，讓說(shuō)話(huà)者的陳述更科學(xué)、合理、嚴(yán)謹(jǐn)。

模糊限制語(yǔ)的這種語(yǔ)用功能在科技英語(yǔ)應(yīng)用上也非常普遍，可使我們對(duì)某一事物研究的本質(zhì)有比較直觀、正確的認(rèn)識(shí)。如：

（8）Notably，the implied mass of HD69830’s asteroid belt is roughly 25 times that of our own．

我們知道宇宙行星都是通過(guò)科學(xué)家的觀測(cè)與運(yùn)算而獲得的數(shù)據(jù)，在很大程度上誰(shuí)都不能說(shuō)清具體的數(shù)值是多少。所以，在這時(shí)，模糊限制語(yǔ)精確信息的語(yǔ)用功能就全部體現(xiàn)出來(lái)，并且讓人覺(jué)得很是信服。

值得一提的是，在一貫要求語(yǔ)言表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的商務(wù)交際中，適度地使用模糊限制語(yǔ)，不但不會(huì)影響商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)的準(zhǔn)確性，還可以提高語(yǔ)言的表達(dá)效率和靈活性，使語(yǔ)氣更為委婉柔和，充分發(fā)揮商務(wù)語(yǔ)言的交際溝通作用。如：

（9）As you will appreciate this will take some time，but we are confident that we should be able to get our materials and deliver consignments to our customers by the middle of next month．

例（9）中的some屬于程度變動(dòng)語(yǔ)，在此起到了模糊限制的作用。作者自己也不能肯定具體的延誤時(shí)間，而且說(shuō)得太具體也不利于實(shí)際的操作。這種模糊的表達(dá)讓賣(mài)方比較靈活，給自己留有回旋的余地。

模糊限制語(yǔ)的應(yīng)用還與特定的需求有關(guān)，如：All about Cuckoo sand Robinsand Things(兒童讀物書(shū)名)，顯然，書(shū)的內(nèi)容不是談?wù)撜麄€(gè)鳥(niǎo)類(lèi)，而是談?wù)撋钤诨▓@或公園內(nèi)的那些鳥(niǎo)，因此，書(shū)名很不正式。作為給兒童讀的書(shū)，它就像大人企圖用孩子的語(yǔ)言與之進(jìn)行交談。這時(shí)，在書(shū)名中使用about這一模糊表達(dá)法，可見(jiàn)作者匠心獨(dú)具，其效果也是非同凡響。

總之，從語(yǔ)用功能的角度探討模糊限制語(yǔ)在言語(yǔ)交際中的具體運(yùn)用，從中可以看出，模糊限制語(yǔ)的得體運(yùn)用有利于言語(yǔ)交際的順利進(jìn)行。因此，要充分開(kāi)發(fā)利用模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值，在實(shí)際的言語(yǔ)交際中，有意識(shí)地根據(jù)文化背景、思維模式、表達(dá)習(xí)慣的差異，靈活、恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用模糊限制語(yǔ)，以提高自己的語(yǔ)用意識(shí)及語(yǔ)用能力。（作者單位：湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

□責(zé)任編輯 謝愛(ài)林