韓語的時(shí)態(tài)范疇和漢語的時(shí)態(tài)范疇的對(duì)比

鄒靜

摘要：目前，在韓國和中國的學(xué)術(shù)界對(duì)韓漢語時(shí)態(tài)范疇的對(duì)比研究不是特別多。本文采用查找收集資料的方法，本著對(duì)比語言學(xué)理論的原則，對(duì)韓漢兩種語言的過去時(shí)態(tài)、現(xiàn)在時(shí)態(tài)和未來時(shí)態(tài)等的詞匯形式和語法形式進(jìn)行分別對(duì)比和分析，尋找出異同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：時(shí)態(tài) 范疇 對(duì)比

韓語和漢語之間的差異很多。尤其是韓語和漢語在時(shí)態(tài)表現(xiàn)方面的差異，對(duì)那些將韓語和漢語作為第二語言的學(xué)習(xí)者勢(shì)必產(chǎn)生一些疑惑和困難。因此，本論文針對(duì)韓語的時(shí)態(tài)范疇和漢語的時(shí)態(tài)范疇進(jìn)行對(duì)比研究，以期查找出韓語和漢語的區(qū)別特點(diǎn)。希望借此研究能給韓漢語言學(xué)習(xí)者提供一些幫助。

一、時(shí)態(tài)范疇

“時(shí)”是動(dòng)詞通過語法形式的變化表示動(dòng)作的行為發(fā)生的時(shí)間與說話時(shí)間的關(guān)系。一般分成現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)和將來時(shí)3種形式。韓語有時(shí)的范疇，但是漢語沒有時(shí)范疇。

諸多學(xué)者認(rèn)為，“態(tài)”是動(dòng)詞通過語法形式的變化表示動(dòng)作性動(dòng)詞與施事名詞的關(guān)系。一般分成主動(dòng)態(tài)和被動(dòng)態(tài)。關(guān)于“態(tài)”的概念，也有學(xué)者提出了自己不同的看法。金哲俊（2011）認(rèn)為態(tài)范疇是指具有履行行為特征的語法范疇。態(tài)范疇通常可分為行為的持續(xù)態(tài)、完了態(tài)、未完了態(tài)。漢語中分別用“著”和“了”表示持續(xù)態(tài)和完了態(tài)。

A.弟弟吃飯。 （未完了態(tài)）

B.弟弟吃著飯。 （持續(xù)態(tài)）

C.弟弟吃了飯。 （完了態(tài)）

從學(xué)者的觀點(diǎn)來看，我們了解到“時(shí)范疇”和“態(tài)范疇”是兩個(gè)不同的語言學(xué)概念，并不存在“時(shí)態(tài)范疇”的概念。這樣以來，本論文針對(duì)韓漢語時(shí)態(tài)范疇對(duì)比的研究就陷入了一個(gè)寸步難行的境地。依據(jù)許余龍的《對(duì)比語言學(xué)》，我們了解到對(duì)比語言學(xué)的目的，是對(duì)兩種或兩種以上的語言進(jìn)行盡可能詳盡地深入比較，探索不同語言的內(nèi)在特征。因此，我們引入了“時(shí)態(tài)范疇”這一概念。此處的“時(shí)態(tài)范疇”既不屬于時(shí)的范疇，同時(shí)也不屬于態(tài)的范疇，是一種集合“時(shí)范疇”和“態(tài)范疇”為一體的新范疇。

弟弟在家里玩。 （持續(xù)狀態(tài)）

二、詞匯形式上的對(duì)比

韓語中表示過去時(shí)態(tài)意義的時(shí)間名詞有

“ ”等，漢語中有過去、古代、從前、以往、歷年、往年、一向、從來、上星期、當(dāng)初、當(dāng)時(shí)、剛才、去年、前天、上個(gè)月等。韓語中表示過去時(shí)態(tài)意義的時(shí)間副詞有“

”等，漢語中有剛剛、起初、已經(jīng)、又、頓時(shí)、本來、曾經(jīng)、才等。

韓語中表示現(xiàn)在時(shí)態(tài)意義的時(shí)間名詞有“ ”等，漢語中有現(xiàn)代、現(xiàn)在、這時(shí)、每天、常年、平時(shí)、年年、如今、有時(shí)、目前等。韓語中表示現(xiàn)在時(shí)態(tài)意義的時(shí)間副詞有“

”等，漢語中有從來、一向、歷來、至今、永遠(yuǎn)、隨時(shí)等。

韓語中表示將來時(shí)態(tài)意義的時(shí)間名詞有“ ”等，漢語中有“明天、后天、下星期、下個(gè)月、明年、后年、以后等。韓語中表示將來時(shí)態(tài)意義的時(shí)間副詞有“ ”等，漢語中表有從此、立刻、馬上、就等。

三、語法形式上的對(duì)比

（一）過去時(shí)態(tài)

韓語的過去時(shí)態(tài)一般規(guī)定為事件時(shí)先行發(fā)話時(shí)的時(shí)間表現(xiàn)，過去時(shí)態(tài)一般表現(xiàn)為“ ”、“ ”等過去時(shí)制詞尾，由補(bǔ)助形連接詞尾“ ”和補(bǔ)助動(dòng)詞“ ”的結(jié)合形

“ ”，以及冠形詞形詞尾“ ”和

“ ”。漢語過去時(shí)態(tài)沒有表示時(shí)間的語法形式。

我昨天看了那部電影。

（二）現(xiàn)在時(shí)態(tài)

韓語的現(xiàn)在時(shí)態(tài)以事件時(shí)和發(fā)話時(shí)一致的時(shí)間表現(xiàn)規(guī)定，一般用現(xiàn)在時(shí)制詞尾

“ ”，補(bǔ)助形連接詞尾“ ”和補(bǔ)助動(dòng)詞

“ ”的結(jié)合形“ ”來表示。漢語的現(xiàn)在時(shí)態(tài)可以依靠助詞“正在、著”和時(shí)間詞表現(xiàn)，其大多數(shù)情況是一種空形態(tài)。

弟弟吃飯。

（三）未來時(shí)態(tài)

韓語中表示未來時(shí)態(tài)的詞有先語末詞尾

“ ”， “ ”等，補(bǔ)助形連接詞尾“ ”和補(bǔ)助動(dòng)詞“ ”、“ ”的結(jié)合形“ ”“ ”，冠形詞尾“ ”，慣用型“ ”。 漢語的未來時(shí)態(tài)用“要、會(huì)、可能、肯定、應(yīng)該”等助動(dòng)詞和時(shí)間詞表示。

明天可能會(huì)下雨。

在本論文中，通過韓漢語時(shí)態(tài)范疇的對(duì)比，我們查明了兩個(gè)語言之間的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。韓語以形態(tài)變化表示時(shí)態(tài)，相反，漢語的時(shí)態(tài)沒有形態(tài)變化，主要靠謂語的意義。在詞匯形式上，韓語和漢語都可以使用時(shí)間名詞和時(shí)間副詞來表現(xiàn)過去、現(xiàn)在和未來三種時(shí)態(tài)，但是，韓語的有些時(shí)間名詞可以通用為時(shí)間副詞，在漢語的應(yīng)用過程中，時(shí)間名詞不具備此項(xiàng)功能。在語法形式上，韓語用時(shí)制詞尾、冠形詞形詞尾、慣用型等來表示過去、現(xiàn)在和未來三種時(shí)態(tài)，漢語主要依靠助動(dòng)詞來表示。但是，韓語和漢語并不是一一對(duì)應(yīng)的，具體情況已經(jīng)在本論中詳細(xì)分析過。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳立民.《語言研究》的“漢語的時(shí)態(tài)和時(shí)態(tài)成分”.高等教育出版社.2002（3）.

[2]呂叔湘.《現(xiàn)代漢語八百詞》.商務(wù)印書館.2006（6）.

[3]戴慶廈.《語言學(xué)基礎(chǔ)教程》，商務(wù)印書館，2010（9）.

[4]崔曦秀.俞春喜，《韓國語實(shí)用語法》，延邊大學(xué)出版社，2008.

[5]李得春.《韓國語語法教程》，上海教育出版社，2009.

[6]金哲俊.《語言學(xué)概論》，延邊大學(xué)出版社，2011（8）.

（責(zé)編 張景賢）

摘要：目前，在韓國和中國的學(xué)術(shù)界對(duì)韓漢語時(shí)態(tài)范疇的對(duì)比研究不是特別多。本文采用查找收集資料的方法，本著對(duì)比語言學(xué)理論的原則，對(duì)韓漢兩種語言的過去時(shí)態(tài)、現(xiàn)在時(shí)態(tài)和未來時(shí)態(tài)等的詞匯形式和語法形式進(jìn)行分別對(duì)比和分析，尋找出異同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：時(shí)態(tài) 范疇 對(duì)比

韓語和漢語之間的差異很多。尤其是韓語和漢語在時(shí)態(tài)表現(xiàn)方面的差異，對(duì)那些將韓語和漢語作為第二語言的學(xué)習(xí)者勢(shì)必產(chǎn)生一些疑惑和困難。因此，本論文針對(duì)韓語的時(shí)態(tài)范疇和漢語的時(shí)態(tài)范疇進(jìn)行對(duì)比研究，以期查找出韓語和漢語的區(qū)別特點(diǎn)。希望借此研究能給韓漢語言學(xué)習(xí)者提供一些幫助。

一、時(shí)態(tài)范疇

“時(shí)”是動(dòng)詞通過語法形式的變化表示動(dòng)作的行為發(fā)生的時(shí)間與說話時(shí)間的關(guān)系。一般分成現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)和將來時(shí)3種形式。韓語有時(shí)的范疇，但是漢語沒有時(shí)范疇。

諸多學(xué)者認(rèn)為，“態(tài)”是動(dòng)詞通過語法形式的變化表示動(dòng)作性動(dòng)詞與施事名詞的關(guān)系。一般分成主動(dòng)態(tài)和被動(dòng)態(tài)。關(guān)于“態(tài)”的概念，也有學(xué)者提出了自己不同的看法。金哲俊（2011）認(rèn)為態(tài)范疇是指具有履行行為特征的語法范疇。態(tài)范疇通常可分為行為的持續(xù)態(tài)、完了態(tài)、未完了態(tài)。漢語中分別用“著”和“了”表示持續(xù)態(tài)和完了態(tài)。

A.弟弟吃飯。 （未完了態(tài)）

B.弟弟吃著飯。 （持續(xù)態(tài)）

C.弟弟吃了飯。 （完了態(tài)）

從學(xué)者的觀點(diǎn)來看，我們了解到“時(shí)范疇”和“態(tài)范疇”是兩個(gè)不同的語言學(xué)概念，并不存在“時(shí)態(tài)范疇”的概念。這樣以來，本論文針對(duì)韓漢語時(shí)態(tài)范疇對(duì)比的研究就陷入了一個(gè)寸步難行的境地。依據(jù)許余龍的《對(duì)比語言學(xué)》，我們了解到對(duì)比語言學(xué)的目的，是對(duì)兩種或兩種以上的語言進(jìn)行盡可能詳盡地深入比較，探索不同語言的內(nèi)在特征。因此，我們引入了“時(shí)態(tài)范疇”這一概念。此處的“時(shí)態(tài)范疇”既不屬于時(shí)的范疇，同時(shí)也不屬于態(tài)的范疇，是一種集合“時(shí)范疇”和“態(tài)范疇”為一體的新范疇。

弟弟在家里玩。 （持續(xù)狀態(tài)）

二、詞匯形式上的對(duì)比

韓語中表示過去時(shí)態(tài)意義的時(shí)間名詞有

“ ”等，漢語中有過去、古代、從前、以往、歷年、往年、一向、從來、上星期、當(dāng)初、當(dāng)時(shí)、剛才、去年、前天、上個(gè)月等。韓語中表示過去時(shí)態(tài)意義的時(shí)間副詞有“

”等，漢語中有剛剛、起初、已經(jīng)、又、頓時(shí)、本來、曾經(jīng)、才等。

韓語中表示現(xiàn)在時(shí)態(tài)意義的時(shí)間名詞有“ ”等，漢語中有現(xiàn)代、現(xiàn)在、這時(shí)、每天、常年、平時(shí)、年年、如今、有時(shí)、目前等。韓語中表示現(xiàn)在時(shí)態(tài)意義的時(shí)間副詞有“

”等，漢語中有從來、一向、歷來、至今、永遠(yuǎn)、隨時(shí)等。

韓語中表示將來時(shí)態(tài)意義的時(shí)間名詞有“ ”等，漢語中有“明天、后天、下星期、下個(gè)月、明年、后年、以后等。韓語中表示將來時(shí)態(tài)意義的時(shí)間副詞有“ ”等，漢語中表有從此、立刻、馬上、就等。

三、語法形式上的對(duì)比

（一）過去時(shí)態(tài)

韓語的過去時(shí)態(tài)一般規(guī)定為事件時(shí)先行發(fā)話時(shí)的時(shí)間表現(xiàn)，過去時(shí)態(tài)一般表現(xiàn)為“ ”、“ ”等過去時(shí)制詞尾，由補(bǔ)助形連接詞尾“ ”和補(bǔ)助動(dòng)詞“ ”的結(jié)合形

“ ”，以及冠形詞形詞尾“ ”和

“ ”。漢語過去時(shí)態(tài)沒有表示時(shí)間的語法形式。

我昨天看了那部電影。

（二）現(xiàn)在時(shí)態(tài)

韓語的現(xiàn)在時(shí)態(tài)以事件時(shí)和發(fā)話時(shí)一致的時(shí)間表現(xiàn)規(guī)定，一般用現(xiàn)在時(shí)制詞尾

“ ”，補(bǔ)助形連接詞尾“ ”和補(bǔ)助動(dòng)詞

“ ”的結(jié)合形“ ”來表示。漢語的現(xiàn)在時(shí)態(tài)可以依靠助詞“正在、著”和時(shí)間詞表現(xiàn)，其大多數(shù)情況是一種空形態(tài)。

弟弟吃飯。

（三）未來時(shí)態(tài)

韓語中表示未來時(shí)態(tài)的詞有先語末詞尾

“ ”， “ ”等，補(bǔ)助形連接詞尾“ ”和補(bǔ)助動(dòng)詞“ ”、“ ”的結(jié)合形“ ”“ ”，冠形詞尾“ ”，慣用型“ ”。 漢語的未來時(shí)態(tài)用“要、會(huì)、可能、肯定、應(yīng)該”等助動(dòng)詞和時(shí)間詞表示。

明天可能會(huì)下雨。

在本論文中，通過韓漢語時(shí)態(tài)范疇的對(duì)比，我們查明了兩個(gè)語言之間的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。韓語以形態(tài)變化表示時(shí)態(tài)，相反，漢語的時(shí)態(tài)沒有形態(tài)變化，主要靠謂語的意義。在詞匯形式上，韓語和漢語都可以使用時(shí)間名詞和時(shí)間副詞來表現(xiàn)過去、現(xiàn)在和未來三種時(shí)態(tài)，但是，韓語的有些時(shí)間名詞可以通用為時(shí)間副詞，在漢語的應(yīng)用過程中，時(shí)間名詞不具備此項(xiàng)功能。在語法形式上，韓語用時(shí)制詞尾、冠形詞形詞尾、慣用型等來表示過去、現(xiàn)在和未來三種時(shí)態(tài)，漢語主要依靠助動(dòng)詞來表示。但是，韓語和漢語并不是一一對(duì)應(yīng)的，具體情況已經(jīng)在本論中詳細(xì)分析過。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳立民.《語言研究》的“漢語的時(shí)態(tài)和時(shí)態(tài)成分”.高等教育出版社.2002（3）.

[2]呂叔湘.《現(xiàn)代漢語八百詞》.商務(wù)印書館.2006（6）.

[3]戴慶廈.《語言學(xué)基礎(chǔ)教程》，商務(wù)印書館，2010（9）.

[4]崔曦秀.俞春喜，《韓國語實(shí)用語法》，延邊大學(xué)出版社，2008.

[5]李得春.《韓國語語法教程》，上海教育出版社，2009.

[6]金哲俊.《語言學(xué)概論》，延邊大學(xué)出版社，2011（8）.

（責(zé)編 張景賢）

摘要：目前，在韓國和中國的學(xué)術(shù)界對(duì)韓漢語時(shí)態(tài)范疇的對(duì)比研究不是特別多。本文采用查找收集資料的方法，本著對(duì)比語言學(xué)理論的原則，對(duì)韓漢兩種語言的過去時(shí)態(tài)、現(xiàn)在時(shí)態(tài)和未來時(shí)態(tài)等的詞匯形式和語法形式進(jìn)行分別對(duì)比和分析，尋找出異同點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：時(shí)態(tài) 范疇 對(duì)比

韓語和漢語之間的差異很多。尤其是韓語和漢語在時(shí)態(tài)表現(xiàn)方面的差異，對(duì)那些將韓語和漢語作為第二語言的學(xué)習(xí)者勢(shì)必產(chǎn)生一些疑惑和困難。因此，本論文針對(duì)韓語的時(shí)態(tài)范疇和漢語的時(shí)態(tài)范疇進(jìn)行對(duì)比研究，以期查找出韓語和漢語的區(qū)別特點(diǎn)。希望借此研究能給韓漢語言學(xué)習(xí)者提供一些幫助。

一、時(shí)態(tài)范疇

“時(shí)”是動(dòng)詞通過語法形式的變化表示動(dòng)作的行為發(fā)生的時(shí)間與說話時(shí)間的關(guān)系。一般分成現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)和將來時(shí)3種形式。韓語有時(shí)的范疇，但是漢語沒有時(shí)范疇。

諸多學(xué)者認(rèn)為，“態(tài)”是動(dòng)詞通過語法形式的變化表示動(dòng)作性動(dòng)詞與施事名詞的關(guān)系。一般分成主動(dòng)態(tài)和被動(dòng)態(tài)。關(guān)于“態(tài)”的概念，也有學(xué)者提出了自己不同的看法。金哲俊（2011）認(rèn)為態(tài)范疇是指具有履行行為特征的語法范疇。態(tài)范疇通常可分為行為的持續(xù)態(tài)、完了態(tài)、未完了態(tài)。漢語中分別用“著”和“了”表示持續(xù)態(tài)和完了態(tài)。

A.弟弟吃飯。 （未完了態(tài)）

B.弟弟吃著飯。 （持續(xù)態(tài)）

C.弟弟吃了飯。 （完了態(tài)）

從學(xué)者的觀點(diǎn)來看，我們了解到“時(shí)范疇”和“態(tài)范疇”是兩個(gè)不同的語言學(xué)概念，并不存在“時(shí)態(tài)范疇”的概念。這樣以來，本論文針對(duì)韓漢語時(shí)態(tài)范疇對(duì)比的研究就陷入了一個(gè)寸步難行的境地。依據(jù)許余龍的《對(duì)比語言學(xué)》，我們了解到對(duì)比語言學(xué)的目的，是對(duì)兩種或兩種以上的語言進(jìn)行盡可能詳盡地深入比較，探索不同語言的內(nèi)在特征。因此，我們引入了“時(shí)態(tài)范疇”這一概念。此處的“時(shí)態(tài)范疇”既不屬于時(shí)的范疇，同時(shí)也不屬于態(tài)的范疇，是一種集合“時(shí)范疇”和“態(tài)范疇”為一體的新范疇。

弟弟在家里玩。 （持續(xù)狀態(tài)）

二、詞匯形式上的對(duì)比

韓語中表示過去時(shí)態(tài)意義的時(shí)間名詞有

“ ”等，漢語中有過去、古代、從前、以往、歷年、往年、一向、從來、上星期、當(dāng)初、當(dāng)時(shí)、剛才、去年、前天、上個(gè)月等。韓語中表示過去時(shí)態(tài)意義的時(shí)間副詞有“

”等，漢語中有剛剛、起初、已經(jīng)、又、頓時(shí)、本來、曾經(jīng)、才等。

韓語中表示現(xiàn)在時(shí)態(tài)意義的時(shí)間名詞有“ ”等，漢語中有現(xiàn)代、現(xiàn)在、這時(shí)、每天、常年、平時(shí)、年年、如今、有時(shí)、目前等。韓語中表示現(xiàn)在時(shí)態(tài)意義的時(shí)間副詞有“

”等，漢語中有從來、一向、歷來、至今、永遠(yuǎn)、隨時(shí)等。

韓語中表示將來時(shí)態(tài)意義的時(shí)間名詞有“ ”等，漢語中有“明天、后天、下星期、下個(gè)月、明年、后年、以后等。韓語中表示將來時(shí)態(tài)意義的時(shí)間副詞有“ ”等，漢語中表有從此、立刻、馬上、就等。

三、語法形式上的對(duì)比

（一）過去時(shí)態(tài)

韓語的過去時(shí)態(tài)一般規(guī)定為事件時(shí)先行發(fā)話時(shí)的時(shí)間表現(xiàn)，過去時(shí)態(tài)一般表現(xiàn)為“ ”、“ ”等過去時(shí)制詞尾，由補(bǔ)助形連接詞尾“ ”和補(bǔ)助動(dòng)詞“ ”的結(jié)合形

“ ”，以及冠形詞形詞尾“ ”和

“ ”。漢語過去時(shí)態(tài)沒有表示時(shí)間的語法形式。

我昨天看了那部電影。

（二）現(xiàn)在時(shí)態(tài)

韓語的現(xiàn)在時(shí)態(tài)以事件時(shí)和發(fā)話時(shí)一致的時(shí)間表現(xiàn)規(guī)定，一般用現(xiàn)在時(shí)制詞尾

“ ”，補(bǔ)助形連接詞尾“ ”和補(bǔ)助動(dòng)詞

“ ”的結(jié)合形“ ”來表示。漢語的現(xiàn)在時(shí)態(tài)可以依靠助詞“正在、著”和時(shí)間詞表現(xiàn)，其大多數(shù)情況是一種空形態(tài)。

弟弟吃飯。

（三）未來時(shí)態(tài)

韓語中表示未來時(shí)態(tài)的詞有先語末詞尾

“ ”， “ ”等，補(bǔ)助形連接詞尾“ ”和補(bǔ)助動(dòng)詞“ ”、“ ”的結(jié)合形“ ”“ ”，冠形詞尾“ ”，慣用型“ ”。 漢語的未來時(shí)態(tài)用“要、會(huì)、可能、肯定、應(yīng)該”等助動(dòng)詞和時(shí)間詞表示。

明天可能會(huì)下雨。

在本論文中，通過韓漢語時(shí)態(tài)范疇的對(duì)比，我們查明了兩個(gè)語言之間的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)。韓語以形態(tài)變化表示時(shí)態(tài)，相反，漢語的時(shí)態(tài)沒有形態(tài)變化，主要靠謂語的意義。在詞匯形式上，韓語和漢語都可以使用時(shí)間名詞和時(shí)間副詞來表現(xiàn)過去、現(xiàn)在和未來三種時(shí)態(tài)，但是，韓語的有些時(shí)間名詞可以通用為時(shí)間副詞，在漢語的應(yīng)用過程中，時(shí)間名詞不具備此項(xiàng)功能。在語法形式上，韓語用時(shí)制詞尾、冠形詞形詞尾、慣用型等來表示過去、現(xiàn)在和未來三種時(shí)態(tài)，漢語主要依靠助動(dòng)詞來表示。但是，韓語和漢語并不是一一對(duì)應(yīng)的，具體情況已經(jīng)在本論中詳細(xì)分析過。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳立民.《語言研究》的“漢語的時(shí)態(tài)和時(shí)態(tài)成分”.高等教育出版社.2002（3）.

[2]呂叔湘.《現(xiàn)代漢語八百詞》.商務(wù)印書館.2006（6）.

[3]戴慶廈.《語言學(xué)基礎(chǔ)教程》，商務(wù)印書館，2010（9）.

[4]崔曦秀.俞春喜，《韓國語實(shí)用語法》，延邊大學(xué)出版社，2008.

[5]李得春.《韓國語語法教程》，上海教育出版社，2009.

[6]金哲俊.《語言學(xué)概論》，延邊大學(xué)出版社，2011（8）.

（責(zé)編 張景賢）