原型理論視角下的辭書釋義

彭有明

內容摘要：詞義具有概括性，反映到辭書中也是如此，如果從原型理論的角度看這種概括，我們就會發現辭書釋義的側重不盡相同，并且往往帶有某些不足。我們選取人們常見的“家禽”、“植物”及其所包含的基本范疇和下位范疇等范疇來看《新華字典》、《現代漢語詞典》和《辭海》等辭典釋義的差異。

關鍵詞：原型理論 辭書釋義 差異

詞義具有概括性，反映到辭書中也是如此，如果從原型理論的角度看這種概括，我們就會發現辭書釋義的側重不盡相同，并且往往帶有某些不足。我們選取人們常見的“家禽”、“植物”及其所包含的基本范疇和下位范疇等范疇來看《新華字典》、《現代漢語詞典》和《辭海》等辭典釋義的差異。

一.家禽、牛等范疇的釋義

我們首先看看這幾部辭典對上位范疇“家禽”、基本范疇“牛”和下位范疇“黃牛”的解釋：

《新華字典》：

家禽：由人喂養的禽獸，如馬、牛、羊、雞、豬等。

牛：哺乳動物，常見的有黃牛、水牛等家畜。

《現代漢語詞典》：

家禽：人類為了經濟或其他目的而馴養的畜類，如豬、牛、羊、馬、駱駝、家兔、貓、狗等。

牛：哺乳動物，身體大，趾端有蹄，頭上長有一對角，尾巴尖端有長毛。我國常見的有黃牛、水牛、牦牛等幾種。

黃牛：牛的一種，角短，皮毛黃褐色，或黑色，也有雜色，毛短。

《辭海》：

家禽：人類為滿足肉、乳、蛋、毛皮以及役力等需要，經過長期勞動而馴化的各種動物。如豬、牛、羊、馬、雞、鴨等。

“牛”：黃牛、瘤牛、水牛、牦牛以及其種間雜種的統稱。

“黃牛”：亦稱“普通牛”。哺乳綱，牛科。反芻家畜。……