論《天鵝與倒影》詩中的書寫變異

【摘 要】如果缺乏對于書寫變異知識的了解，我們將很難深刻理解并欣賞詩歌的精華。文章旨在通過分析美國當代詩人約翰·霍蘭德的詩《天鵝與倒影》之中使用的書寫變異方法來分析該詩中所蘊含的真正用意。分別分析標點符號、首字母大寫和整首詩的形態，并采用定量的方法說明書寫變異是如何在本詩中得以體現的。其中變異的頻率在所選詩歌中被準確計量。

【關鍵詞】書寫變異；標點符號；首字母大寫；形態

書寫變異的定義是，“對標準的規范的違背，系統地違背則可使語言的詩化行之有效；如果沒有這種可行性，那么詩歌也將不復存在。”著名的語言學家里奇對書寫變異作了如下的定義，他認為書寫變異是“一種奇特的書寫形式。隸屬于筆跡學的下屬范疇，包括字母的大寫、行距的不同以及標點符號的省略等。”換言之，書寫變異是通過將詞和句子以一種圖畫的方式排列，來代表特定意義的表達方式。

美國當代詩人約翰·霍蘭德的詩《天鵝與倒影》采用了書寫變異的手段，形象、深刻地展示了詩人深邃的思想情感和境界。大意是黃昏中的池塘在一片靜謐之中，除了水面上的飛蟲嗡嗡聲之外，一切都是安寧的。突然，一只疾飛的天鵝掠過水面，激起了水花和波紋，瞬間留下了天鵝的倒影，池塘的寂靜被打破了。很快，天鵝飛離了，這里又恢復了原來的寂靜，池塘又沉睡了。那只天鵝飛過時濺起的小水珠也重新落入池塘里。

下面筆者將對約翰·霍蘭德的《天鵝與倒影》一詩從書寫變異的角度分析其主題。該詩作者另辟蹊徑，利用書寫變異的方法深刻表達了該詩主題。作者意圖通過天鵝飛過的瞬間警醒世人，世間的一切美好事物并不長存，天鵝會轉瞬飛走，倒影亦不復存在，連濺起的小水珠在飛躍剎那后也終將回歸平靜，所以人們要學會及時捕捉良機，否則錯過后只能追悔莫及。

一、標點符號

標點符號作為一種句法工具和排列詞序的輔助手段，起著排列句中詞序和體現句子結構的作用。在本詩中，我們會發現全篇并無一個標點符號。這些沒有表示結束的標點符號的詩行留給了我們對于下文的無限遐想。當我們在閱讀這首詩時，我們會有一種不完全的缺失感。但是正是這種缺失感會牽引著我們的注意力繼續讀下一行詩。通過故意省略標點符號的用法，讀者的興趣被大大地激發出來，詩人也因此達到了一種引人入勝的篇章效果。在這個方面，可以看出標點符號作為筆跡學的一個分支，雖然違背了慣常用法，但是也正是這種書寫上的變異吸引了讀者，讓他們有繼續讀下去的興趣。

二、首字母大寫

接下來要談及的書寫變異是首字母的大寫。全詩中一共有17個詞的首字母被大寫了。筆者根據這些首字母大寫的詞所強調內容的不同將它們分為了以下七類。Above，Here 和 Where 三個詞給讀者留下的是直觀的位置畫面，我們能夠在腦海中清晰地勾勒出這樣一個場景，如此這般我們能更好地理解本詩的意境美。詩中的大寫字母O，有著和英文單詞Oh一樣的發音，根據筆者的理解，它更像是一個感嘆詞，以便能夠吸引讀者的注意。What 和 A 可被視為留給讀者的暗示：天鵝即將出現。When 和 Soon 這兩個詞的首字母大寫是為了強調天鵝出現的速度之快，就像生命中所有美妙的事情一樣，任何事物都不會永生，它們也會迅速消失，我們必須馬上抓住機會，否則就會遺憾終生。接下來的是 No，Upon，As，Or，Being，它們的存在使得天鵝出現和天鵝消失之間形成了一個鮮明的對比。Breaking 一詞大寫首字母是在暗示天鵝將再也不會飛回來，隨之而去的還有它的影子。最后，Yet和 Yes 強調了天鵝一去不復返的事實，與此同時，作者也借此強調了人要懂得抓住那曇花一現的時機，尤其是生命中的美好瞬間，更應該被及時捕捉。這種首字母大寫的書寫變異為本詩增色不少。它們形成了一系列的指示詞標志著詩的波瀾起伏。除此之外，正像標點符號偏離一樣，首字母大寫也營造了一種引人入勝的效果。更重要的是，這種偏離也一步步成功地揭示了該詩的主題。

三、形態

最后，就書寫變異而言，本詩最突出的一個特征就是篇章布局。即使一字不讀約翰·霍蘭德的《天鵝與倒影》，讀者也一定會被本詩的形狀所迷住。毫無疑問，詩人借助創造力通過詞的排列組合勾勒出了一幅天鵝浮于水面并形成倒影的完美畫面。很明顯從詩的結構上能看出詩中以最長一行詩文，即“水面”為中心形成上下結構位置的對稱，“水面”上下的單詞數量更是呈現出十分對稱的規律。除了這首詩的形狀，每行詩所包含的詞數也形成了一個十分對稱的圖案。借助詩人營造的這個十分對稱的結構，我們可以在詩的意義和主題上獲取更多重要訊息。當天鵝一點點臨近水面的時候，它將影子完全投射在湖的表面，給讀者的心中留下最美的映像，一幅美不勝收的湖邊天鵝戲水圖呼之欲出，與之相應地，當天鵝飛走時，倒影和天鵝本身都不復存在，甚至是那滴濺起的水珠也很快落入湖中，歸于平淡。這是一個十分完美的對照，不僅體現在形態學上，還體現在句法學上。在此，及時抓住機會的主題得到了完美的詮釋。

四、結語

盡管有些人覺得這首詩晦澀難懂，更多的人還是會被約翰·霍蘭德巧妙的書寫變異所折服。這首詩的獨特形狀也有助于該詩意義的表達。天鵝代表著完美，影子代表著黑暗和離開。當深入解讀該詩時，會發現作者一再強調抓住時機的重要性。曾幾何時，天鵝尚在，倒影依存；倏爾之間，天鵝一去，倒影消逝。這更簡單明了地解釋了抓住時機的重要性，因為沒有事物可以永遠留存。總而言之，該詩的外在意義和內在意義都通過書寫變異的方式得到了完美揭示。

參考文獻

[1] Mukarovsky Jan.Aesthetic Function， Norm and Value as Social Facts.Trans.Mark E.Suino， Ann Arbor： Michigan Slavic， （1970）.

作者簡介：譚欣語（1990.04- ），女，遼寧朝陽人，本科，研究方向：英語語言文字。endprint