英漢文字差異對比

陳鑫匯

摘 要： 漢語和英語分屬漢藏、印歐語系，兩種語言的文字個成體系、個具特征，既有相似之處，又有很多不同之處。兩種語言無論是語言特點、書寫形式，還是構詞方式，都有很大的差異。本文主要進行英漢字詞的差異性對比研究。

關鍵詞： 英漢字詞 差異性 對比

文字是語言的基本組成部分，是語言中最活躍的因素，也是學習和掌握一門語言的基礎。同母語學習一樣，我們學習英語依然從字詞著手，然后學句子乃至篇章。在兩種語言的學習過程中，我們會不自覺地把兩種語言做比較。比較是人類研究事物、認識事物的一種基本方法，也是語言學研究的一種基本方法。通過比較，找出異同點，我們可以對兩種語言詞匯有更深入的認識，不僅有利于我們學習英語，還讓我們更深入地了解漢語。

提到詞匯，英語和漢語中有不同的表達。在英語中，只有一詞word，而在漢語中有兩個關于詞匯的名詞：字和詞。那么這三個術語word、字、詞之間有什么對應的關系？又有什么不同的地方？英語中的詞由字母構成，word與詞對應。漢語的詞由漢字構成，現代漢語中的單字大約相當于詞素（morphme），它們是漢語的基本語言單位。本文就是針對英漢文字、字詞進行分析。

一、英漢語文字差異

英語是線性一維的，寫讀英文是編碼、解碼的過程。字母從前往后，依次排序就構成詞。詞與詞之間需用一空格隔開，才能使其明了。漢語是二維的（紙面上的最大維數），最大限度地利用了紙面的幾何空間?！?br>