網(wǎng)絡(luò)美劇字幕翻譯與美國電視劇譯制的比較

馮德平 楊穎

【摘要】受到信息技術(shù)與文化傳播方式的影響，美劇的字幕翻譯呈現(xiàn)出新的特點，網(wǎng)絡(luò)美劇的發(fā)展促成了美劇字幕翻譯工作模式的變化，與傳統(tǒng)譯制片比較而言，網(wǎng)絡(luò)美劇的字幕翻譯在資源的開放與共享程度、字幕的制作周期與審核程序、字幕語言與劇情的結(jié)合、字幕的表達與呈現(xiàn)的效果等方面與美劇譯制片有著不同的特點。本論文試圖通過比較互聯(lián)網(wǎng)美劇與美劇譯制在字幕翻譯工作上的差異，來強調(diào)兩者之間的優(yōu)缺點，倡導在多元文化的背景下，兩者取長補短，互相結(jié)合，互相為媒體事業(yè)做出一定的貢獻。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)美劇 譯制片 字幕翻譯 比較

一、引言

美國電視劇代表美國文化與大眾生活價值，是近年來我國青年人熱衷的節(jié)目類型。多年前，美劇在我國并未呈大眾化傳播，甚至無人關(guān)注和知曉。隨著信息載體技術(shù)的不斷發(fā)展，傳播媒介的多樣化，文化的多元化，這一節(jié)目在互聯(lián)網(wǎng)的傳播平臺上演變成了現(xiàn)實，且當前網(wǎng)絡(luò)美劇的流行度已經(jīng)遠遠超過了美劇的電視轉(zhuǎn)播。

多元文化融合的大背景下，基于審美方式的變化、外語的普及與流行，美劇已經(jīng)成為了年輕人特別是高學歷人群、白領(lǐng)階層所追捧的對象，美劇作為東西文化碰撞交流的形式，字幕翻譯在其中所發(fā)揮的作用不可估量。美劇在我國的發(fā)展一定程度上會受到字幕翻譯水平的制約，國內(nèi)多數(shù)人對美劇的欣賞還得依靠字幕，字幕翻譯影響著美劇的質(zhì)量與欣賞，也成為了眾多美劇欣賞愛好者和外語學習者所重視的問題。隨著美劇在互聯(lián)網(wǎng)的不斷普及，網(wǎng)絡(luò)美劇的字幕翻譯也對這些人群提出了更高的要求。網(wǎng)絡(luò)美劇與美劇譯制片在字幕翻譯工作模式上有什么異同，對該問題的研究一定程度上可以總結(jié)與歸納兩者的優(yōu)點，促進兩者互相結(jié)合，共同提升美劇的質(zhì)量與欣賞度。

二、網(wǎng)絡(luò)美劇字幕翻譯與美劇譯制現(xiàn)狀比較分析

1.網(wǎng)絡(luò)美劇字幕翻譯特點現(xiàn)狀。美劇在我國的迅猛發(fā)展誕生了一個新的群體——網(wǎng)絡(luò)字幕翻譯人員，他們的工作幫助觀眾更好地欣賞美劇，也一定程度上促進了美劇在國內(nèi)的傳播與發(fā)展。當前網(wǎng)絡(luò)美劇字幕翻譯速度之快，幾乎可以不受制于時間和空間，內(nèi)地觀眾可以在互聯(lián)網(wǎng)平臺實時同步欣賞；互聯(lián)網(wǎng)平臺對美劇的翻譯范圍涵蓋之廣，基本包括了美國當?shù)刂髁麟娨暸_的劇集與類型 。

由于中英文之間特點差異，在標點符號的運用上沒有一定的規(guī)則，很容易造成標點符號似有非有，影響了美劇劇情的表達。真實劇情的傳達會因為標點符號問題誤導觀眾對劇情的誤解，因此一定要注意中英標點符號在美劇字幕翻譯中的適用性與一致性原則。盡可能多使用標準標點，同時不要使用空格代替其他標點。

美劇中出現(xiàn)的諸多熟知的地名與人名的字幕翻譯常常不一致，沒有一定標準，有時候字幕翻譯人員認為一些常用的英文可以直接使用或者采取簡稱或者簡約的表達，但對于不同水平的人群來說，也是會有差異。

網(wǎng)絡(luò)美劇的字幕翻譯常常獨立于美劇本身，是附加到其中的獨立文件，因此存在一定的大小控制變化。觀眾常因為句式短看不清或句式長影響劇情的理解。因此應控制合適的字幕翻譯句式，盡可能按照英語的習慣。

網(wǎng)絡(luò)美劇的很多表達都涉及到地方俚語和本土語言，有時字幕翻譯者如果直譯很可能對劇情造成誤解，因此網(wǎng)絡(luò)美劇字幕翻譯對口語和地方文化的掌握很嚴格。此外網(wǎng)絡(luò)美劇翻譯者常為了省事會把英語對照漢語翻譯，對英語與劇情的結(jié)合存在片面認識，一定程度上影響了翻譯與觀賞質(zhì)量。

2.美劇譯制特點現(xiàn)狀。相對于網(wǎng)絡(luò)美劇的字幕翻譯，美劇譯制則相對更加規(guī)范化、流程化與標準化。不同于互聯(lián)網(wǎng)過度開放的資源與平臺，水平參差不齊的翻譯人員，美劇的譯制片一般都是正規(guī)翻譯人員，相對有更加嚴謹?shù)姆g知識與綜合素質(zhì)，且上架的監(jiān)管力度與審核標準要比互聯(lián)網(wǎng)高很多。考慮到各種報批、審核的繁瑣程序、字幕校對的影響，需要配備專業(yè)的翻譯團隊，因此美劇的譯制時間較長，字幕的制作速度比不上互聯(lián)網(wǎng)美劇，更新的時間與頻率都略占下風。網(wǎng)絡(luò)美劇存在多資源、多途徑的字幕翻譯，而美劇譯制在字幕組的引進上已有相當長的歷史，程序比較老套。國內(nèi)對美劇的引進速度著實比較慢，往往在對一些有質(zhì)量的美劇進行選擇后，譯制工作才慢慢開始。對于美劇譯制片，翻譯作為一個初始起點，譯文需要導演、口型師片方、演員的層層審核，可見制作之繁瑣。

在字幕翻譯的表達上，美劇的譯制并不像互聯(lián)網(wǎng)美劇的字幕表達一樣娛樂化、網(wǎng)絡(luò)化，對一些新奇詞匯和流行語錄的運用程度不及。更多的是忠實于劇情本身，直譯的成分要多一點。

三、結(jié)語

我們從網(wǎng)絡(luò)美劇的字幕翻譯對比美劇的譯制過程看兩者各有的特點，且針對人群和審核的過程、質(zhì)量、呈現(xiàn)的翻譯結(jié)果都略有不同。不可否認的是互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展對美劇的傳播是必然的結(jié)果，也使得很多質(zhì)量高低水準不一的美劇字幕翻譯作品更多地呈現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上，供不同的審美愛好者欣。但對比美國電視劇的字幕翻譯與制作過程，也應看到所存在的缺點與不足。多元傳播文化的現(xiàn)象是值得肯定的，如果在兩者比較分析的基礎(chǔ)上能夠取長補短，互相結(jié)合，則對美劇翻譯作品質(zhì)量進一步提升、美劇在國內(nèi)的進一步普及和發(fā)展都會產(chǎn)生有利的作用。

參考文獻：

[1]耿芳.美劇《生活大爆炸》字幕翻譯評析[D].中南大學，2014.

[2]江盈盈.淺談美劇字幕翻譯技巧—功能對等理論下的美劇字幕翻譯[N].海外英語，2010（11）.

*本文系四川省教育廳人文社科重點研究基地四川網(wǎng)絡(luò)文化研究中心資助科研項目（Web Culture Project Sponsored by the Humanities and Social Science Research Base of the Sichuan Provincial Education Department）的階段性研究成果，項目編號：WLWH15-40。