目的論視角下京劇劇本的翻譯

孫二東

【摘要】文章主要運用的目的論對京劇劇本劇本《鎖麟囊》的翻譯進行了闡述，探討京劇劇本英文翻譯的有效途徑及方法。

【關鍵詞】京劇劇本 《鎖麟囊》 翻譯 目的論

京劇從1790年形成發展至今已有二百多年的歷史。承載著中國文化豐富內涵的京劇，有必要在海外傳播，而在向海外傳播京劇的過程中，京劇劇本的翻譯是京劇有效傳播至關重要的環節。

京劇劇本《鎖麟囊》是一部在京劇史上常演不衰的經典劇目，是由程硯秋大師創作并主演的一部程派名劇，里面的唱詞委婉哀怨，悠長動聽，富有意境，尤其是里面薛湘靈在盧府當傭人時，回想起當年豪華奢侈的生活，現如今夫離子散，錢財散盡，忍辱偷生，母親又不知下落，百感交集，她當時的那段唱詞可謂是字字泣血，感人淚下，全劇頌揚了善良與正義，主題是善有善報，的確是一部不可多得的京劇經典劇目。

京劇劇本的翻譯理論

目的論認為，所有翻譯活動遵循的首要原則是“目的原則”，即翻譯應能在譯入語情境和文化中，按譯入語接受者期待的方式發生作用。翻譯行為所要達到的目的決定整個翻譯行為的過程，即結果決定方法。但是，通常情況下，“目的”指的是譯文的交際目的，即“譯文在譯人語社會文化語境中對譯入語讀者產生的交際功能”。

《鎖麟囊》劇本的英譯技巧

《鎖麟囊》劇本中有大量富含中國文化內涵的詞語，由于中外文化的差異，外國友人對其中的文化內涵可能不是很清楚，因此，翻譯京劇劇本時，有時候有必要做出一些解釋，提供一些人文歷史，風土人情方面的背景知識，一是幫助他們理解，二是喚起他們的興趣。……