英語小說翻譯過程中存在的問題及對策

【摘要】背景知識掌握不準確、語法轉換存在不足、表達方式上考慮不周，是英語小說翻譯過程中存在的主要問題。加深對背景知識的了解，做好語法方面的轉換，在表達方式的選擇上多下功夫，是我們應對小說翻譯過程中出現問題的策略。

【關鍵詞】英語小說 翻譯 成因 問題及對策

在閱讀英語小說的漢語翻譯版本時，常常會遇到語言拗口，或者表達方式難以接受的情況。之所以出現這一問題，其主要原因是在英語小說翻譯中，沒有處理好英語與漢語的關系，同時對英語語法和表達方式把握不準確，導致了英語小說在翻譯過程還存在一定的問題。為了有效解決英語小說翻譯問題，并不斷提高英語小說翻譯水平，我們不但要認真分析英語小說翻譯中存在的現實問題，同時還要認真分析問題的成因，應結合英語小說翻譯實際制定具體的應對策略，保證英語小說翻譯能夠盡善盡美。

一、英語小說翻譯過程中存在的主要問題

1.背景知識掌握不準確。英語小說在寫作過程中，許多小說中的故事和語言都有著顯著的歷史背景和文化背景，如果對這些背景知識掌握不準確的話，在具體的翻譯過程中，就會出現只翻譯出字面意思，而忽略了作者的獨特用心，導致讀者無法真正了解小說的內容。

同時，由于對英語小說創作背景缺乏足夠的了解，導致了英語小說在翻譯過程中會遇到一定的障礙，在個別段落和詞組的翻譯中，會出現明顯錯誤，嚴重的會產生與小說意思相反的歧義，對小說的翻譯準確性造成了較大的影響。……