浙江民俗文化中譯日策略探討

盧揚

摘要：隨著中國文化的對外傳播，民俗文化的翻譯越來越受到重視。翻譯在對外文化交流中起著不可替代作用的同時，也存在著很多問題。本文以浙江各個文化場館、景點介紹及外宣資料的日譯資料文本為考察對象，以民俗翻譯的基本原則為出發(fā)點，對日譯策略進行研究，發(fā)現(xiàn)問題并提出解決問題的方法。準(zhǔn)確翻譯民俗文化是傳播中國民俗文化進程中的重中之重。

關(guān)鍵詞浙江民俗文化；日譯；問題研究

1 引言

民俗文化，是民眾風(fēng)俗生活文化的統(tǒng)稱。也泛指一個國家、民族、地區(qū)集居的民眾所創(chuàng)造、共享、傳承的風(fēng)俗生活習(xí)慣。它是普通人民群眾在生產(chǎn)生活過程中所形成的一系列物質(zhì)的、精神的文化現(xiàn)象，它具有普遍性、傳承性和變異性。民俗文化增強了民族的認(rèn)同，強化了民族精神，塑造了民族品格。集體遵從，反復(fù)演示，不斷實行，這是民俗得以形成的核心要素。在中國文化走向世界，實現(xiàn)跨文化交際的大背景下，民俗文化的準(zhǔn)確譯介起著不可低估的作用。

2 浙江民俗文化特色

浙江地處中國東南沿海，長江三角洲南翼，是吳越、江南文化的發(fā)源地，也是中國古代文明的發(fā)祥地之一。境內(nèi)有距今7000年的河姆渡文化、距今6000年的馬家浜文化和距今5000年的良渚文化，讓浙江這塊寶地有著悠久的歷史積淀。典型的江南山水，歷來被稱為“魚米之鄉(xiāng)”、“絲綢之府”。浙江人杰地靈，人才輩出，出現(xiàn)過思想家王充、王陽明、龔自珍，魯迅；詩人蘇東坡、白居易、陸游；教育家蔡元培；科學(xué)家竺可楨、錢學(xué)森；書畫家王羲之、吳昌碩以及文人金庸、夏衍、艾青、徐志摩等一大批大名鼎鼎的文化名人，是全國聞名的“文化之邦”。遍布全省各處許許多多富有影響的博物館和紀(jì)念館，無疑是這些大師們留給這片故土的豐富文化遺產(chǎn)。浙江物華天寶，素有“七山二水一分田”之稱，在漫長的歷史變遷中形成了獨特的山地文化、稻作文化和桑蠶文化。浙江臨近沿海，旅游資源極為豐富，形成了深厚的海洋文化和旅游文化。

3 民俗文化的翻譯特點

3.1 準(zhǔn)確性

任何翻譯都應(yīng)做到準(zhǔn)確，民俗文化翻譯關(guān)系到國家形象與文化輸出，因此對準(zhǔn)確性的要求更為嚴(yán)苛。準(zhǔn)確性的第一層要求是傳播事實、內(nèi)容可信。準(zhǔn)確性的第二層要求是表現(xiàn)準(zhǔn)確、表達合理。諾德總結(jié)了不同層面，翻譯上主要的四種錯誤類型：語用翻譯錯誤、文化翻譯錯誤、語言性翻譯錯誤及語篇翻譯錯誤。這里所提的準(zhǔn)確性是指避免及消除上述四種錯誤并確保在語義、語法、語用及文化層面，正確合理翻譯民俗文化并準(zhǔn)確有效地交流跨文化信息。翻譯準(zhǔn)確性可總結(jié)為內(nèi)容的客觀性，表達的準(zhǔn)確性及適當(dāng)性，同時需考慮目的語讀者的認(rèn)知心理及接受程度。

3.2 保留性

不同的民族文化存在著明顯的差異，這種差異就是文化個性或民族特性，就是民俗文化固有的文化身份。民俗文化具有該地區(qū)民族獨特的，其他地方無法替代的民族特色，是文化中最珍貴的部分。因此，在民俗文化的翻譯過程中就要保留民族文化身份，盡量采用異化翻譯策略，最大限度保留原民族原汁原味的文化特色和民族特性，保持區(qū)域文化的個性和特征，將某個特定的民俗文化的內(nèi)涵翻譯出來，不用或盡量少用歸化策略，最終達到傳播學(xué)的目的。

3.3 目的性

民俗文化翻譯作為一種跨文化信息傳播活動，是一種有意識、有目的性的社會活動。在傳播的整個過程中，所有階段都存在明顯的或潛在的意圖與計劃。民俗文化翻譯作為跨文化交際的一部分，應(yīng)努力達成既定目標(biāo)，有效地將信息傳遞出去。從傳播層面來看，漢日翻譯應(yīng)正確識別源語言的文本信息及傳播信息，使目的語讀者能準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換信息并最終完成傳播過程。傳播的實效是衡量翻譯質(zhì)量的一個重要標(biāo)準(zhǔn)。無論譯文多美，對源語忠實度有多高，如果傳播的目標(biāo)沒能達成，翻譯就不成功。

4 浙江民俗文化的日譯實例分析

通過浙江省各個文化場館、景點介紹及外宣資料的日譯，向日本介紹了浙江民俗文化，很好地起到了民俗文化對外傳播的目的。但遺憾的是，這些文本的日譯問題不少。現(xiàn)選取一些值得商榷的譯文進行分類分析，以利提高民俗文化翻譯水平的提高。

4.1 刪減過多，失去文化特色

例1：嘉興當(dāng)?shù)孛耖g過端午節(jié)一直以來是較為隆重的，習(xí)俗活動也是各種各樣，其普遍活動主要有四大類。一是有規(guī)模盛大的祭祀伍子胥；二是在南湖舉行龍舟競渡和搖快船等節(jié)日娛樂習(xí)俗；三是民間裹粽子習(xí)俗；四是掛菖蒲艾葉，燃熏蒼術(shù)、白芷，佩香袋，吃“五黃”（黃瓜、黃魚、黃鱔、黃泥蛋即咸鴨蛋、雄黃酒），吃“五白”（白干、白鰲、白菜、白切肉、白斬雞），吃煨蛋等節(jié)日飲食習(xí)俗。

例2：一年端午，許仙買菜置酒同白娘子共慶佳節(jié)。按照杭州古代風(fēng)俗，端午節(jié)家家戶戶要喝雄黃酒，白娘子知自己是蛇身，喝下雄黃酒會顯露真相，一再婉拒不喝，但許仙苦勸不止，白娘子不得已喝下一杯，顯出原形，許仙頓時嚇得倒地昏死。

例1是嘉興民俗文化外宣資料中的句子。端午節(jié)是中國古老的傳統(tǒng)節(jié)日，每逢端午，家家戶戶插菖蒲，掛艾葉；小孩子胸佩五色香袋，玩耍嬉鬧；還有那軟糯可口的粽子，彌漫著幽淡的清香……嘉興端午習(xí)俗歷史悠久，內(nèi)涵豐富，被列入國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄，并且是全國首個“中國端午文化研究基地”。2015中國·嘉興端午民俗文化節(jié)，演繹了濃郁的中國味道，展示了獨特的民俗魅力。這樣一個充滿民俗特色的節(jié)日，在日譯文本中卻省略了“舉行龍舟競渡和搖快船”、“裹粽子”、“掛菖蒲艾葉”、“吃五黃”、“吃五白”等反映端午民俗文化特色的詞，顯然譯文刪減過多，失去了原有民俗文化的特色。例2是介紹杭州民俗宣傳冊中關(guān)于神話故事《白蛇傳》的日譯。“雄黃酒”是漢民族傳統(tǒng)節(jié)日端午節(jié)飲用的黃酒，據(jù)說端午這天，喝了“雄黃酒”可以驅(qū)邪，避免“疫癘”之氣。在譯文中將“雄黃酒”僅用“酒”字來翻譯，失去了原民俗文化習(xí)俗的內(nèi)容及真正內(nèi)涵，筆者認(rèn)為應(yīng)該翻譯為“雄黃酒”然后用加注的方法，既保持原汁原味，又讓目的語讀者容易理解。

4.2 缺少必要加注，讀者難以理解

例3：“九華立春祭”，是衢州立春祭祀的傳統(tǒng)民俗活動，有著悠久的歷史。每年的立春日，當(dāng)?shù)厝硕紩e行儀式祭祀春神句芒，青年男女頭戴鮮花，進行包括貼春牛圖、扮芒神、迎春、鞭春、踏春、探春、采春、嘗青、戴春等在內(nèi)的儀式，并有演戲和各種娛樂活動。

例4：小蓮莊由南潯“四象”之首劉鏞的孫子劉承干于1920至1924年建造，因清朝皇帝溥儀所賜“欽若嘉業(yè)”九龍金匾而得名，為中西合璧園林式布局。

例3是浙江省外宣資料中介紹衢州“九華立春祭”傳統(tǒng)民俗活動中的句子。例句中的“春神句芒”是中國古代神話中的人物，句芒在古代非常重要，有悠久傳統(tǒng)歷史的衢州“九華立春祭”中祭祀“句芒”是必不可少的民俗活動。“春牛圖”則是中國古時一種用來預(yù)知當(dāng)年天氣、降雨量、干子等資料的圖鑒。衢州傳統(tǒng)民俗活動“九華立春祭”中的“貼春牛”是這一節(jié)日民俗中重要的一部分。含有濃郁的民俗文化之特色。例4中的“欽若嘉業(yè)”四字，因南潯小蓮莊“嘉業(yè)堂藏書樓”所懸掛的清末皇帝溥儀所賜“欽若嘉業(yè)”的匾額而廣為人知。意為“欽佩如此功德業(yè)”。如果將“句芒”、“春牛圖”、“欽若嘉業(yè)”直接照搬翻譯，雖然保留了原汁原昧，但不能讓目的語讀者完全理解其內(nèi)涵，就不能真正將當(dāng)?shù)孛袼孜幕瘋鞑コ鋈ァ?/p>

4.3 誤譯、漏譯

例5：……第二天果見兩虎跑地，泉水傾刻涌出，“虎跑夢泉”就源于此。虎跑水和龍井茶被譽為“西湖雙絕”。據(jù)說濟公和李叔同曾在此留有足跡。

例6：西湖醋魚又稱“叔嫂傳珍”，傳說是由北宋宋五嫂為病重的小叔調(diào)胃口，燒過一碗加糖加醋的魚而來。現(xiàn)以西湖鮮活草魚烹制，融合鮮、甜、酸三味，魚肉鮮嫩，帶有蟹肉滋味。

例5是介紹杭州著名景點“虎跑夢泉”中的句子。“濟公”是南宋高僧，出生浙江臺州。他好打不平，扶危濟困，除暴安良，后被人尊稱“活佛”，在民間廣為傳誦。而李叔同則是著名音樂家、美術(shù)教育家、書法家。從日本留學(xué)歸國后，受聘為浙江兩級師范學(xué)校（后改為浙江省立第一師范學(xué)校）等校任教，后剃度為僧，號弘一，后被人尊稱為弘一法師。這兩位都是浙江乃至全國家喻戶曉、令人崇敬的人物。譯文5，如將“據(jù)說濟公和李叔同曾在此留有足跡。”刪減不譯，顯然會失去“虎跑夢泉”這一人文景點中的文化信息和人文色彩，因此，筆者認(rèn)為這里漏譯了這部分，應(yīng)該補上。

5 結(jié)語

民俗文化翻譯不僅僅是翻譯問題，更關(guān)系到一個國家、地域?qū)ζ溟L年沉淀形成的文化習(xí)俗和文化特征的尊重，涉及到民俗文化傳播及交流。通過分析研究，發(fā)現(xiàn)了在浙江民俗文化翻譯過程中存在的一些問題：（1）刪減過多，失去文化特色；（2）缺少必要加注，讀者難以理解；（3）誤譯、漏譯等。浙江各個文化場館、景點的介紹及外宣資料是傳播浙江民俗文化的窗口，因此需要廣大譯者多一份責(zé)任和使命感，更多掌握漢日對比研究基本知識，能夠準(zhǔn)確翻譯民俗文化內(nèi)涵，使譯文既做到準(zhǔn)確性、保留性，又達到民俗文化翻譯的目的，使中國民俗文化真正傳播到世界，達到跨文化交流的目的。