從合作原則的違反成就禮貌原則角度分析小說《何以笙簫默》中的會話含義

【摘要】《何以》中許多經典人物對白，刻畫人物形象入木三分，曾一度成為美好愛情的標識語。合作原則使交際順利進行，但小說中會話的合作原則常常被違反，從而產生一定會話含義，推動情節發展。而會話準則的違反常常是出于禮貌，因此結合著禮貌原則比合作原則具有更高層次的調節作用，本文著重從合作原則的違反成就禮貌原則的角度，發掘小說中的會話含義，對其進一步解讀和欣賞。

【關鍵詞】合作原則 違反 禮貌原則 會話含義

《何以》近年來一直居于網絡小說閱讀榜榜首，改編成電視劇和電影后，也一致收到很高的收視率。筆者想要分析原版小說中部分經典會話，探究其故事情節與主人公形象為何如此深入人心。格賴斯認為，在語言交際活動中為達到特定目標，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應遵守的原則，即會話的合作原則。

一、合作原則和禮貌原則

合作原則包括四條準則：數量原則；質量原則；關聯準則；方式準則。然而實際中準則常常被違反。禮貌原則是針對交際中因遵循合作原則而出現的問題提出來的。包含六項準則：策略準則；寬宏原則；贊揚原則；謙虛準則；贊同原則；同情原則。針對中國文化的特殊之處，我國學者顧曰國提出了五條符合中國國情的禮貌準則：貶己尊人準則，稱呼準則，文雅準則，求同準則，德、言、行準則。

二、合作原則的違反成就禮貌原則

在小說敘述及描寫的大背景下，人物交流使信息得以獲得與傳遞，故事的情節得以發展與延伸。假使小說中的會話全部符合合作原則，那么情節該如何跌宕起伏？是以會話準則的違反必不可少，同時成就禮貌原則，如：

1.量的準則：使自己所說的話達到（交談的現實目的）所要求的詳盡程度；不能使自己的話比要求的更詳盡。此處量準則的違反成就謙虛與贊揚準則；

以琛板著臉問：“趙默笙，你為什么老是跟著我？”

默笙睜大眼睛：“以琛，是你笨還是我笨，哎，你那么聰明，一定是我笨了，我怎么這么失敗，追了半天人家都不知道我在干什么！”

默笙的回答違反量的準則，她只字不提跟著以琛是因為喜歡，而提供過多信息，超過了交際所需要的范圍。而默笙這一做法為表謙虛和贊揚，很聰明的以琛沒明白自己跟著他的原因，肯定是自己笨，沒表達清楚。

2.質的準則：不要說自己認為是不真實的話；不要說自己缺乏足夠證據的話。此處質準則的違反成就策略準則；

默笙惡人先告狀地說：“喂，我好好的拍風景，你為什么突然冒出來？”

以琛舉步離開。沒想到她竟然追上來問：“喂，你為什么走了？”

以琛說：“你不是要拍風景嗎？我把它還給你。”

她登時臉漲紅，半晌訥訥地說：“好吧，我承認我偷拍你。”

默笙第一次遇到以琛時忍不住拿相機抓拍。被發現后竟嘴硬說是以琛的錯。以琛不計較徑自離開，默笙才承認自己惡人先告狀，表明自己之前指責不真實。指令越是直接，聽話人就越難以拒絕。從這個意義上說，默笙惡人先告狀，做到了盡可能直接，使自己免受尷尬，受損最小。

3.關聯準則：說話要貼切。此處違反贊同原則；

“你今天心不在焉。”討論一個棘手的案子的時候，向恒突冒出一句。

以琛鎮定地抬眼望他：“我認為我的提議還不錯。”

“是不錯。”豈止不錯，簡直是好極了，“可是你還是心不在焉。”

向恒是指以琛不在狀態，而以琛只說開會時自己的提議不錯，明顯屬于與心不在焉無關的回答，只是為了表明自己不想多談。沒縮小自己和向恒之間的分歧。

4.方式準則：避免晦澀的詞語；避免歧義；說話要簡要；說話要有條理。此處方式準則的違反成就寬宏原則；

默笙說：“我都數到九百九十九了，你才來！下次要是讓我數到一千我就再也不理你！”

結果又一次，默笙委屈的說：“以琛，我都數了好幾個九百九十九了。”

默笙本可以簡單明了：以琛又遲到了。數到一千就不再等，是威脅以琛下次不能遲到，可他再一次遲到，并遲到更久時，默笙也沒數到一千，沒真的走掉。愛情原來如此：受委屈也甘之若飴。

上述例子表明，很多時候人們在實際交談中并不遵循合作原則，即合作原則的違反，并不是不合作，而是以此形成會話含義。

三、結語

在人類語言交際中，合作原則和禮貌原則都是重要的指導原則。出于不同原因，處于不同場合，合作原則和禮貌原則不一定都會被遵從。有時不得不為了遵從禮貌原則而違反合作原則。因此，可以看出當代出名的網絡言情小說，雖然作品眾多，但是排行榜上名次靠前的小說作品，沒有一部是平鋪直敘，淡而無味。它們均蘊含著高級的會話原則，通過人物的三言兩語，會話含義深種，人物的形象躍然紙上，深入人心。

參考文獻：

[1]何兆熊.新編語用學概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

作者簡介：左朦（1989-），女，河北邢臺人，中北大學英語語言文學專業碩士研究生。