大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)與翻譯能力培養(yǎng)研究

常滔

興義民族師范學(xué)院

【摘要】英語(yǔ)翻譯教學(xué)是大學(xué)英語(yǔ)中最為重要內(nèi)容，其主要目的是培養(yǎng)以及不斷提升大學(xué)生的英語(yǔ)翻譯能力以及技能，是語(yǔ)言綜合應(yīng)用中最為重要的組成部分，基于此，本文分析了大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)以及翻譯能力的培養(yǎng)。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語(yǔ) 翻譯教學(xué) 翻譯能力

引言

對(duì)于任何一門外語(yǔ)學(xué)習(xí)而言翻譯都是最為重要的技能，是學(xué)生必須掌握的一種技能。對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)來(lái)說(shuō)更為重要，主要是因?yàn)椋S著全球化的不斷推進(jìn)，我國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上展示自己的建設(shè)成就的次數(shù)逐漸頻繁，在國(guó)際事務(wù)中所起到的作用逐漸重要，因此，我國(guó)對(duì)于翻譯特別是英語(yǔ)翻譯的人才有著一定的需求。但是，依據(jù)筆者的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)分析，在目前我國(guó)的大部分高校中，可以發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中還存在著諸多的問(wèn)題，進(jìn)而影響到了我國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)翻譯能力提高的速度比較慢。針對(duì)這個(gè)現(xiàn)象，本文從實(shí)際的教學(xué)出發(fā)，論述了在當(dāng)前教學(xué)中如何從實(shí)際出發(fā)，提高大學(xué)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的質(zhì)量，幫助學(xué)生提升翻譯能力。

一、翻譯能力在當(dāng)前應(yīng)用中意義分析

1.為了提升英語(yǔ)綜合能力。在英語(yǔ)綜合能力中，翻譯能力是十分重要的一個(gè)組成部分，同時(shí)也是英語(yǔ)翻譯教學(xué)的根本目的。培養(yǎng)翻譯能力可以在很大的程度上提升英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：第一，翻譯能力同英語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的聽說(shuō)讀寫譯之間有著密切的聯(lián)系。學(xué)生可以在英漢互譯中對(duì)材料進(jìn)行進(jìn)一步的梳理，同時(shí)對(duì)與之相關(guān)的詞匯用法和語(yǔ)言知識(shí)進(jìn)行進(jìn)一步的解讀和掌握，與此同時(shí)也可以對(duì)關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)和句式結(jié)構(gòu)的理解更加深入。……