構(gòu)式語(yǔ)法與大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)方法創(chuàng)新

汪斐

摘 要： 構(gòu)式語(yǔ)法是一種新的語(yǔ)法理論，對(duì)當(dāng)前的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)有很多可借鑒之處，應(yīng)當(dāng)加強(qiáng)重視，對(duì)其進(jìn)行深入研究。本文首先介紹了構(gòu)式語(yǔ)法的概念、特點(diǎn)和教學(xué)內(nèi)容，其次分析了該理論給大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)創(chuàng)新帶來(lái)的啟示，以供參考。

關(guān)鍵詞： 構(gòu)式語(yǔ)法 大學(xué)英語(yǔ)教學(xué) 形式 語(yǔ)義

1.引言

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是產(chǎn)生于20世紀(jì)80年代后期，在反對(duì)主流語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法的基礎(chǔ)上，融合了語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、人工智能等多個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)而逐漸形成的一門語(yǔ)言學(xué)分支學(xué)科。隨著認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，相關(guān)研究增多，開始出現(xiàn)一種新的語(yǔ)法理論，即構(gòu)式語(yǔ)法。雖然構(gòu)式語(yǔ)法沒有脫離認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的范疇，依舊是批判形式語(yǔ)法，但其強(qiáng)調(diào)語(yǔ)用和功能，基本上可以看作是一種新的研究學(xué)派。構(gòu)式語(yǔ)法最早由外國(guó)提出，國(guó)內(nèi)起步較晚，且最開始用于研究漢語(yǔ)特殊句式。隨著世界一體化格局的形成，英語(yǔ)越來(lái)越重要，相關(guān)教育研究備受重視，各種創(chuàng)新層出不窮，構(gòu)式語(yǔ)法具有很強(qiáng)的實(shí)踐性，與國(guó)人的認(rèn)知心理相符，在英語(yǔ)界迅速傳播，到今天已成了一種很重要的語(yǔ)言研究方法，對(duì)促進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)創(chuàng)新發(fā)展有著重要指導(dǎo)意義。

2.何為構(gòu)式語(yǔ)法

2.1概念

從構(gòu)式語(yǔ)法的形成來(lái)看，其可分為幾個(gè)階段，如Bloomfield提出的construction，指的是抽象意義上的構(gòu)造形式。后來(lái)，Lakoff開始使用“語(yǔ)法構(gòu)式”一詞，基本可看作是構(gòu)式語(yǔ)法的初期階段，而且他間接表明了構(gòu)式是形式和意義配對(duì)的理念。20世紀(jì)90年代中期，Goldberg給出的定義在界內(nèi)最流行，認(rèn)可程度最高，即當(dāng)且僅當(dāng)C是一個(gè)形式——意義的配對(duì)〈Fi，Si〉，且形式Fi的某些方面或意義Si的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或從其他已有的構(gòu)式中得到嚴(yán)格意義上的預(yù)測(cè)，C就是個(gè)構(gòu)式。2006年，Goldberg對(duì)此概念做了修改，“任何格式，只要其形式或功能的某一方面不能停過其他構(gòu)成成分或其他已確認(rèn)存在的構(gòu)式預(yù)知，就被確認(rèn)為一個(gè)構(gòu)式”。

從其概念中可發(fā)現(xiàn)，構(gòu)式語(yǔ)法強(qiáng)調(diào)形式和意義之間的配對(duì)，而且構(gòu)成的部分不能推導(dǎo)出整個(gè)構(gòu)式的意義。換句話說(shuō)，構(gòu)式是一個(gè)整體，除了具有其成分的形式和意義外，還有延伸的形式和語(yǔ)義，取得的是“1+1>2”的效果。

2.2特點(diǎn)

在構(gòu)式語(yǔ)法被提出之前，生成語(yǔ)法十分流行，其認(rèn)為組成格式的詞匯的意義組合決定了格式的全部意義。也就是說(shuō)，句子有意義，但句子格式?jīng)]有意義。而構(gòu)式語(yǔ)法則對(duì)此提出了反駁，認(rèn)為句法格式本身也有獨(dú)立的意義，不同的句法格式具有不同的構(gòu)式意義。另外，構(gòu)式語(yǔ)法也反對(duì)模塊論。模塊論是一種自下而上的研究方法，可概括為“詞素-詞-詞組-短語(yǔ)-句子”的程序，需要先研究詞匯，進(jìn)而推導(dǎo)句子和篇章的意義。構(gòu)式語(yǔ)法則相反，采取的是一種自上而下的研究方法，把句式看成是整體結(jié)構(gòu)[1]。比如一些圖式結(jié)構(gòu)、半固化塊狀結(jié)構(gòu)，并沒有語(yǔ)法規(guī)律可言，最好的方法就是以整體的形式存儲(chǔ)在記憶中，需要時(shí)可直接提取使用。可見，語(yǔ)義和語(yǔ)用在構(gòu)式語(yǔ)法觀點(diǎn)中不可分割。

2.3教學(xué)內(nèi)容

構(gòu)式語(yǔ)法的教學(xué)內(nèi)容包括形式和意義兩大部分，前者具體是指形態(tài)、語(yǔ)音和句法特征，后者具體是指語(yǔ)義、語(yǔ)用和語(yǔ)篇功能。總之，構(gòu)式語(yǔ)法著重于語(yǔ)言的功能性研究，形式和意義（功能）之間存在的對(duì)應(yīng)關(guān)系，即象征對(duì)應(yīng)連接鏈。

比如“What a clever gilr！”是一個(gè)常見的感嘆句構(gòu)式，由“what”，“a”，“clever”，“girl”幾個(gè)詞匯構(gòu)成。其實(shí)，這是個(gè)省略句，整句應(yīng)該為“What a clever girl she is！”。按照構(gòu)式語(yǔ)法加以分析，整個(gè)構(gòu)式表達(dá)的意義不是某個(gè)組成部分所能概括的，也不僅僅局限于句子本身的語(yǔ)義，還有延伸出來(lái)的部分。我們可以翻譯為“她是個(gè)多么聰明的女孩啊！”或者直接譯為“多么聰明的一個(gè)女孩”。但受語(yǔ)境的影響，其語(yǔ)用特征并不相同，既可以表達(dá)真切的夸贊，又可以表示是超乎預(yù)期想象而發(fā)出的驚嘆，甚至可以在反語(yǔ)語(yǔ)境中出現(xiàn)。

3.構(gòu)式語(yǔ)法對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)方法創(chuàng)新的啟示

3.1理念和理論的創(chuàng)新

樹立創(chuàng)新意識(shí)，轉(zhuǎn)變英語(yǔ)教學(xué)理念。構(gòu)式語(yǔ)法是對(duì)轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法、模塊論等傳統(tǒng)語(yǔ)法理論的批判，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的形式和意義是一個(gè)整體，不能分割，一旦分隔開來(lái)，就無(wú)法表達(dá)出原來(lái)的效果。同時(shí)，對(duì)過去自下而上的研究方法進(jìn)行改善，施行自上而下的教學(xué)模式。教師應(yīng)拋棄過去通過分小類和分析詞類序列區(qū)分和教授不同句式的教學(xué)方法，向?qū)W生強(qiáng)調(diào)句式整體意義的把握，尋求形式與意義的同時(shí)習(xí)得。將構(gòu)式作為整體來(lái)教，鼓勵(lì)學(xué)習(xí)者同時(shí)注意形式和意義，一并輸入構(gòu)式的音系、句法和語(yǔ)義特征；英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)該從過去強(qiáng)調(diào)句式形式的教學(xué)法過渡到強(qiáng)調(diào)把握句式的整體意義的教學(xué)法，實(shí)現(xiàn)自上而下的講解與自下而上的總結(jié)相結(jié)合，歸納教學(xué)法與演繹教學(xué)法并重[2]。

3.2遵循由易到難原則

人們?cè)谡J(rèn)識(shí)世界的過程中，總是遵循由易到難、由表及里的原則，先了解表面和普遍性，隨著積累和感悟的增加，才能發(fā)現(xiàn)更多問題，進(jìn)而深入探究，逐步加大難度，使得知識(shí)的廣度和深度都在不斷拓展。

構(gòu)式語(yǔ)法有難易等級(jí)之分，在復(fù)雜的構(gòu)式語(yǔ)法中，常常有子構(gòu)式、母構(gòu)式。如果有多個(gè)母構(gòu)式，由于特征不同，極易產(chǎn)生沖突，最終體現(xiàn)在具體的構(gòu)式中，即子構(gòu)式。以雙及物構(gòu)式為例，“What did Lucy give his brother？”，按照正常句式，雙及物的賓語(yǔ)應(yīng)該在動(dòng)詞之后，而在特殊疑問句中，原來(lái)的賓語(yǔ)做主語(yǔ)，則放在了句首。

在語(yǔ)言學(xué)中，形式有無(wú)標(biāo)記、有標(biāo)記之分，前者指的是共通的特點(diǎn)，后者側(cè)重于特殊情況。而且，后者的學(xué)習(xí)難度要高于前者，形式相對(duì)較為復(fù)雜，在實(shí)際中使用頻率低。所以，教師在教學(xué)過程中要遵循此類原則，從簡(jiǎn)單開始，逐步增加難度；從無(wú)標(biāo)記形式學(xué)習(xí)開始，慢慢過渡為有標(biāo)記的特殊形式。

3.3形式意義同等重要

與轉(zhuǎn)換生成語(yǔ)法等傳統(tǒng)理念不同的是，構(gòu)式語(yǔ)法強(qiáng)調(diào)形式和語(yǔ)義的結(jié)合，兩者之間存在某種對(duì)應(yīng)關(guān)系，不同的形式會(huì)導(dǎo)致語(yǔ)義上的差別。在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，應(yīng)把形式和意義放在同等重要的地位，注意兩者的匹配。

以直接和間接轉(zhuǎn)述的構(gòu)式為例，即便表達(dá)的意義相同，在結(jié)構(gòu)形式和語(yǔ)用功能上也有著很大差異。看下面兩個(gè)構(gòu)式句子：

I asked my mom where she would go next month.

“Mom， where are you going next month？”I asked.

可見，直接轉(zhuǎn)述和間接轉(zhuǎn)述的形式、語(yǔ)用都不同，前者的重點(diǎn)在于發(fā)音和措辭，后者的重點(diǎn)在于表意，是想令聽的人明白自己的語(yǔ)義。

3.4導(dǎo)入背景文化知識(shí)

前面已經(jīng)提及，構(gòu)式語(yǔ)法屬于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的范疇，人們的語(yǔ)言能力是認(rèn)知能力的一部分。學(xué)習(xí)英語(yǔ)的過程中必須有足夠的語(yǔ)言輸入，加上自己的認(rèn)知和體驗(yàn)，才能逐步掌握這門語(yǔ)言。在英語(yǔ)中，有很多特殊句型和固定短語(yǔ)，往往并沒有傳統(tǒng)的規(guī)范性的語(yǔ)法規(guī)律，很難用已有的理論分析。即便在教學(xué)中，教師也常常會(huì)以“這是固定用法”為借口。所以，學(xué)習(xí)語(yǔ)言其實(shí)就是一種認(rèn)知活動(dòng)，面對(duì)無(wú)規(guī)律可言的句式，便需要記憶背誦，存儲(chǔ)足夠的語(yǔ)言輸入，需要時(shí)直接使用即可[3]。

大學(xué)英語(yǔ)很容易忽視英語(yǔ)背景文化知識(shí)的導(dǎo)入，任何語(yǔ)言都是在一定的社會(huì)文化環(huán)境下形成并發(fā)展起來(lái)的。英語(yǔ)也不例外，在教學(xué)中應(yīng)注重文化背景的介紹，鼓勵(lì)并引導(dǎo)學(xué)生了解足夠的國(guó)外文化歷史、風(fēng)俗習(xí)慣等，這樣再遇到俗語(yǔ)、俚語(yǔ)、諺語(yǔ)時(shí)，才能正確理解其意思。教師可推薦一些英文歌曲、英語(yǔ)字幕的電影，閱讀介紹西方國(guó)家歷史文化的書籍雜志。

3.5母語(yǔ)和英語(yǔ)的對(duì)比

漢語(yǔ)是我們的母語(yǔ)，英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言，一些大學(xué)生往往覺得很難。隨著教育改革的深入，很多新方法、新理念相繼提出，關(guān)于母語(yǔ)和英語(yǔ)關(guān)系的研究越來(lái)越多，希望能夠找到最高效的途徑，盡快提高學(xué)生的英語(yǔ)應(yīng)用能力。在這種背景下，容易出現(xiàn)兩種極端，一種是以母語(yǔ)為本，用母語(yǔ)教英語(yǔ)，結(jié)果出現(xiàn)了漢式英語(yǔ)。如“不管怎么說(shuō)，我已經(jīng)贏了”翻譯為“No matter how to say， I win already”，而實(shí)際上英語(yǔ)應(yīng)該表達(dá)為“Anyway， I have won.”。另一種是太過注重英語(yǔ)，甚至要求學(xué)習(xí)過程中忘記母語(yǔ)。這種觀點(diǎn)顯然不合理，而且不太可能實(shí)現(xiàn)，我們生活在母語(yǔ)環(huán)境中，每天都在用母語(yǔ)跟人打交道，豈會(huì)說(shuō)忘就忘？

筆者認(rèn)為，最好的教學(xué)方法是將兩者進(jìn)行對(duì)比，把它們之間的異同點(diǎn)講清楚，這對(duì)學(xué)習(xí)母語(yǔ)和英語(yǔ)都大有益處。因?yàn)槲覈?guó)和西方國(guó)家歷史文化背景不同，語(yǔ)言系統(tǒng)的形成、演變和發(fā)展有著很大差異，比如漢語(yǔ)中沒有冠詞，表示數(shù)量多時(shí)不用衍生詞綴。舉個(gè)簡(jiǎn)單例子，漢語(yǔ)中習(xí)慣了說(shuō)“兩頭豬”，但英語(yǔ)只需翻譯成“two pigs”，而不能譯為“two head pig”.

此類差異很多，在不熟悉英語(yǔ)構(gòu)式語(yǔ)法之前，不能盲目地將其套用在漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，也不能用根據(jù)漢語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)直接翻譯。所以，教師必須重視兩者的對(duì)比，既要了解漢語(yǔ)言系統(tǒng)，又要學(xué)習(xí)英語(yǔ)語(yǔ)言系統(tǒng)，如此才能降低語(yǔ)法錯(cuò)誤率。

4.結(jié)語(yǔ)

構(gòu)式語(yǔ)法對(duì)傳統(tǒng)的模塊化理論加以批判，強(qiáng)調(diào)構(gòu)式的完整性，形式和意義兩個(gè)構(gòu)成部分應(yīng)該結(jié)合，不能分割。因?yàn)檠芯康氖钦Z(yǔ)言形式、語(yǔ)義和功能的結(jié)合，所以在抽象句型中能夠加大解釋力度。總之，構(gòu)式語(yǔ)法為英語(yǔ)教學(xué)和英語(yǔ)理論研究指明了新方向，具有很多優(yōu)勢(shì)，可以在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中加以借鑒，比如轉(zhuǎn)變教學(xué)理念、重視中英文對(duì)比等。但同時(shí)，構(gòu)式語(yǔ)法存在局限性，如構(gòu)式數(shù)量太多、構(gòu)式間的聯(lián)系容易被忽略，這說(shuō)明今后還需加強(qiáng)此方面的研究，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)方法也應(yīng)不斷完善。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉芬，曾山青，彭伯良.構(gòu)式語(yǔ)法語(yǔ)言觀視角下的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)行動(dòng)研究[J].當(dāng)代教育理論與實(shí)踐，2012，29（4）：117-120.

[2]周舒.語(yǔ)塊與構(gòu)式的結(jié)合與大學(xué)生語(yǔ)法能力的培養(yǎng)[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2013，22（32）：40-41.

[3]羅劍.構(gòu)式語(yǔ)法視閾下的英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)[J].太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，55（5）：112-113.

商洛學(xué)院教改項(xiàng)目16jyjx120項(xiàng)目名稱：大數(shù)據(jù)時(shí)代大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)方法改革探究