現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞與韓語(yǔ)助詞的對(duì)比研究

戴國(guó)瑞

摘要：經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，雖然韓語(yǔ)助詞和漢語(yǔ)介詞有著許許多多的對(duì)應(yīng)，但是并不是簡(jiǎn)單地一一對(duì)應(yīng)，其中也存在著一些限制和特有條件。通過(guò)闡述韓語(yǔ)助詞和漢語(yǔ)介詞的主要意義和功能，探討其各自特點(diǎn)，并通過(guò)比較幾個(gè)具有代表性的漢語(yǔ)介詞和韓語(yǔ)助詞之間的聯(lián)系，較為深入的探討其間的對(duì)應(yīng)關(guān)系和條件，以供讀者參考。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ) 韓語(yǔ) 介詞 助詞 比較

一、緒論

1.研究意義

中韓兩國(guó)在歷史發(fā)展的長(zhǎng)河中有著較為深遠(yuǎn)的關(guān)系，在地域、文化上都有所交融。我國(guó)在1992年與韓國(guó)建交以來(lái)，到今日在各個(gè)領(lǐng)域間的交流合作已經(jīng)發(fā)展到較為繁盛的局面，并在采取更多種多樣的方式來(lái)合作交流，但是關(guān)于韓漢翻譯的研究大多拘泥于筆譯，特別是對(duì)于介詞和助詞的研究應(yīng)當(dāng)提起重視。近年來(lái)越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注韓語(yǔ)助詞和漢語(yǔ)介詞的關(guān)系，在漢語(yǔ)中充當(dāng)語(yǔ)法關(guān)系主體的是虛詞和語(yǔ)序，這點(diǎn)和韓語(yǔ)的表達(dá)大有不同，韓語(yǔ)側(cè)重于將助詞與體詞來(lái)一同表達(dá)，而這對(duì)應(yīng)的就是漢語(yǔ)中的介詞，這二者的功能和作用并沒(méi)有完全的一致，筆者對(duì)于這其間的關(guān)系進(jìn)行細(xì)致的分析，以為后續(xù)學(xué)習(xí)者提供一些幫助。

2.研究現(xiàn)狀

3.研究方法

本文主要采用對(duì)比研究的方法來(lái)研究，基于和韓語(yǔ)的助詞相對(duì)照的漢語(yǔ)介詞可以表達(dá)出近似的結(jié)構(gòu)形式。而筆者通過(guò)考察和漢語(yǔ)的介詞相對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)助詞，來(lái)分析其相關(guān)概念，逐步揭示二者之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系。筆者研究了“在、從、朝、往、向”這些漢語(yǔ)中的介詞，并根據(jù)它們的實(shí)際運(yùn)用，來(lái)對(duì)于其“對(duì)應(yīng)”韓語(yǔ)助詞進(jìn)行研究，最后分析與漢語(yǔ)介詞相關(guān)的韓語(yǔ)助詞的意義和用法。

二、漢語(yǔ)介詞與韓語(yǔ)助詞基本概念概述

1.漢語(yǔ)介詞與韓語(yǔ)助詞的性質(zhì)及其相關(guān)性

我國(guó)1996年出版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中，漢語(yǔ)介詞被定義為：“表示方向或者對(duì)象，用在名詞或代詞等前面的詞類”，歷年以來(lái)的許多學(xué)者對(duì)其有著各種探討，總而言之，漢語(yǔ)中的介詞屬于一種虛詞，不能夠單獨(dú)的使用，要和一些名詞或者代詞相搭配來(lái)使用，漢語(yǔ)中的介詞不能夠出現(xiàn)重復(fù)的現(xiàn)象，如“向向”等；而且從源頭上來(lái)說(shuō)大部分的漢語(yǔ)介詞都是在悠久的歷史中沉淀下來(lái)的，有著較為重要的結(jié)構(gòu)意義。

2.漢語(yǔ)介詞與韓語(yǔ)助詞的相關(guān)性

根據(jù)上述漢語(yǔ)介詞和韓語(yǔ)助詞的特點(diǎn)，筆者總結(jié)出這二者之間的“相關(guān)點(diǎn)”，首先，不管是漢語(yǔ)的介詞，還是韓語(yǔ)的助詞，都?xì)w屬于虛詞，不能夠較為獨(dú)立的充當(dāng)句子成分，要和句子中的其他成分相銜接搭配而使用；其次，漢語(yǔ)的介詞和韓語(yǔ)的助詞和其他成分相搭配在句子中是充當(dāng)狀語(yǔ)的成分，但漢語(yǔ)介詞不能和其他介詞重疊，韓語(yǔ)助詞可以和另外的助詞再搭配使用；最后，這兩種虛詞都是從實(shí)詞演變的，一些介詞保留著動(dòng)詞的意義，但助詞只能做助詞使用。

三、一些現(xiàn)代漢語(yǔ)介詞與所相對(duì)應(yīng)的韓語(yǔ)助詞比較

1.“在、從”與所相對(duì)應(yīng)的助詞在表義上的異同

2.“朝、往、向”與所相對(duì)應(yīng)的助詞在用法上的異同

筆者研究發(fā)現(xiàn)，這三個(gè)字所對(duì)應(yīng)的助詞在韓語(yǔ)中有著互相的區(qū)別，它們即是表示方位的詞，也是通過(guò)和不同種類的詞相銜接，有著不同用法的助詞，如果表示相某一個(gè)地方所移動(dòng)，就可以隨便用一個(gè)詞，但是如果只表達(dá)“面對(duì)”這種意思沒(méi)有繼續(xù)移動(dòng)，就不能使用“往”。而且在我國(guó)的許多文獻(xiàn)中可以看出，較為書面的語(yǔ)言即使在表達(dá)方向時(shí)經(jīng)常使用“向”而非其他兩個(gè)詞，在韓語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的也最常是的使用。

四、結(jié)語(yǔ)

近年來(lái)，越來(lái)越多的人開(kāi)始關(guān)注韓語(yǔ)助詞和漢語(yǔ)介詞的關(guān)系，在漢語(yǔ)中充當(dāng)語(yǔ)法關(guān)系主體的是虛詞和語(yǔ)序，這點(diǎn)和韓語(yǔ)的表達(dá)大有不同，韓語(yǔ)側(cè)重于將助詞與體詞來(lái)一同表達(dá)，而這對(duì)應(yīng)的就是漢語(yǔ)中的介詞，這二者的功能和作用并沒(méi)有完全的一致。本文通過(guò)闡述韓語(yǔ)助詞和漢語(yǔ)介詞的主要意義和功能，探討其各自特點(diǎn)，并通過(guò)比較幾個(gè)具有代表性的漢語(yǔ)介詞和韓語(yǔ)助詞之間的聯(lián)系，且較為深入地探討其間的對(duì)應(yīng)關(guān)系和條件。

參考文獻(xiàn)：

＼[1＼]韓明珠.現(xiàn)代漢語(yǔ)目的范疇的認(rèn)知研究＼[D＼].上海師范大學(xué)，2016.

＼[2＼]李韓率.韓國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)存在句使用偏誤的調(diào)查研究＼[D＼].南京大學(xué)，2016.

＼[3＼]高珊.韓語(yǔ)母語(yǔ)者漢語(yǔ)學(xué)習(xí)初級(jí)階段介詞習(xí)得偏誤及教學(xué)對(duì)策＼[D＼].渤海大學(xué)，2015.

＼[4＼]陳婷婷.面向?qū)ν鉂h語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)代漢語(yǔ)憑據(jù)類介詞研究＼[D＼].揚(yáng)州大學(xué)，2015.