禮貌原則下“善意的謊言”的語用功能淺析

黨叢叢

【摘要】話語的書面含義有時并不與說話者的真實意圖相關。語言形式的選擇必定與一定的交際意圖相關聯。作為一種典型的間接言語行為，“善意的謊言”具有特殊的語用功能。“善意的謊言”故意違反會話合作原則，卻在某種語境中更加利于交際的言語行為，是一種語用策略。本文利用禮貌理論分析了“善意的謊言”的兩種主要語用功能，指出“善意的謊言”是在特定的語境中使用的一種語用策略，比直率的真話更得體、禮貌。

【關鍵詞】禮貌原則 語用策略 語用功能

一、引言

“善意的謊言”作為言語行為的一種語用策略在現實中使用非常頻繁，許多時候它對言語交際的順利進行起到了促進效果。“善意的謊言”屬于非真實性話語研究范疇，它涉及心理學、倫理學、語言學等多個領域。“說善意的謊言”作為一種典型的言語行為，從上世紀六十年代以來逐漸得到了一些語言學家的關注，但至今還沒有形成全面，系統的研究。“善意的謊言”是間接的語用策略，既具有一定得語言功能，同時也有利于人際功能的改善。因此禮貌原則下“善意的謊言”的語用功能分析值得引起注意。本文以語用學中禮貌原則這一重要理論為框架，選取典型實例，淺析“善意的謊言”的語用功能。

二、關于“禮貌原則”

繼Goffman（1967）提出“面子”概念，以及Brown& Levinson 提出禮貌現象之后，Leech 以此為基礎提出了“禮貌原則”。伴隨著言語行為理論和合作原則的提出，Leech認為他們對于解釋言語行為有著重要的作用，但是并不能解釋所有的言語行為。對于那些故意違反合作原則，卻推動言語交際過程向有利方向發展的言語行為，如“善意的謊言”，我們應該引起足夠的重視，探討其語用策略。

Leech的禮貌原則從社會心理學的角度提出了交際禮貌原則，彌補了合作原則的不足。包括：1）得體準則（Tact maxim），盡量少讓別人吃虧；盡量多使別人得益。2）慷慨準則（Generosity maxim），盡量少使自己得益；盡量多讓自己吃虧。3） 贊揚準則（Approbation maxim），盡量少貶低別人；盡量多贊譽別人。4） 謙虛準則（Modesty maxim），盡量少贊譽自己；盡量多贊譽別人。5） 贊同準則（Agreement maxim），盡量減少雙方的分歧；盡量增加雙方的一致。6）同情準則（sympathy maxim），盡量減少對方的反感，盡量增加對方的同情。Leech的禮貌原則正是建立在“損”和“惠”這兩個概念基礎之上的。

Brown&Levinson提出“面子保全論”，在他們看來，禮貌就是“典型人”為滿足面子需求所采取的各種理性行為。他們的禮貌概念本質上是策略性的，即通過采取某種語言策略達到給交際各方都留點面子的目的。顧曰國（1992）根據Leech的禮貌準則和漢文化中的德、言、行的禮貌要求，提出“尊敬他人、謙虛、態度熱情和溫文爾雅”禮貌四項基本要素。這三種理論從不同的側面和文化背景解釋了“善意的謊言”這一言語行為存在的必要性和重要性，證明了其在交際中的積極作用。

三、“善意的謊言”的語用功能分析

話語的書面含義有時并不與說話者的真實意圖相關。那么為什么人們故意選擇“善意的謊言”呢？語言形式的選擇必定與一定的交際意圖相關聯。塞爾（1969）指出，言語行為是一種意向性的活動。作為一種典型的間接言語行為，“善意的謊言”具有特殊的語用功能。“善意的謊言”含有三層涵義：利于他人的謊言；無害于他人的小謊言；禮貌的寒暄。本文利用禮貌理論分析其兩種主要語用功能。本文認為策略是禮貌的根本，禮貌地使用語言就意味著策略地使用語言。“善意的謊言”就是策略的具體體現，它將言語交際中的禮貌原則考慮在內，目的是傳達一種潛在的真正意圖。

首先，“善意的謊言”作為一種言語行為，具有產生言外之力和言后之果的功能。它能夠把本質上不禮貌的指令類言語行為轉化為禮貌的表達方式，也能夠使說話人得體地表達承諾，還能讓說話人委婉表達自己的態度和觀點。通過使用“善意的謊言”，可以達到緩和矛盾，避免沖突，從而達到建議、警告等言后之力。例如，在老師和學生的相處中，我們經常遇到這樣的情況。由于學生的個性特點，很多學生很難直接接受老師的建議和修正，反而有時善意的謊言的使用能夠達到教育鼓勵的目的。老師可以假裝不知道如何改正學生作業中的錯誤，問道：“你能幫老師在字典中查一下這個詞的意思嗎？”通常在這種情況下，學生比較配合會樂意做，從而達到增強記憶和鼓勵學習的功效。這在一定程度上正是謙虛準則（Modesty maxim），即盡量少贊譽自己；盡量多贊譽別人的禮貌原則。

同時，“善意的謊言”還具有應酬功能和人際功能。這些功能的積極意義是用來建立、維系友善的人際關系。“善意的謊言”的實用價值體現在話語的合適性之中。例如“好久不見，你看著可真精神”、“你孩子真可愛”，有時這些話語并不符合實際情況，但是在現實的交流中，這樣的“善意的謊言”便起著應酬和寒暄的功能，既顯得尊重客氣，又能使談話愉快和諧。

兩個同事之間的對話。A到B家做客：

A：太謝謝你了，真好吃。

B：真的嗎？很高興你能喜歡我做的菜。別客氣多吃點。

為更好地理解“善意的謊言”的語用功能，讓我們做一個有趣的假設：交談中的兩個人都在違反質量原則。第一個人說謊因為B做的飯很難吃，但礙于面子不能直接挑明。B說謊是因為自己知道自己明知做飯很難吃，也順著A的談話繼續。由于兩人的同時關系和禮貌需要，兩人的交流得以順利進行。正如Leech的贊揚準則（Approbation maxim），盡量少貶低別人；盡量多贊譽別人。

中國人在聽到贊美之詞時，往往是否定對方的贊美之詞，貶低自己一番，以示自謙。歐洲人在這種情況下往往因他們的話被直言否決而感到中國人不講禮貌。因此我們也應注意到，禮貌原則等語用準則在一定程度上來源于文化，是不同文化的具體反映。禮貌原則下“善意的謊言”也同樣帶有一定鮮明的文化特點。endprint

正如何自然（1996）所說，話語的合適性與命題的真假沒有必然聯系。合適的話語，其命題不一定都“真”；命題為真的話語，在特定的語境下可能是不合適的。本文基于禮貌策略研究”善意的謊言“，認為人們言語交際強調合適性是“善意的謊言”存在的基礎。當然，從語用角度對“善意的謊言”展開研究，不僅要討論其積極作用，而且也要注意其消極方面。當交際雙方把信息的交流看作是高于一切的合作性活動時，禮貌原則要讓位于合作原則，這就意味著任何出于善意的謊言都要讓位于真話了。

本文得出：“善意的謊言”是在特定的語境中使用的一種語用策略，比直率的真話更得體、禮貌，重視和應用其語用功能有助于發展和諧、團結和互助的人際關系。“善意的謊言”這一語用策略對外語教學來說，其現實意義不容忽視。

參考文獻：

[1]Brown，H.D，2000.Principles of language learning and teaching.[M].4th.ed.New York：Longman.

[2]Goffman，E.，1967.Interaction Ritual：Essays on Face to Face Behavior[M].New York：Anchr Books.

[3]Leech，G.，1983.Principles of Pragmatics.[M].London：Longman.

[4]Brown，P.&Levinson，S.C.，1987.Politeness：some universals in language usage.[M].Cambridge：Cambridge University Press.

[5]Searle，J.，2001.Speech Acts：An Essay on the Philosophy of Language[M].Beijing Language Teaching Press and Cambridge University Press.

[6]顧曰國.禮貌、語用和文化[J].外語教學與研究，1992.

[7]何自然.語用學與英語學習[M].上海：上海教育出版社，1996.

[8]何自然.語用學講稿[M].南京：南京師范大學出版社，2003.

[9]張淑玲，何自然.非真實性話語研究述評[J].現代外語，2006 （2）.endprint