理論的創新與實踐的支點

李敏

【摘要】自“信達雅”翻譯標準被提出以來，一直飽受爭議，但截至目前為止，“信達雅”仍然是我國翻譯實踐中最具代表性的標準體系。本文將從不同角度對“信達雅”的理論觀點進行剖析和解讀，從爭議中探討其理論的創新，并站在應用與發展的角度，探討“信達雅”的實踐支點和探索過程。

【關鍵詞】理論創新 實踐支點 翻譯標準 “信達雅”

前言

翻譯標準一直是翻譯理論研究中最基本的問題，嚴復在《譯例言》中提出的“譯事三難”，即“信達雅”逐漸成為國內翻譯實踐中應用最廣泛的翻譯標準。但是這一標準也一直受到多方爭議，信奉者將其譽為金科玉律，不信者則認為該標準對我國翻譯事業有明顯危害，甚至認為將我國的翻譯理論研究帶進了“死胡同”。因此，在理論上看似已經解決的問題在實踐中并沒有得到貫徹落實，對翻譯標準的理論研究和實踐探索仍在繼續。

一、翻譯標準“信達雅”的爭議及理論創新

1.關于“信達雅”翻譯標準的爭議。經過長期的研究和實踐，“信達雅”標準逐漸在國內的翻譯標準中占據主流地位，但是關于這一標準的爭議至今還在進行。目前對這一標準存在的爭議主要集中于以下幾個方面：（1）“信雅達”標準的提出者嚴復在其《譯例言》中并未將其作為翻譯的標準，因此，對于“信達雅”能否成為翻譯標準一直存在爭議；（2）由于“信雅達”標準沒有明確的闡述，對其內容的理解也存在較大爭議；（3）對“雅”字的爭議，這是對“信達雅”爭議最集中的部分，有很多學者認為“雅”字不應作為翻譯標準而出現。

2.翻譯理論的創新發展。翻譯是一門實踐性極強的學科，因此，相關理論研究的進行必須與實踐相結合，從而能夠為翻譯實踐提供指導。在眾多翻譯理論中，與實踐聯系最密切的是翻譯標準，同樣，存在最多爭議的也是翻譯標準。不可否認的是“信達雅”這一標準為翻譯標準研究奠定了基礎，由此引發的廣泛爭議促進了翻譯標準理論研究的進步。其最重要的貢獻是改變了翻譯界“理論無用”的主張看法，將人們重新引入相關理論研究工作之中，這對翻譯事業的規范化發展科學化發展具有重要意義。從這一角度出發，關于“信雅達”的爭論具有積極意義，同時也應從激烈的爭議中認識到一個問題，即“信雅達”標準雖然為翻譯理論的創新發展做出了重要貢獻，但也有其自身的局限性，對翻譯標準的研究還應回歸到實踐探索之中。

二、“信達雅”的實踐支點及實踐探索

1.“信達雅”的實踐支點。翻譯標準的理論研究是支撐翻譯實踐進行的重要支點，這也是“信雅達”標準在經歷了百多年的爭議依然具有強大生命力的主要原因。相比于其他翻譯標準，“信雅達”雖然在內容上存在廣泛爭議，但不可否認的是，“信雅達”在指導翻譯實踐的過程中，更具有全面性和可操作性，因此即使經歷了百多年的爭議，在新的翻譯標準不斷出現的情況下，“信雅達”標準仍然具有非常大的影響力。自“信雅達”標準之后，翻譯界又提出了“神似”、“化境”等觀點和主張，但是從其具體含義來看，其實并沒有跳脫出“信雅達”的范圍。因此，對翻譯標準的理論研究和實踐探索，不應關注于如何取代、打破“信達雅”的理論標準，也不應局限于對“信達雅”的內容進行定義或完善。而是更應該注重建立理論與實踐的聯系紐帶，通過理論研究的深入進行，為翻譯實踐提供可靠的支點。因此，許多學者在關于“信達雅”的爭議中，發出了更為理智的聲音，認為在未產生更全面、更富有指導意義的標準前，應繼承和沿用這一標準，使其繼續在實踐過程中發揮指導作用，促進翻譯實踐的規范化進行。與此同時，繼續在實踐探索中，引發關于“信達雅”的新的思考，站在發展角度，賦予“信達雅”新的內涵，提高其在翻譯實踐中的可操作性。

2.“信達雅”的實踐探索。關于“信雅達”標準的實踐探索和審視可以從以下幾個角度出發：（1）譯者角度，對于譯者來說，在翻譯實踐過程中，可以沒有具體的方法，但是不能沒有可行的原則。因此，翻譯家郭宏安在翻譯《紅與黑》時發出感慨，“就翻譯而言，我仍信服嚴復的信達雅直說”；（2）翻譯合同角度，翻譯合同主要是對翻譯質量的約束，如果缺乏科學的監控措施，必將導致翻譯質量偏低，失去了翻譯的價值，甚至對原著帶來負面影響。因此，在翻譯合同中，需要明確規定稿件的質量標準，而“信雅達”則是翻譯合同中對稿件質量的基本要求；（3）翻譯評論角度，翻譯評論一直是促進翻譯事業發展的重要手段，但翻譯評論不力，也會導致翻譯危機的出現。因此，在翻譯評論過程中，也需要遵循一定的方法原則。《文景》雜質在評價張玉書教授的譯文時曾說“您的翻譯著作真是做到了翻譯的最高境界：信、達、雅，完美再現了德國文學大師的作品風貌”，而張玉書教授在回應時引用了他的老師朱光潛先生的話，“沒有無法翻譯的字句，只有沒看懂的字句，切勿硬譯、胡譯，務必看懂后才動筆譯述”。由此可見，“信達雅”被作為翻譯的最高境界，不是一個空洞的準則，在翻譯道德備受質疑的當下，我們更需要張玉書教授這種認真、嚴謹的探索態度。

三、結束語

綜上所述，“信達雅”翻譯標準所受的諸多爭議，也是推動翻譯理論研究發展的重要動力。在實踐探索和審視過程中，關于翻譯標準的理論研究正在被不斷完善。有學者認為“翻譯工作既無竅門，也難定標準”，但在實際翻譯過程中，仍需要一個相對統一的標準對其進行指導，作為實踐的支點，消除翻譯的盲目性。因此，對翻譯標準的研究具有重要意義，應促進相關研究的不斷深入。

參考文獻：

[1]謝華.翻譯美學的文化考量[D].上海外國語大學，2011.endprint