醫學英語翻譯方法探究

摘 要：醫學英語隸屬于科技英語范疇，其特點是專業性強。因此在翻譯時為了達到良好的效果，使之能夠客觀準確地表達出原文的思想內容和科學內涵。文章通過對醫學英語的現狀和特點進行分析，并通過舉實例分析探討了醫學英語的具體翻譯方法。

關鍵詞：醫學英語 翻譯 方法

隨著國家對醫療公共衛生事業投入不斷加大和醫學技術快速發展，中外醫學合作交流日益頻繁，醫學領域發生了翻天覆地的變化，大量的醫學論著、文獻、科技成果如雨后春筍般涌現。醫學英語翻譯對于學習國外先進醫學知識和技術，了解前沿的醫學理念和醫學成果起著橋梁作用，對提高國內醫務人員的科技水平起著關鍵作用。醫學科研人員和醫務者在引進國外先進技術的同時，也要把自己的研究成果推向世界，他們不僅要掌握醫學英語的特點，而且還要有一定的翻譯能力。因此，醫學英語越來越受到醫學院校的關注，掌握正確的翻譯技巧是醫學生探索知識的重要手段。

一、醫學英語翻譯標準及特點

翻譯是運用一種語言形式（Target Language）把另一種語言形式（Source Language）的思想內容準確而完整地重新表達出來的語言實踐活動，是語言藝術的再加工和創作過程。關于翻譯標準，歷來就有不同的理論。在我國，應用最廣的當屬清代翻譯家嚴復于1898年提出的著名的“信、達、雅”翻譯標準；魯迅先生提出的“信和順”的翻譯標準；錢鐘書先生提出的“化境”之說；傅雷先生認為，“以效果而論，翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似”。……