探究旅游英語的特點及翻譯的路徑選擇

【摘 要】旅游英語為專業英語的一種，對翻譯水平的要求較高。本文分析了旅游英語的特點，從詞匯以及專業水平等角度，強調了提高旅游英語翻譯水平的重要性。重點從專有名詞的翻譯、語法的翻譯等方面，闡述了旅游英語的翻譯方法。目的在于減少旅游英語翻譯過程中存在的錯誤，為世界各國人民的良好溝通提供途徑。

【關鍵詞】旅游英語；專有詞匯；景區典故

0前言

經濟的發展使得旅游業逐漸成長起來，旅游行業所服務客戶群體的國籍，也從本國拓展到了歐美及亞洲其他國家等更大的范圍。在此環境下，旅游英語產生，為旅游業的發展奠定了堅實的知識基礎。與普通英語相比，旅游英語的專業性更強，部分復合詞及縮略語的使用頻率較高，翻譯較為困難。在分析旅游英語的特點的基礎上，提出具體的翻譯策略，是旅游行業發展及旅游人才培養的必經之路。

1旅游英語的特點

旅游英語的特點主要體現在以下方面：

1.1 專業性強

旅游英語、商貿英語及法律英語等，均為專業英語。除基礎英語的內容外，專業英語所涉及到的內容，還包括大量的專業詞匯。旅游行業中，每一景點的景觀均各不相同，各個景觀的名稱，同樣千差萬別，如丹霞地貌、溶洞、兵馬俑等，均為旅游英語中的專業詞匯[1]。如何精準的描述上述詞匯，是翻譯過程中需重視的主要問題。

1.2復合詞使用率高

復合詞的使用率高，同樣為旅游英語的特點之一。旅游過程中，導游為提高對各情景描述的趣味性，通常會采用優美的語言，引導旅游者展開想象，以烘托氛圍[2]。例如：sightseeing，seven-colour lake等，均為旅游英語中常用的復合詞。

1.3縮略語使用率高

如何以更短的語言描述更多的內容，是旅游英語致力于解決的首要問題。旅游過程中，各個景點所涉及到的信息量均較大。為節約游客的時間，確保游客能夠在有限的時間內，獲得更好的游玩體驗。描述部分景觀時，導游必須應用縮略語。例如：B&B，本意為“bed&breakfast”，即“住宿+早餐”。該描述方式簡單易懂，可有效提高導游的效率。

2旅游英語的翻譯路徑

2.1加強對詞匯翻譯的重視

詞匯是構成語言的基礎部分，如詞匯翻譯錯誤，很容易影響整句的語意，進而對游客的游玩體驗造成影響。以地名為例：北京在旅游英語中，應翻譯為“Beijing”，但大量旅游宣傳資料，均會將其翻譯為“Bei Jing”。該翻譯方式，雖無讀音方面的錯誤，但卻存在翻譯原則方面的錯誤，容易對國外友人對我國的良好印象造成影響。旅游翻譯過程中，應對上述問題加以重視。再如：國內某景區，標準的翻譯應為“Electronic Materials”，但在景區的宣傳資料中，卻體現為“Electron Materials”，顯然存在詞匯翻譯方面的錯誤。旅游翻譯時，需提高對宣傳資料中對景區及地名等名詞的翻譯精準度的重視，以免發生翻譯方面的錯誤。

2.2提高翻譯的靈活性

應在保證翻譯的專業度的基礎上，提高翻譯的靈活性，提高翻譯水平。例如：在描述一艘船由獨木所制造時，通常的翻譯方法為“The large canoe or the small canoe is made with a single log”。該翻譯方法，語句過長。雖能夠明確的描述出所要表達的內容，但過于繁瑣，容易延誤游客的觀賞時間。英語中，canoe的含義為“獨木制造的小船”，與本需描述的語意一致。導游或旅游宣傳資料中，直觀的將其翻譯為“canoe”即可。除此之外，中國的部分區域，翻譯較為困難，如每一次翻譯，均全面的介紹該區域的情況，不僅容易增加翻譯的難度，同時也會對游客的體驗造成影響。以中國的西域為例，通常的翻譯方式為“As a boy，He was well-konwn in the West Region，a vast aera including what is now western Gansu，Xinjiang，and part of Central Asia”。該翻譯方式較為繁瑣，可直接將其縮略為the Western Regions，并為游客解釋一次即可。

2.3增強對文化與典故的重視

中國境內部分景區均存在一定的典故，以“虎跑泉”為例，根據字面所表達的內容，可將其翻譯為“Tiger Runing Spring”。該翻譯方法過于直白，無法將典故代入其中，容易對翻譯的趣味性及游客的游玩體驗造成影響。虎跑泉一名，來源于唐代。某位僧人云游至此地，發現寺廟中無水，準備搬走。夜晚睡夢間，恍惚聽見神仙告知其附近有一泉眼，但由二虎所看守，將二虎遣走，即可得水。次日，僧人按照神仙的指示，尋至泉眼，將虎遣走，遂得水。根據該典故，可將“虎跑泉”翻譯為“Tiger DugSping”，以體現典故的內涵。除此之外，中西方文化之間存在的差異，同樣容易增加旅游英語中各個詞匯翻譯的難度。翻譯過程中，應提高對各民族文化的關注及重視，應保持嚴謹的心態，精準的翻譯與民族文化有關的內容，以避免國外友人對詞匯的理解出現偏差。

3結論

綜上所述，旅游英語的翻譯較為困難，且具有專業性強的特點。旅游行業可將刪減法、增添法等，應用到詞匯以及語句的翻譯中，提高翻譯的精準度及專業性，同時，提高旅游翻譯的效率、節約游客的時間，達到烘托各景區的氣氛的目的。

參考文獻：

[1]秦文.功能翻譯理論指導下的旅游英語翻譯的性質和特點分析[J].老區建設，2016，（20）：37-39.

[2]高飛雁.旅游英語的翻譯理論與實踐——評《旅游英語的語言特點與翻譯》[J].當代教育科學，2015，（21）：71-72.

作者簡介：

王自東（1964.3～ ），男，河南新鄉人，本科，講師，研究方向：翻譯理論與實踐、英語教學。endprint