論京劇術語翻譯的特點及策略

宋頡

【摘 要】京劇被譽為中國的國粹，是中國傳統文化不可或缺的組成部分。筆者嘗試分析京劇術語翻譯的特點，并探討具有針對性的翻譯策略。

【關鍵詞】京劇；術語；翻譯；特點；策略

引言

京劇又稱平劇、京戲，是融唱、念、做、打于一體的戲劇表演藝術，迄今為止已有200多年歷史。它是中國影響最大的戲曲劇種，流布甚廣，被譽為中國的國粹與瑰寶。京劇以程式化、象征性的虛擬表演為特色，注重手、眼、身、法、步的綜合運用，表達了傳統中國社會的戲劇美學理想。2010年，它被列入聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄，成為中國傳統文化不可或缺的組成部分。

在全球化的今天，各國之間的文化交流日益頻繁。以京劇為代表的戲曲藝術，在世界各地成功演出，深受喜愛，在中西方文化交流中發揮了積極作用（毛發生，2002）。在京劇走向世界的過程中，京劇術語的翻譯至關重要。只有準確、流暢地翻譯京劇術語，才能最大限度地展現京劇藝術的無限魅力和文化內涵，將這項非物質文化遺產發揚光大。筆者根據實踐所得，嘗試分析京劇術語翻譯的特點，并探討具有針對性的翻譯策略，希望能夠起到拋磚引玉的效果。

1.京劇術語翻譯的特點

1.1種類繁多，數量龐大

由于專業性較強，京劇術語種類繁多，數量龐大。大致涉及角色、表演程式、臉譜、聲腔、發音技巧、服飾、舞臺及道具等方面，林林總總，翻譯起來頗有難度。

1.1.1角色術語

京劇角色的行當劃分較為嚴格，早期分為生、旦、凈、末、丑、武行、流行（龍套）七行，以后歸為生、旦、凈、丑四大行，每一種行當內又有更細致的分工。……