淺談口譯初學(xué)者實踐中的常見問題

摘 要：隨著經(jīng)濟全球化和世界多極化的深入，跨文化交流日益頻繁，貿(mào)易輸出也達到前所未有的發(fā)展勢頭，市場越來越需要專業(yè)口譯人員或者具有口譯技能的專業(yè)人才，而口譯的學(xué)習(xí)卻是一條漫長的道路，筆者以自身經(jīng)歷過的口譯實踐練習(xí)為例，剖析實踐過程中遇到的常見問題，并提出一些應(yīng)對策略，希望能為口譯初學(xué)者和廣大熱愛口譯的朋友們帶來幫助。

關(guān)鍵詞：口譯；初學(xué)者；實踐

英語口譯大體分為同聲傳譯，商務(wù)口譯和交替?zhèn)髯g，初學(xué)者一般從聯(lián)絡(luò)口譯或者交替?zhèn)髯g開始學(xué)習(xí)，口譯學(xué)習(xí)與英語其他模塊學(xué)習(xí)方法最大的區(qū)別就是十分重視實踐，筆者以最近自己關(guān)于2016“李克強總理答中外記者問”的練習(xí)為例具體探討實踐練習(xí)中的問題。

一、筆記練習(xí)

口譯員需要有強大的腦記能力，但是腦記只能適用于短期記憶，在交傳現(xiàn)場，講話人每一次內(nèi)容長短以及間隔時間都是不確定性因素，所以單純腦記一定會導(dǎo)致信息缺失，這時我們就需要筆記的輔助，注意是輔助，主要信息還是要考腦記，而且筆記符號因人而異，筆記只是用譯員熟悉的符號梳理內(nèi)容邏輯，保證翻譯的準(zhǔn)確和流暢，筆記十分重要，但是不能過于依賴，筆者最開始做筆記練習(xí)時就有這樣一個誤區(qū)，總是想將信息全部用記下來，所以總是慌亂的爭分奪秒的記筆記，注意力也是關(guān)注在局部的文字上而沒有把握全篇思想，這種對于筆記的依賴導(dǎo)致自身不注重腦記的練習(xí)，沒有分清主次，無法提高練習(xí)效果。所以切記，腦記為主，筆記為輔。

二、譯前準(zhǔn)備

一般接到口譯任務(wù)時都會告訴譯員相關(guān)領(lǐng)域和專業(yè)內(nèi)容，譯員要提前了解專業(yè)領(lǐng)域知識和詞匯以便迅速了解講話人內(nèi)容輸出地道的翻譯，以“2016年李克強總理答中外記者問”為例，提前應(yīng)該了解過去一年中國在經(jīng)濟，政治，外交和文化方面的重大事件和方針政策，還有針對李總理個人，李總理主抓中國經(jīng)濟，所以一定會有很多記者朋友們詢問一些關(guān)于中國經(jīng)濟發(fā)展及政策的問題，所以一些經(jīng)濟金融領(lǐng)域術(shù)語和經(jīng)濟政策要提前準(zhǔn)備。

例：去年我們采取了一系列像降息、降準(zhǔn)、定向降準(zhǔn)等措施，這不是量化寬松，我們始終注意把握貨幣供應(yīng)量的松緊適度，主要還是為了降低實體經(jīng)濟融資的成本。所以金融機構(gòu)還是要著力去支持實體經(jīng)濟，特別是小微企業(yè)的健康發(fā)展，絕不能脫實向虛。

筆者譯文：Last year， we took many measures， including cutting interest rates， which are not quantitative easing measures. We also took care to the flexibility of money supply， mainly aiming to low the cost of real economy and financing. So it is important for financial institution to support real economy， especially the sound development of micro and small businesses.

官方譯文：Last year， we took a series of steps， including cutting interest rates， and targeted reductions of banks required reserve ratio； these were not quantitative easing measures. At the same time， we also took care to insure that there is appropriate money supply. All these steps will aim at bringing down the cost of financing and enhance the development of the real economy， so I believe the job of financial institutions is to provide better services to the real economy， especially micro and small businesses.

分析：臨場反應(yīng)時間有限，譯者只能簡單譯出意思，很多專業(yè)術(shù)語譯者當(dāng)時無法理解，像“降準(zhǔn)”這個詞匯譯者就沒有第一時間理解，所以導(dǎo)致譯文的漏譯，官方譯文十分準(zhǔn)確，而且結(jié)構(gòu)簡潔，用詞精準(zhǔn)，所以在做專項領(lǐng)域翻譯之前，譯員一定要熟悉行業(yè)知識，這是一項挑戰(zhàn)，但是長年累月的積累就會成為一名有經(jīng)驗又十分專業(yè)的譯員。

三、用詞不夠準(zhǔn)確

筆者發(fā)現(xiàn)，在實踐過程中，對源語翻譯出主要意思是沒有問題的，流暢度也尚可，但是對比官方譯文看來，很多詞語的運用不夠準(zhǔn)確，表達也不夠簡煉，學(xué)生體的翻譯現(xiàn)象很明顯。

例：我們對中國經(jīng)濟長期向好充滿信心，這種信心并不是憑空的，因為我們堅信只要堅持改革開放，中國的經(jīng)濟就不會“硬著陸”。因為中國市場還有很大的潛力，人民群眾可以說有無窮的創(chuàng)造力。

筆者譯文：We are fully confident about long-term prospects of Chinese economy， and we really have reason to think so， because we believe that as long as we stick to the reform and opening up policy， a hard landing would not occur in China. And there is still great potential for Chinas markets； the public has infinite creativity.

官方譯文：We are fully confident about China's long-term growth prospects. This confidence is not groundless， because we believe that there will not be a hard landing as long as we stick to the reform path. There is still huge potential for China's markets； the general public has unlimited creativity.

分析：官方譯文的整體句式結(jié)構(gòu)和用詞都很地道，“憑空的”官方譯文直接譯成“groundless”，十分精準(zhǔn)，筆者譯文在順序上幾乎是按照中文原文一一對應(yīng)沒有做過調(diào)整，過于死板，官方譯文結(jié)構(gòu)和用詞更加簡煉。

四、結(jié)語

口譯實踐練習(xí)是成為一名合格口譯員的必經(jīng)之路，作為一名初學(xué)者，我們及時發(fā)現(xiàn)問題及時糾正，在付出大量精力的前提下，摸索出科學(xué)的學(xué)習(xí)方法可以使效果大大提高，另外，筆譯是口譯的基礎(chǔ)，同樣不能懈怠，口筆譯同時練習(xí)，雙管齊下才能成為一名全方位合格的譯員，希望筆者的建議可以幫助到熱愛翻譯的朋友們！

參考文獻：

[1]張古良.同聲傳譯的自我訓(xùn)練途徑[M].中國翻譯，2004.

[2]劉宓慶.口筆譯理論研究[M].中國對外翻譯出版公司，2004.

[3]陳宏薇.新編漢英翻譯教程[M].上海外語教育出版社，2004.

作者簡介：白峪萌（1993—），女，碩士研究生在讀，主要研究方向：口譯。