商務英語研究綜述

摘要：隨著改革開放的推進和經濟的高速發展，商務英語開始作為一門獨立的學科在中國成立。本篇文章論述了商務英語作為獨立學科成立的理論基礎，也論證了商務英語是否屬于社會科學，及其研究方向和研究方法。

關鍵詞：商務英語學科；理論基礎；研究方向；研究方法

一、商務英語研究概述

（1）概念與理論基礎

商務英語作為一門獨立的學科在中國創立，其發展過程是曲折的。英語學術界自身對商務英語的界定和學科定位始終存在著爭議，但隨著世界經濟的飛速發展，商務英語的學科建設勢不可擋。

英語語言學家（Jones）和亞歷山大（Alexander）在International Business English（1994）一書中稱“商務英語”為“English for business”或“English used in business context”。他們確定的商務英語英文名讓我們大致認識了商務英語的概念。隨后Ellis和Johnson以及國內許多學者，包括程世祿、張國揚、張佐成、王彥等對商務英語作出描述后，商務英語的內涵變得更加通俗易懂。目前，學術界已經對商務英語形成了以下共識：（1）商務英語是專門用途英語的一種變體；（2）商務英語是商務環境中應用的英語，該環境包括與商業相關的一切領域，如經濟、管理、法律、政治、外交、媒體、社交等；（3）商務英語是一種專門化的語言，語言的專門化表現在商務詞匯、句法和語義等方面；（4）商務英語研究如何在國際商務背景下使用英語的規律。

隨著商務英語發展的系統化，商務英語有了其專業的國家標準即《高等學校商務英語專業本科教學質量國家標準》。它指出語言學、教育學、經濟學是商務英語的核心學科理論基礎。

（2）商務英語研究方向

商務英語在國外已發展成為專門用途英語學科中一個最大的分支。隨著經濟的推動，商務英語研究在中國也蓬勃發展。作者建議商務外語的主要學術研究方向應從以下5個交叉領域開展：

①商務應用語言學，主要研究商務語言（如商務話語、法律語言、金融英語、財經新聞英語、電子商務英語、語言經濟學）、商務外語教育學（如商務英語教學法、商務英語教師發展等）、商務話語研究方法（如修辭分析、批評話語分析、語料庫方法、多模態分析等）。

②國際商務文化學，主要研究國際商務文化和跨文化企業文化（如商務文化，國際大都市品牌建設、文化資本、中外文化產業比較、國際金融文化等）。

③商務翻譯學，主要研究商務翻譯的理論、規律和特點（如商務口筆譯理論與實踐、WTO法律經管文獻翻譯、中華文化對譯等）。

④跨文化商務交際學，主要研究跨文化交際理論、對比文化學、全球化研究、國際商務溝通、國際商務談判、國際商務禮儀、跨文化交際與管理（如跨國公司倫理、跨文化企業傳播、跨文化營銷等）。

⑤國際商務國情學，主要研究英美、歐盟、中東、拉美登主要經濟體的國情（如社會、歷史、政治、宗教、經濟、外交、媒體、文化以及對經貿關系的影響等）。

商務英語能成為一門獨立的學科不僅體現在它有完整的學科理論基礎，完善的理論體系，同時也體現在研究方法上，如定量研究、定性研究、話語分析、案例法、語料庫方法、計量統計法等具有實踐性的科學方法。讓我們能用科學的方法來解決問題，產生新的可應用知識。

二、商務英語研究與社會科學研究

商務英語研究屬于社會科學。社會科學研究具有實證性、客觀性和清晰性等特點。其中實證性指必須經過經驗數據和資料的驗證，說明資料來源和獲取方法?？陀^性是指研究結果不以研究者的身份，觀念而改變，只要采取同樣的方法便得到同樣的結果。清晰性即可理解性。

社會科學研究的具體方法如下：

（1）文獻法；（2）比較法；（3）調查法；（4）實地法；（5）實驗法；（6）訪問法；（7）其他方法，包括定性方法，定量方法，觀測方法，統計方法，黑箱方法等。

結合商務英語的學科特點發現其適合質性研究與量化研究相結合的科學研究方法。

量化研究的方法大致分為社會調查，實驗研究，結構觀察三類。量化研究可以發現事實，透過計量分析的方法觀察社會現象，其可信度很高；量化研究可以驗證假設，需將資料予以數量化，再以統計的假設檢定方法加以檢驗；量化研究可以建立規律，假設經過多次驗證程序而得到相同的結果，則定律就可以成立；量化研究可以構建理論，如果某一定律有其他許多相關的定律或概念支持，進而建構完整的概念系統，就可以形成經驗性的理論。質性研究的重點是在于研究者去了解存在中的事實本質，并且強調事實與過程的整體性，而非經由片面數據的片段分析。質性研究要以個案來進行辯證，這種辯證源自蘇格拉底，只有通過與人不斷的深入的對話才能產生深度的思考，厘清是而非的概念。

商務英語是一門交叉性學科，體現在理論交叉，研究對象交叉，研究方法交叉，從業人員知識與技能的交叉。這些特點決定了商務英語屬于社會科學，研究可分為實證研究和理論研究。理論研究回答商務英語存在的依據、商務英語的語言本質、商務英語的學科屬性、商務英語的文體特征等認識論層面的問題。而實證研究立足數據分析通過經驗觀察的數據和實驗研究的手段來揭示商務活動中語言的類型及功能。所以，對于商務英語理論的研究，我們側重于定性研究，而在商務英語應用型研究時，我們需要實證研究來佐證。所以商務英語研究需要質性與量化相結合的研究方法。

通過上述論證，我們了解了商務英語的理論基礎和學科建設，知道目前商務英語的研究方向、研究內容。同時知商務英語研究屬于社會科學，適用于社會科學的研究方法。

作者簡介

張亞（1992-），女，漢族，四川廣安人，文學碩士，單位：西南財經大學經貿外語學院商務英語研究科學碩士2015級研究生，研究方向：應用語言學。

（作者單位：西南財經大學經貿外語學院）