商務(wù)英語教學(xué)與商務(wù)文化意識(shí)的培養(yǎng)

摘 要：商務(wù)英語是一門實(shí)用性很強(qiáng)的學(xué)科，旨在培養(yǎng)學(xué)生在商務(wù)活動(dòng)中必須具備的英語交流技能，具有較強(qiáng)的國際性。在全球化進(jìn)程中，我國的對外交流活動(dòng)與日俱增，與其他國家的商務(wù)合作也越來越多，對商務(wù)英語人才的需求量也隨之增大。然而，在實(shí)際的教學(xué)中，教師往往重理論輕應(yīng)用，忽視了商務(wù)文化在商務(wù)英語中的重要性，造成學(xué)生對知識(shí)的掌握出現(xiàn)偏差。本文就商務(wù)英語教學(xué)中商務(wù)文化意識(shí)的滲透和培養(yǎng)展開探討。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語教學(xué)；商務(wù)文化意識(shí)；培養(yǎng)

一、商務(wù)文化在商務(wù)英語教學(xué)中的重要性

教師在商務(wù)英語教學(xué)中，除了要指導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)英語語言的相關(guān)知識(shí)來提升他們的英語水平和技能之外，更應(yīng)關(guān)注到商務(wù)交流中涉及到的西方的語言習(xí)慣、管理理念、交際能力、工作方式、基本禮儀等商務(wù)文化知識(shí)，豐富學(xué)生的商務(wù)知識(shí)和眼界，從而減少他們在真實(shí)的商務(wù)交流環(huán)境中因文化差異而出錯(cuò)的幾率，提高商務(wù)英語的綜合素養(yǎng)和就業(yè)成功率。

任何一門語言與所屬文化之間都有著千絲萬縷的聯(lián)系，因此有效的商務(wù)英語教學(xué)中也必須融入商務(wù)文化的相關(guān)知識(shí)，才能使教學(xué)行之有效，避免學(xué)生在實(shí)際應(yīng)用中出現(xiàn)斷章取義、張冠李戴的情況。就如，有些同學(xué)的商務(wù)英語成績相當(dāng)優(yōu)秀，還獲得了一個(gè)又一個(gè)證書，但是在進(jìn)行實(shí)際交流時(shí)，總會(huì)因?yàn)閷ι虅?wù)文化的認(rèn)知不夠出現(xiàn)各種各樣的情況，出現(xiàn)漢語思維或不恰當(dāng)?shù)亩Y儀規(guī)范等，給商務(wù)合作帶來負(fù)面影響；或是有些人在辨識(shí)外貿(mào)商品的過程中，沒有考慮到相應(yīng)的文化因素，使得不合適的商品銷往不接受此類商品的國家，最終造成商務(wù)活動(dòng)中企業(yè)經(jīng)濟(jì)和信譽(yù)的損失。因此，在商務(wù)英語教學(xué)中，根據(jù)學(xué)科自身的特點(diǎn)，教師要遵循“先英語技能掌握，后商務(wù)文化知識(shí)”的原則，先依據(jù)教材為學(xué)生打好英語學(xué)習(xí)的根基，使學(xué)生具備較強(qiáng)的語言功底，之后再將商務(wù)文化知識(shí)更好的融入進(jìn)去，使語言、文化和技能進(jìn)行有機(jī)結(jié)合，提高學(xué)生在商務(wù)活動(dòng)中的準(zhǔn)確度和得體度。

二、如何在商務(wù)英語教學(xué)中滲透商務(wù)文化意識(shí)的培養(yǎng)

1.以“學(xué)生的課堂主體地位”為導(dǎo)向進(jìn)行商務(wù)文化教學(xué)

學(xué)生是學(xué)習(xí)活動(dòng)的主要參與者，因此教師在商務(wù)英語教學(xué)中首先要從學(xué)生角度考慮，思考學(xué)生對課堂教學(xué)的接受力、對課堂環(huán)節(jié)的認(rèn)同感、對教學(xué)內(nèi)容的掌握度等，并針對可能發(fā)生的問題預(yù)設(shè)好解決方案，使學(xué)生在課堂上取得最大程度的收獲。在選取相關(guān)的商務(wù)文化知識(shí)時(shí)，教師要考慮其與商務(wù)英語教學(xué)內(nèi)容的契合度，理性取舍之后，采取多種教學(xué)方法，使學(xué)生自覺、主動(dòng)地吸收商務(wù)文化知識(shí)，在學(xué)生的潛意識(shí)中形成一種正確的文化觀，平等對待外來文化，尊重商務(wù)英語中的文化差異，提升自身的商務(wù)文化素養(yǎng)。

2.完善商務(wù)英語教學(xué)中跨文化教育的內(nèi)容

在商務(wù)英語教學(xué)中強(qiáng)調(diào)對學(xué)生的商務(wù)文化意識(shí)培養(yǎng)的同時(shí)，教師也要關(guān)注商務(wù)文化滲透的全面性。當(dāng)前，教師在商務(wù)英語教學(xué)中或多或少的對學(xué)生進(jìn)行了文化意識(shí)的教育，但是由于教材內(nèi)容的限制，導(dǎo)致教學(xué)中涉及到的文化知識(shí)比較少，要么只涉及到當(dāng)?shù)啬骋环N風(fēng)俗習(xí)慣，要么只與交際文化相關(guān)。因此，教師在進(jìn)行商務(wù)英語教學(xué)時(shí)，要盡可能多的設(shè)計(jì)與跨文化教育相關(guān)的內(nèi)容，選取相關(guān)國家的風(fēng)土人情、思維方式、宗教信仰、心理狀態(tài)等因素融入課堂，使學(xué)生構(gòu)建完整的商務(wù)文化體系，在之后的實(shí)際應(yīng)用中得心應(yīng)手。

3.深入剖析英語范文中的商務(wù)文化知識(shí)

教材是學(xué)生進(jìn)行學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)，因此文化意識(shí)的教育也可以從課文中的范文入手。學(xué)習(xí)商務(wù)英語范文時(shí)，教師除了要帶領(lǐng)學(xué)生分析文章的語法、句型、詞匯等理論知識(shí)外，還應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生在理解文意的情況下，揣摩文本中突出的文化意識(shí)，了解范文示例的文化背景，并通過中西方文化的對比，使學(xué)生了解與外國友人在商務(wù)交往中需注意的事項(xiàng)，增強(qiáng)他們進(jìn)行商務(wù)交流的能力和自信心，以便就業(yè)后更好、更快地適應(yīng)一系列商務(wù)活動(dòng)，突出自身優(yōu)勢。

4.商務(wù)英語教學(xué)中要突出本土語言文化特色

商務(wù)英語要求學(xué)生從英語角度和商務(wù)角度來學(xué)習(xí)理論知識(shí)，因此學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中要立足英語本土的文化環(huán)境，不能將中文文化過多的納入到商務(wù)英語學(xué)習(xí)中。教師在進(jìn)行文化教學(xué)時(shí)，可以有意識(shí)地加入對中西語言文化差異的分析，從詞匯、語法、說話語氣等方面出發(fā)，突出西方文化的本土特點(diǎn)，幫助學(xué)生學(xué)習(xí)英語知識(shí)的同時(shí)，促進(jìn)學(xué)生對文化差異的把握，學(xué)會(huì)準(zhǔn)確和靈活地運(yùn)用商務(wù)英語與他人進(jìn)行交流，提高商務(wù)交流能力，增強(qiáng)商務(wù)文化意識(shí)。

5.豐富商務(wù)英語教學(xué)中商務(wù)文化教育的形式

新時(shí)代發(fā)展背景下，教育界發(fā)生了翻天覆地的改變。課程標(biāo)準(zhǔn)的不斷改革，為教育教學(xué)提供了理論指導(dǎo)；信息技術(shù)走入課堂，為教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)提供了技術(shù)支持；合作學(xué)習(xí)、情境教學(xué)、分層教學(xué)等概念的提出，為教學(xué)活動(dòng)提供了理念支撐。在商務(wù)英語教學(xué)中，教師可以通過借助多媒體教學(xué)設(shè)備、改變教學(xué)理念等方式，將商務(wù)文化融入課堂，多維度、多角度地向?qū)W生展示國外的文化常識(shí)，增強(qiáng)學(xué)生在文化意識(shí)形態(tài)方面的認(rèn)知，進(jìn)一步提高商務(wù)英語的實(shí)際應(yīng)用能力。

6.通過總結(jié)和評價(jià)了解學(xué)生的商務(wù)文化掌握情況

商務(wù)文化的教育不能只停留在“教”的階段，教師還要定期對教學(xué)成果進(jìn)行檢查，并作出相應(yīng)的總結(jié)和評價(jià)，以便師生對今后課堂教學(xué)和學(xué)習(xí)做出相應(yīng)的調(diào)整。教師可以在一節(jié)課結(jié)束之后，要求學(xué)生講一講自己在英語課堂中新學(xué)到的商務(wù)文化知識(shí)，還可以與學(xué)過的知識(shí)相聯(lián)系，完善文化意識(shí)的認(rèn)知。之后，教師也要進(jìn)行相應(yīng)的總結(jié)，引導(dǎo)學(xué)生去思考商務(wù)文化知識(shí)在商務(wù)交流中的作用，加強(qiáng)學(xué)生對文化意識(shí)的重視度。每隔一段時(shí)間，教師可以為學(xué)生創(chuàng)設(shè)一個(gè)情景模擬環(huán)境，讓學(xué)生模擬商務(wù)交流的現(xiàn)場，融入商務(wù)文化意識(shí)的表演，借此評估學(xué)生對商務(wù)英語和商務(wù)文化知識(shí)的掌握程度。總結(jié)和評價(jià)代表了學(xué)生在一段時(shí)期內(nèi)的學(xué)習(xí)情況，是教師和學(xué)生進(jìn)行之后商務(wù)文化教學(xué)活動(dòng)的參考，有助于商務(wù)文化意識(shí)的滲透和傳播。

三、結(jié)束語

語言是文化的重要組成部分，要想學(xué)好一門語言，就要了解相應(yīng)的文化。在商務(wù)英語教學(xué)中，由于中英文化之間的差異，加強(qiáng)對學(xué)生商務(wù)文化意識(shí)的培養(yǎng)，是學(xué)生學(xué)好商務(wù)英語的基礎(chǔ)，也是提高學(xué)生商務(wù)英語素養(yǎng)的必要的條件。

參考文獻(xiàn)

[1]高淑英.商務(wù)英語中的商務(wù)文化意識(shí)及其培養(yǎng)[J].商業(yè)文化，2008（10）.

[2]朱文忠.商務(wù)英語教學(xué)模式理論脈絡(luò)、特色與實(shí)效分析[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（6）.

[3]陳麗苗.關(guān)于商務(wù)英語教學(xué)與商務(wù)文化意識(shí)的培養(yǎng)探究[J].海外英語，2013（09）.

作者簡介

肖隆園（1970——），女，籍貫：江西安遠(yuǎn)，單位：江西外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院，職稱：副教授，研究方向：英語教學(xué)。

（作者單位：江西外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院）