基于認知角度對比漢語“立”與日語「立つ」

李子琳

摘要：語言是人類最偉大的發明之一，是人類最重要的溝通工具，語言更是人們交流思想的媒介，不同國家交流的工具不同，本文從多角度分析漢語“立”以及多角度分析日語「立つ」，主要基于認知角度對比漢語“立”和日語「立つ」。

關鍵詞：漢語“立”;日語「立つ」;認知角度;對比

世界上存在很多種語言，日語與漢語屬于漢藏語系，很多日語單詞都是從漢語演變而來的，日語與漢語存在共性，但也有很大的不同，基于認知語言學的角度分析漢語“立”與日語「立つ」的不同，從字形的角度來看，兩者的本意相同，都表示站立的意思，但是在用法還存在很大的差距。漢語中的“立”表示的是一個動作，而日語「立つ」表示的是一個事件、一個連續的過程，兩者的認知程度存在著差異性，意義也是不同的。下面從多角度分析兩者的區別。

一、多角度分析漢語“立”

漢語的“立”表示一種狀態的站立，從站立延伸到挺立的，比如立竿見影;表示一種穩定的狀態，從隱喻的角度又延伸出“生存”的意思，比如自立;漢語“立”可以名詞動詞化，比如建立、設立;“立”字的含義延伸意義有很多，在建立、設立的基礎上延伸為“訂立”、“立法雖備，終必不行”;從認知的角度來講，語言的意義是被大眾所認可的，自古便有冊立君主的說法，表示君主登基的“立”，與此同時還有“扶立”的意義;“立”也有姓氏的意思，還有“立即、立刻”[1]。

二、多角度分析日語「立つ」

日語「立つ」是一個變化的過程，表示從一個狀態到另一個狀態，日語「立つ」擁有和漢語“立”同樣的意思，指“站起來”的意思;日語「立つ」還有“傳揚、傳開”的意思，うわさが立つ/傳出風言風語，離開“坐著”的狀態，達到“站立”的狀態，在這個過程中，日語「立つ」延伸出“出發”的意思，也有“達到”的意思，具有“行動”、“成立”、“激動”、“維持、保持”、“處于”、“明確、分明”等的意思，這些詞義是從人類認知角度出發延伸出來的，由隱喻、轉喻、意像的角度出發，以離開到達到的狀態為中心，展開衍射，呈現放射的狀態[2]。

三、基于認知角度對比漢語“立”與日語「立つ」

認知語言學是語言學的分支學科，認知能力是人類知識的根本。從認知的角度分析，可以從隱喻、轉喻、意象圖式的角度展開分析，所謂隱喻是指人們對某一事物的經驗用于另一個領域，具有一定的事實依據;轉喻也是起源于人們的經驗，轉喻是一種投射，不同領域之間的物體相互代替，與隱喻不同的是，轉喻具有“鄰近”的關系，而隱喻具有“相近”的意思，意象表現的是一種心理活動，從現實到抽象的轉變，是人類在經過長期的經驗總結上達成的共識。

從上述分析來看，漢語“立”與日語「立つ」兩者之間存在差異性，兩者都有“起立”的意思，從認知角度來看，兩者延伸出來的部分也有一些相同的部分，日語在延伸過程中，存在其他特殊的含義，表示一個連續的過程，隱喻延伸出來的“保持、保住”具有獨立的意思;意象圖式是認知語言學中一個重要的模型，連接了抽象和現實的概念，在語法的應用中具有重要的作用，以本義為核心，從上到下、從左到右、從前到后、從局部到整體等等，呈放射狀向四周延伸，以中心為參考的依據，但也通過意象圖式延伸出獨立的意思，比如“明確、分明”。日語「立つ」的本意是站立著的人，從坐姿轉變為站立的動作，從靜態到動態，從地位置到高位置，抽象化的理解為“激動”。日語「立つ」延伸的意義很多，人類對美好事物的向往，其目標都希望有一個美好的解決，日語「立つ」又具有一“有用、管用”的含義[3]。

四、結束語

綜上所述，分析漢語“立”和日語「立つ」之間的異同，兩者之間在延伸的過程中具有相同的部分，比如站立、生存、扶持、設立等，同時也具有很多獨立的意義，由此可以看出，環境對文化發展有很大的影響，從本義上看漢語“立”強調的是一個動作，日語「立つ」強調的是一種狀態，隱喻、轉喻、意象圖式都是從“立”的本義出發，呈放射狀發散思維，延伸出“立”的不同意義。

參考文獻：

[1]孫澤方.認知視角下的日語「立つ」的語義擴展機制研究[J].棗莊學院學報，2017，34 （4）：82-85.

[2]李智慧.基于文化認知角度對日語教育的思考[J].產業與科技論壇，2016，15 （14）：119-120.

[3]黃森文.從認知視角探析漢語“立”與日語「立つ」的多義比較[J].現代語文（語言研究版），2014 （3）：154-157.