語境與語體的交互性研究

陳文莉 陳政權

摘要：在半個多世紀的語體研究進程中，人們逐漸認識到語體產生于社會生活，并取決于社會生活的不同類型，從而開始從動態的角度來研究語言的運用即話語。本文試圖從語境與語體的相互關系問題入手來研究語言的運用，力求擺脫那種單方面通過研究語境對話語的作用來研究話語的局面。

關鍵詞：語境;語體;限制;滲透;交融

一、語境與語體的定義和性質

（一）語境的定義與性質

語境即語言的使用環境。主要包括兩個方面：一是由語言要素本身所構成的語言情景（也稱內部環境）。該語言環境指語言系統內部各語言單位之間的相互關系。它不僅包括文章或話語中的段與段、句與句的關系，還包括一句話里詞與詞、詞組與詞組之間的關系;二是由非語言因素構成的社會情景（也稱外部環境）。它包括話語交際的具體時間、場合、地點、話題、會話人的身份、會話人之間的關系、對話人流露出來的思想感情乃至會話人的社會文化背景等等。根據語境在話語中的作用，人們又進一步把它劃分為語場、語旨、語式。語場指交際雙方所談論的內容或所做的事情。語旨指交際過程中所涉及的人以及雙方之間的關系。語式指交際雙方在交過程中所采用的信息途徑和方式。通常分為口頭和書面兩種。語言環境與非語言性環境有相對的獨立性，但是，由于非語言性環境糅合著社會的、民族的、階級的、社會的因素，所以，它制約著語言性環境。

（二）語體的定義與性質

李宗熙先生在綜合各派對語體的定義以后認為，“語體是長期的語言運用過程中歷史地形成的與由場合、目的、對象等因素所組成的語境類型相適應的全民語言的功能變異類型，具體表現為受語境類型制約選擇語音、詞語、句式、辭式等語言材料、手段所構成的語言運用特點體系及其所顯現的風格基調。”袁暉先生認為，語體具有全民性，體系性和層級性。

二、語境與語體的關系

語體與語境的相互關系，我們主要從兩個方面進行闡釋，一方面是語境對語體的簡釋與限制功能;另一方面是語體對語境的適應功能。

（一）語境對語體的解釋與限制功能

語境對語體的制約存在于方方面面，這里將主要討論其中的兩種：語境對語體語言材料的解釋功能和語境對語體的制約功能。

1、語境對語體語言材料的解釋功能

語言材料是形成語體的物質基礎，它和生成語體的外部條件――語境之間具有天然的親緣關系。利用特定的語境，人們可以確定音節的所指，選擇詞語搭配，解釋語法現象。在語言使用過程中，語境對言語形式有一種解釋作用，它能使某一言語形式與某個特定的意義聯系起來。自然話語，尤其是口語體和藝術語體中使用的話語常常存在岐義現象。一個或一串孤立的話語符號，其意義往往是模糊的、不確定的。然而，話語本身的模糊性并沒能阻礙人們運用話語進行有效的交際，這在很大程度上歸功于語境。

語境對話語的解釋功能可以體現在許多方面，如語境可以補充省略的話語意義。以漢語中的“水”為例，“水”在不同的場合可以表示不同的意思。比如，在沙漠跋涉的人看見水，說“水！”的意思是“這里有水，我們得救了！”表示的是一種驚喜的感情。人們在黑夜里走路，突然前面有人喊“水！”，其意思是“地上有水，走路時要當心！”。如果臥床的病人說“水！’意思是“我要喝水！”

上面例子可以幫助人們語境對于語體話語的解釋功能的了解，語境的這種解釋功能，確保了語言交際功能的順利實現。

2、語境對語體的制約功能

在語言系統中，每個詞語都有它自己能指的意義和義項系統。當這些詞語被組合成一個語義系統時，由于相互制約，句子中的詞語只有一個義項與其他詞語實行組合，這就是語義對語言材料的制約性。佛格森（Ferguson，1959）在他的《雙言現象》一文中，根據語境差異，把語言劃分為高級變體（the High variety）和低級變體（the Low variety）高級變體是指標準化的、聲望高的變體，一般與權勢、地位、良好的教育、正式性等因素聯系在一起;低級變體是指非標準化的、聲望的的變體。一般與低地位、缺乏教育、非正式性等因素聯系在一起。西方有的語言學家，根據不同詞的適用范圍，把詞分為以下五種類型：中性語體詞、口語體詞、書面語體詞、俚語體詞和科技語體詞。以“horse”的一組同義詞為例，我們可以解釋這五種分類。比如：“horse”為“馬”的中性語體詞;“charger”意為“軍馬”屬于專業領域用詞，即科技語體詞; “steed”為“馬”的文學用詞，即文藝語體詞;“nay”為“馬”的口語用詞，即口語體用詞;“plug”為“馬”的俚語體詞。語言學家根據語境類型對語體用詞進行的分類，說明在一種語言中很難找到理性意義和語體意義完全等同的兩個詞，從這個意義上來說，真正的同義詞是不存在的。語言在語體等級上的差別，要求語言在一定的語境中的使用必須在同一等級平面上進行，而且這種同一性應該貫穿于同一語境交際過程的始終。

語境對語體的制約可以簡單地分為交際場合對語體的制約和交際對象對語體的制約，語境對語體語言材料的制約不僅僅表現在對詞語的制約，還體現在對句子形式的制約、對辭格的制約以及對篇章體系的制約上。

（二）語體對語境的適應性

1、語體的產生與語境

由于社會的發展和進步，語言運用的領域也隨之不斷擴展。政治、科學、文化的發展變化，社會分工日益細密，語言交際日益頻繁，這樣社會就形成了某些不同的具有類型化特征的語境。例如處理公眾事務，開展科學研究，進行時政評論，從事藝術創作以及日常交流談心等，都屬于不同的語境。這些具有類型化的語境直接影響和制約著語言的運用和語體的形成。語境各組成因素中，交際范圍、對象、目的和任務的類型化導致了語言運用功能的類型化，從而產生了適應不同語境類型的語體類型。

2、語體的滲透與語境

語體的滲透是指為適應某種語境的要求，在一種語體的言語作品中滲入了其他語體的某些語體成分，但并未改變原語體的本質特色的一種語體現象。語體的滲透是交際領域分化的結果，也是語體本身不斷發展、完善自己的語體體系的結果。語體是歷史發展的產物，正是因為社會生活不斷地分工，才形成了今天所使用的各種語體。近幾個世紀以來，人類的社會生活可謂發生了翻天覆地的變化，紛繁復雜的社會生活決定了人們進行交際的語境的多樣化，僅僅用傳統的幾種語體進行交際早已不能勝任，必然促使新的語體不斷產生。但是如果出現一種語境就隨之產生一種語體也是不現實的事情，語體一經形成便具有相對的封閉性和穩定性，人們必然會從已有語體中借用有用的、合理的成分來重新組合新的語體，或是促使已有語體依據語境的改變不斷產生變異形式，這種變異形式便是語體的交叉與滲透現象。

具體說來，促使語體交叉滲透的語境因素主要有：1、民族心理習慣。漢民族在語言運用中十分注意發揮聲韻、節奏上的特點。這種心理對于漢語語體的分類和變異有很大的影響，將本來屬于應用文體的廣告往往采用對偶、押韻、諧音等語言形式，大量借鑒文藝語體的要素。例如貴州某藥廠將出廠的一種瀉藥命名為“瀉停封”，而使其產品名與香港著名影、視、歌星謝庭鋒的名字諧音，這種做法雖然欠妥，但是確實使其產品最終家喻戶曉。2、時代因素。隨著社會和諧程度的進一步提高，老百姓與領袖人物之間的關系再也不像文革時期的那種人與神的關系，而是更親近、更人性化的一種關系。這種關系的變化必然產生語體的交替變異。比如，在文革時期，人們在日常生活中一般不能隨便稱“毛澤東”，而是使用尊稱“毛主席”，否則，輕則會被認為是對主席不敬，重則把你當反革命。在最近“512”汶川地震發生時，溫家寶總理第一時間趕赴現場，安慰受災民眾，組織抗震救災，贏得了老百姓的深切愛戴，人們在網上親昵地稱呼總理為“溫寶寶”，并聲稱是總理堅定的“粉絲”。這種將正式語體中使用的詞語改換成口語詞，表現了人民對溫總理的發自內心的、深切的愛戴。3、人的自身因素。言語交際中，表達者一方擔負著傳遞信息的主要責任，發話者的文化素養、社會地位、個人風格等都對語體的選擇產生影響。一般說來，文化素養較高、風格獨特的人對語體進行變異的能力就強。比如，文學巨匠魯迅就曾開創了雜文這種短小精悍缺主體深刻的新語體。

3、語體的交融與語境

語體的交融是指受語境的影響，兩種語體雙方的構成要素或成分彼此交融的一種語體現象。它是指語體間相互滲透的成分較多，而且融合得十分緊密，從而形成一種新的語體，比如，科普體就是文藝語體與科技語體相互交融而形成的新語體;演講體就是時評語體或科技語體與談話語體相互交融而形成的新語體。語體交融對語言的最大影響，就是產生了新的語言體式和新的語體，這是因為舊的體式已經不能滿足新的交際語境的需要，就必然要出現和產生語體交融的情況。這是語體豐富和發展的主要動力之一。語體的交融可以形成新的語言特點體系，形成新的語體，這樣就豐富了原有的語體類型，形成了新的特點或體系。當然，新語體的形成也只是在新的分支語體的層面上產生交融，因為基本語體是相當穩定的。

三、結語

以上主要從語境對語體的解釋與制約功能以及語體對語境的適應功能這兩方面說明了語境與語體的相互關系。語境與語體相互的關系表明，只對語言進行本體性研究還不夠，語言的社會性要求我們不僅要依據小語境對語體進行研究，而且還要從大的文化語境對語體進行研究，才能保證我們語體與語境關系研究的全面性。

參考文獻：

[1]袁 暉 李宗熙 《漢語語體概論》[M]商務印書館 2005

[2]李熙宗 關于語體的定義問題 [J]復旦學報（社會科學版） 2005年第3期

[3]Douglas Biber 語體變異模式的多維度分析 [J] 當代修辭學 2016年第1期