由漢語中的英語借詞論跨文化交際的趨同性探討

摘要：人是社會性的動物，在生活中，人難以避免要與他人進行交流，語言因此就應運而生。當今時代，由于科技的發展和進步，人與人之間的交流范圍更加廣闊，跨文化交際現象越來越明顯，然而語言是有共通性的，因而在交流過程中總會出現趨同現象，特別是網絡的快速發展和經濟全球化的大背景下。對跨文化交際的趨同現象進行研究，能夠有效提高群眾的文化理解力，能夠對語言文化進行整合運用。

關鍵詞：英語借詞;跨文化交際;趨同性研究

語言是人類思想的具體表現，語言文化是人類文化的重要組成部分，隨著人類文化的發展和進步，跨文化交際的現象越來越普遍，然而，人們在交際中發現，不同的語言文化之間，往往存在著一定的共通性，借詞現象也越來越明顯。在日常生活中接觸最多的外語無疑是英語，因此，漢英相互借詞的情況也最多。文章將通過對漢語中的英語借詞現象進行分析，從而對跨文化交際中的趨同性進行研究。

一、漢語中的英語借詞現象

在日常生活在，人們在進行漢語交流時，向英語詞匯中進行借詞的現象是非常多的，種類也是非常多樣的，有意譯借詞、音譯釋義借詞、混合借詞、字母借詞等等。這些借詞并不是今天才出現的，而是早已融入了我們的生活之中，例如沙發（sofa）、咖啡（cafe）、可樂（cola）、撲克（poker）等等，這些早已和我們的生活密不可分了。我們在不知不覺之中，就會應用到這些詞匯，并且隨著社會的不斷進步，類似的新詞還會不斷出現，這是社會進步的需要，也是不同的文化碰撞、融合的產物。

1.1產生借詞現象的原因

英語借詞現象的產生，不是如水中浮萍一般沒有根源的，這背后既有社會原因，也有文化的推動。語言的進步和發展，就是人類對外界刺激的認知和反應，并將這種認知用語言表達出來，然而人類對于外界刺激的表現雖然不盡相同，但是這其中也是存在著相同點的，在不斷的發展之中，就會形成一定的共性。社會經濟發展的需求是造成文化趨同的另一個原因，隨著經濟全球化的發展，人與人之間、企業的與企業之間的交流逐漸增加，為了更好的適應和理解其他文化，在交流過程中無可避免地要借用對方的語言文化，因而借詞現象就應運而生了。

1.2文化上的共通性

人類文化上的共通性，最直接的是通過語言詞匯的交流而表現出來的，詞匯也是日常生活之中應用最廣泛的，能夠反應最真實的社會生活。例如馬賽克（Mosaic）一詞，就是從英語之中借詞而來，在傳統的漢語詞匯之中，是沒有這個詞匯的。隨著科技的進步，人們出于隱私保護或者其他的目的，會在視頻、圖片之中將部分涂鴉、打碼的方式進行遮蓋的行為[1]。這種方式是隨著攝影攝像技術的發展而在全世界范圍內普遍出現的，在英語中被命名為mosaic，在漢語中沒有專門的詞匯，于是就向英語借詞，采用mosaic的英文發音來進行命名。這種類似的現象還很多，例如代溝（generation gap）、功夫（kung fu）、席夢思（shermons）等等，這些都是文化上的趨同性而產生英語借詞的實例。

1.3經濟全球化的影響

改革開放的政策打開了我們國家的國門，促進了經濟社會的進步，也開闊了人們的視野，特別是我國加入世界貿易組織以后，與世界各國的交流不斷加強，使得英語借詞現象大量出現，涉及到社會生活的方方面面。如：飲食方面：肯德基（Kentucky）、土司（toast）、培根（bacon）、可口可樂（coca―cola）;科技方面：克隆（clone）、黑客（hacker）、機器人（robot）;體育方面：保齡球（bowling）、馬拉松（Marathon）、MVP（most valuable player）;可以說，當今社會英語借詞現象是廣泛存在于千家萬戶中的，例如DVD、VCD等等。

二、跨文化交際的趨同性研究

漢語中英語借詞現象的廣泛出現，使得每個國家的文化發展出現了一些變化，各種不同的文化之間的碰撞，使文化出現了融合的現象，深思這背后的原因，是各自文化上的趨同性所導致的。

2.1語言文化趨同的原因

（1）語言的發展規律

語言文化的發展是社會的發展的產物，是在社會發展過程中不斷演化的，語言的發展規律是受到社會發展的規律制約的，社會的進步和思維方式的變化都會使得語言產生相應的變化，而在世界范圍內，社會的發展規律大體上是相同的，因而語言的發展上也是具有相同點的，這是語言文化能夠趨同的前提。

（2）語言的延伸和發展

語言的現實應用之中，應用最廣泛的是詞語，然而，一個詞語的含義是會隨著社會的發展和進步不斷延伸出新的含義的，而不是一成不變的[2]。因而一些英語或者漢語詞匯，為了適應現實的需要，往往會進行詞義的延伸，從而為借詞提供基礎，促進文化的融合發展，這也是跨文化交際時文化能夠趨同的重要原因。此外，語言的發展和進步是一個動態調整的過程，特別是在當今信息和網絡高速發展的時代，人類的交際范圍越來越廣泛、信息交換的效率越來越高，這也在一定程度上促進了文化的趨同發展。

2.2文化趨同性的影響

不同的語言文化之間的趨同性，對于社會的發展和進步而言，具有極大的促進作用，在一定程度上，促進了文化的融合發展。網絡科技的發展和進步，極大的改變了人們的交流模式，擴寬了人們的交流視野，人們在交流過程中，接觸到的非本民族語言更多，因而就會根據自己的認知去對語言文化進行理解，這樣就會促進借詞現象的產生，從而促進不同的語言文化的融合，但是語言文化的趨同性是融合的基礎。

結束語：

隨著社會的發展和進步，交流范圍的擴大和語言交流效率的提高，漢語中的英語借詞現象越來越廣泛，這在一定程度上體現了不同的語言文化的共通性，語言文化的趨同性能夠促進文化的融合發展。

參考文獻：

[1]錢立.英語中漢語借詞探討[J].科技視界，2017 （13）：136-136.

[2]宋錋，宋銀秋.英語中漢語借詞的文化研究[J].吉林廣播電視大學學報，2017 （4）：56-58.

作者簡介：李璐娜（1980-）講師，研究方向：英語語言及教學。