高中生學(xué)習(xí)用英語講中國故事的實(shí)踐探索

摘 要：用英語表達(dá)中國本土文化一直是廣大高中生的短板。高中英語課程以立德樹人為根本任務(wù)，不斷深化人才培養(yǎng)模式的革新，教學(xué)生學(xué)會用英語講好中國故事已經(jīng)成為高中英語教學(xué)的一項(xiàng)重要任務(wù)。本文從筆者的教學(xué)實(shí)踐出發(fā)，探討了高中生學(xué)習(xí)用英語講好中國故事的實(shí)施路徑。

關(guān)鍵詞：英語;中國故事;高中生;實(shí)施路徑;思考

作者簡介：溫曉輝，廣東省梅州市梅縣區(qū)高級中學(xué)。

改革開放以來，為了加強(qiáng)對外交流，汲取外國文化的精華和借鑒西方先進(jìn)的科學(xué)技術(shù)，我們努力學(xué)習(xí)英語。如今，在構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的背景下，我們不僅要繼續(xù)學(xué)好英語，更要以英語這一國際通用語言為載體，以中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化為內(nèi)容，用優(yōu)美的中國故事架起與世界溝通的文化之橋，從而有效地傳遞中國的聲音，讓世界更好地了解中國，提升我國的國際話語權(quán)。

一、高中生學(xué)習(xí)用英語講中國故事符合新課程標(biāo)準(zhǔn)的要求

《普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版2020年修訂）》中提道：“注重在發(fā)展學(xué)生英語語言運(yùn)用能力的過程中，幫助他們學(xué)習(xí)、理解和鑒賞中外優(yōu)秀文化，培養(yǎng)中國情懷，堅(jiān)定文化自信，拓展國際視野，增進(jìn)國際理解，逐步提升跨文化溝通能力、思辨能力、學(xué)習(xí)能力和創(chuàng)新能力，形成正確的世界觀、人生觀和價(jià)值觀?！币簿褪钦f，高中英語教學(xué)應(yīng)鼓勵學(xué)生發(fā)揮英語的交際作用，抒發(fā)家國情懷，弘揚(yáng)中國文化。用英語講好中國故事是現(xiàn)階段學(xué)生迫切需要掌握的一項(xiàng)技能。

二、高中生用英語講中國故事的現(xiàn)狀

目前，學(xué)生學(xué)習(xí)英語的主要工具是課本，主要陣地是課堂。我校學(xué)生所使用的課本是人教版普通高中新教材。與老教材相比，新教材明顯增加了中國元素的比重，更加重視對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的介紹，倡導(dǎo)學(xué)生用英語講好中國故事，對學(xué)生起到了較好的啟發(fā)和激勵作用。但是，受篇幅的限制，課本無法較全面地展現(xiàn)中國文化的特色。課堂上，有時(shí)為了追趕教學(xué)進(jìn)度，教師在講授與中國文化相關(guān)的知識時(shí)沒有在深度和廣度方面進(jìn)行拓展。學(xué)生因缺乏系統(tǒng)的學(xué)習(xí)和指導(dǎo)，對熟悉的中國事物、事件、故事、文化現(xiàn)象等作表述時(shí)隨意性較大，經(jīng)常自創(chuàng)中式英語，暴露出用英語表達(dá)本土文化能力的缺失。不過，令人欣慰的是，學(xué)生們普遍渴望改變這一現(xiàn)狀，并表示在日常學(xué)習(xí)之余愿意花時(shí)間來努力提升這方面的能力。

三、高中生學(xué)習(xí)用英語講中國故事的實(shí)施路徑

鑒于高中生用英語講中國故事所面臨的困境，筆者試圖探索一條行之有效的學(xué)習(xí)路徑，作為課堂教學(xué)的延伸，引導(dǎo)學(xué)生傳承文化基因，樹立文化自信，使學(xué)生具備一定的用英語傳播中國文化的能力。

（一）選好學(xué)習(xí)資料，制訂目標(biāo)，分組合作學(xué)習(xí)

根據(jù)學(xué)生的學(xué)情和課余可支配的時(shí)間，選定人民出版社出版的《用英語講中國故事（基礎(chǔ)級）》作為實(shí)踐的語言材料，從中精選了23個(gè)經(jīng)典的中國故事，分屬于7個(gè)主題：1.中華民族傳統(tǒng)美德（仁：以仁治國，義：季札獻(xiàn)劍，禮：孔融讓梨和曾子避席，智：孟子論辯，信：曾子殺豬）;2.古代四大發(fā)明（造紙：一次郊游的偶然發(fā)現(xiàn)，火藥：與火藥有關(guān)的故事，指南針：終于找著北了，印刷術(shù)：工匠出身的發(fā)明家）;3.傳統(tǒng)節(jié)日（過年：合家團(tuán)圓過大年，端午：端午源說，中秋：嫦娥奔月）;4.歷史人物（孔子：三人行必有我?guī)?，李白：才華橫溢的李白，李時(shí)珍：李時(shí)珍與《本草綱目》，鄭成功：鄭成功收復(fù)臺灣）;5.國家地標(biāo)（黃河：有關(guān)黃河的一則日記，長城：冰道上的石條）;6.人民歌曲的誕生（《黃河大合唱》：《黃河大合唱》的誕生，國歌：民族之歌）;7.現(xiàn)代科技成就（青藏鐵路：奉獻(xiàn)與智慧修成的“天路”，高鐵：乘坐高鐵去旅行，現(xiàn)代橋梁：屢創(chuàng)“世界第一”的港珠澳大橋）。

以一學(xué)期為期限，學(xué)生每周學(xué)會講一個(gè)故事?？紤]到學(xué)生的英語學(xué)習(xí)水平和性格特征，將他們4人或6人分為一組，小組成員自行選定組長（建議選英語成績較好且組織能力較強(qiáng)的學(xué)生為組長，由組長協(xié)調(diào)和監(jiān)督任務(wù)的層層推進(jìn)）。建立各小組微信群和班級微信群，便于小組成員、學(xué)生與老師之間互動與探討。

（二）實(shí)施路徑

1. 鉆研文本。

（1）Reading：學(xué)生在不查詞典不看中文翻譯的情況下閱讀一遍故事，盡量保持閱讀速度，不要經(jīng)常打斷自己的思路，結(jié)合語境猜意思;在之后的閱讀中把看不懂的內(nèi)容標(biāo)記出來，自備摘錄本，積累與中國元素相關(guān)的詞匯、有用的短語、優(yōu)美的句子。有效的閱讀可以培養(yǎng)學(xué)生的英語閱讀習(xí)慣和能力，讓學(xué)生較好地掌握地道的英語表達(dá)。

（2）Listening： 學(xué)生每天抽出固定的時(shí)間聽故事的配套音頻。首先，邊看書面材料邊聽;接著，過渡到邊看邊聽邊讀;待熟悉故事后，嘗試采用“影子跟讀法”（shadow-reading），即在不看材料的情況下邊聽邊跟讀。在這一過程中，學(xué)生一定要保持注意力高度集中，心無旁騖，從而糾正和規(guī)范語音、語調(diào)，達(dá)到訓(xùn)練聽說、增強(qiáng)語感的效果。

（3）Interacting：就閱讀中遇到的難題，小組成員間應(yīng)善于運(yùn)用集體智慧，互幫互助，討論解決，無法解決的問題由組長上報(bào)英語老師。教師針對從組長處收集的學(xué)習(xí)難點(diǎn)和薄弱點(diǎn)來設(shè)計(jì)、制作微課解惑答疑，并適當(dāng)補(bǔ)充與故事相關(guān)的背景資料、圖片、視頻等，再把微課上傳至班級微信群供學(xué)生學(xué)習(xí)，幫助他們掃清閱讀障礙，加深對故事的理解。

2.再創(chuàng)作——Writing & Speaking。經(jīng)過前期的鋪墊，學(xué)生要充分發(fā)揮創(chuàng)新思維和團(tuán)隊(duì)協(xié)作的力量，對故事進(jìn)行再創(chuàng)作，真正做到把所學(xué)的故事內(nèi)化為自己的東西，同時(shí)鍛煉英語的書面表達(dá)和口語表達(dá)能力。初稿完成后上傳至小組微信群，成員互評，交流看法，然后再作修改，最后根據(jù)定稿的體裁來排練，挖掘?qū)W生的表演潛能。

如，有的學(xué)生對“李時(shí)珍：李時(shí)珍與《本草綱目》”提煉大意，寫成演講稿，以personal speech的方式呈現(xiàn)。

Hello， everyone！ It is my great honor to be here to tell you something about Li Shizhen， a famous physician and herbalist in the Ming Dynasty. He was born in a family of doctors， but his father didn't want his son to follow his footsteps because this profession was looked down upon at that time. Having made up his mind to rescue the dying and heal the injured， Li Shizhen didn't give it up and became a doctor at the age of 22. During the day he helped his father treat patients， and at night he would study medicinal herbs. He completed his masterpiece— Compendium of Materia Medica after 27 years of hard work， which includes nearly 2，000 Chinese herbs with over one million Chinese characters. Acclaimed as the Encyclopedia of ancient China by Charles Darwin， the book propelled Traditional Chinese Medicine into the world arena.

又如，有的學(xué)生選擇兩人合作，把“現(xiàn)代橋梁：屢創(chuàng)‘世界第一’的港珠澳大橋”加工成情景對話，以role play的方式演繹。

情景介紹：外國留學(xué)生Tom和中國朋友李華討論暑假去珠海旅游的話題。（T=Tom， L=Li Hua）

L：Hi， Tom！ Where are you going for this summer holiday？

T： Oh， I plan to go to Zhuhai.

L： Sounds nice！ How long will you stay？

T： Hmm， I will spend about two weeks there. And I know you had a trip to Zhuhai last year， so can you tell me something about it？

L： Sure！ Zhuhai is a beautiful coastal city， where the natural environment is pleasant and the local food is tasty. What impresses me most is the Hong Kong-Zhuhai- Macao Bridge.

T： Well， I read an article about it in China Daily recently. It is said that the bridge is the world's longest sea-spanning bridge.

L： Yes. As the combination of the Chinese people's diligence and wisdom， the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge has created so many “world firsts”. You can admire its magnificence at close range by ship， which will be a wonderful experience.

T： That's a good idea. I can't wait to go.

另如，有的小組把“信：曾子殺豬”改編成劇本，以short play的方式表演。

Main Characters： Zengzi（Z）： a disciple of Confucius; Zengzi's wife（W）; Zengzi's son （S）

Act One

NARRATOR： Early one morning， Zengzi's wife started out for the market. Her small son， not wishing to be left behind， ran after her， crying.

S： Mom， I want to go with you！ （catches hold of his mother's hand tightly）

W： I'll be back soon， my dear！ Go back to the house and wait for me. If you do as I say， I will slaughter a pig and make a nice dish of pork for you. （touches her son's head softly）

S： （stops crying and smiles） Promise？

W： Promise！

（The boy obediently goes back to the house.）

Act Two

NARRATOR： When Zengzi's wife got back from the market， she found that Zengzi prepared to slaughter a pig. She rushed over to stop him.

W： You're not really going to kill a pig， are you？ I only said that to quieten the child.

Z： （angrily） How can you deceive him？ Honesty is the most important thing. Children know nothing， but they learn their models of behavior from their parents' actions. If you deceive our son now， he will deceive others in the future

W： （sincerely） Sorry， I was wrong. Please forgive me. （joins Zengzi in slaughtering the pig）

3.展示——In class & After class。精心的排練需要施展的平臺。課堂上，巧用課前五分鐘，學(xué)生輪流分享創(chuàng)作成果，教師當(dāng)場點(diǎn)評，既檢驗(yàn)了學(xué)生的學(xué)習(xí)效果，又讓學(xué)生獲得了語言輸出的滿足感。課后，定期舉辦相關(guān)的主題活動，如演講比賽、短劇匯演、知識問答競賽、寫作比賽、手抄報(bào)比賽等，為學(xué)生提供更多用英語展示中國文化的機(jī)會，全面激發(fā)和保持學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情和求知欲，讓學(xué)生的學(xué)習(xí)進(jìn)入良性循環(huán)。

四、高中生學(xué)習(xí)用英語講中國故事實(shí)踐的思考

經(jīng)過一個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)，學(xué)生的語言能力、文化意識、思維品質(zhì)和學(xué)習(xí)能力等學(xué)科核心素養(yǎng)均在不同程度上得到了提升。學(xué)生不僅加深了對中國文化的認(rèn)識和理解，增強(qiáng)了民族自信心和自豪感，而且在合作學(xué)習(xí)中提高了英語水平，在用英語講述中國故事時(shí)顯得更有底氣。

為了確保持續(xù)有效的學(xué)習(xí)，老師要與時(shí)俱進(jìn)，關(guān)注學(xué)生思想和思維的發(fā)展，更新教學(xué)理念，加強(qiáng)業(yè)務(wù)學(xué)習(xí)，在篩選、加工和處理教學(xué)資源的過程中努力提升自身用英語表達(dá)中國文化的能力，在實(shí)踐中學(xué)會反思、完善自己的教學(xué)設(shè)計(jì)，用行動感染學(xué)生，為學(xué)生做好表率。同時(shí)，要求學(xué)生拓寬獲取素材資源的渠道，堅(jiān)持積累，夯實(shí)語言基礎(chǔ)，充實(shí)文化底蘊(yùn)。如，推薦學(xué)生閱讀China Readers（《中國讀本》）等自帶配套音頻的優(yōu)秀英文讀物，觀看Seasons of China（《四季中國》）等帶有中英文字幕、口語純正的高品質(zhì)英文節(jié)目;借助學(xué)校英語社團(tuán)的微博、微信公眾號以及英語學(xué)習(xí)的微信群等網(wǎng)絡(luò)云平臺，推送有關(guān)中國文化的最新英文資訊，不斷拓展學(xué)生的文化視野。此外，可利用寒暑假開展用英語講中國故事的微視頻征集展示活動，讓學(xué)生在語言表達(dá)中體驗(yàn)成就感，從而更好地提高跨文化溝通能力，為將來的文化交流與傳播奠定基礎(chǔ)。

五、結(jié)語

少年強(qiáng)則國強(qiáng)，青少年是國家的未來和希望。教會學(xué)生用英語講好中國故事是時(shí)代賦予我們英語教師的使命。我們要積極探索適合學(xué)生的學(xué)習(xí)路徑，打破中國文化和英語之間的隔閡，讓中國精神和智慧從小根植于學(xué)生的內(nèi)心，落實(shí)對學(xué)生英語學(xué)科核心素養(yǎng)的培養(yǎng)，指引學(xué)生做好中國故事的參與者和講述者，在未來的國際交往中發(fā)出強(qiáng)有力的中國聲音，讓中國文化走向世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡敏.用英語講中國故事（基礎(chǔ)級）[M].北京：人民出版社，2019（8）.

[2]教育部.普通高中英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版2020年修訂）[S].北京：人民教育出版社，2020.

[3]趙繼海.影子跟讀法在高職英語教學(xué)中的應(yīng)用[J].西北成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2021（2）：28-31.

3461500589214