俄語承諾類言語行為動詞語用原則比較研究

閆冰

【摘要】言語行為理論是第一個完整的重要的語用學(xué)理論，其含義為在我們說出話語的同時(shí)實(shí)際上也在進(jìn)行著某種行為。本文研究俄語中言語行為中的承諾類言語行為，并借助語用原則的兩大原則——合作原則與禮貌原則，選取部分承諾類言語行為動詞，指出承諾類言語行為動詞的語用區(qū)別。本文俄文語料均來自俄羅斯國家語料庫（НКРЯ）。

【關(guān)鍵詞】言語行為理論；承諾類言語行為；合作原則；禮貌原則

【中圖分類號】H35? ? ? ? ? ?【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號】2096-8264（2023）43-0119-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.43.038

一、理論介紹

（一）承諾類言語行為

牛津派日常語言哲學(xué)家奧斯汀率先提出了言語行為理論，把言語行為分為三部分：言內(nèi)行為、言外行為、言后行為，把言外行為分為5種類型，即裁決型、行使型、承諾型、行為型、闡述型。塞爾批判繼承了他的觀點(diǎn)，總結(jié)出言外之的、適從向和所表達(dá)的心理狀態(tài)三個劃分標(biāo)準(zhǔn)，并據(jù)此將言外行為劃分為闡釋類、指令類、承諾類、表達(dá)類、宣告類。塞爾以“許諾”這種言語行為為例，總結(jié)出承諾言語行為的四個構(gòu)成性規(guī)則（何兆熊，2000）：命題內(nèi)容條件、準(zhǔn)備條件、誠意條件和根本條件。根據(jù)以上四條構(gòu)成性規(guī)則，本文為承諾類言語行為下一個完整的定義：承諾類言語行為是說話人將要做出的真心實(shí)意的且不常做的行為，且該承諾行為是符合說話人利益，說話人相信聽話人愿意他做這一動作，說話人因此需承擔(dān)一定的義務(wù)的行為。俄羅斯語言學(xué)家Ю.Д.Апресян在《語法和詞典中的施為動詞》一文中具體闡述了言語行為的類型，將俄語施為動詞分為15類，其中包括承諾類俄語施為動詞有十余個。本文研究更為常見的гарантировать，заверять，клясться，обещать，обязываться，присягать6種。

（二）合作原則和禮貌原則

1.合作原則

美國哲學(xué)家格賴斯認(rèn)為，說話人與受話人為保證交際的順利進(jìn)行和達(dá)成交際目標(biāo)，說話人和聽話人應(yīng)共同遵守一定的原則，即會話的合作原則。

2.禮貌原則

英國著名學(xué)者利奇對禮貌原則也劃分為6類，包括得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。“其中得體準(zhǔn)則更重要，對會話行為具有更強(qiáng)的制約作用。”且禮貌原則具有級別性、沖突性、合適性的特征，尤其是合適性特征，要求在不同的場合，面對不同的說話人與受話人，選用不同的言語行為動詞。禮貌原則與合作原則二者是互相補(bǔ)充的關(guān)系。對于承諾類言語行為來說，在利奇提出的6條準(zhǔn)則中，1）得體準(zhǔn)則和2）慷慨準(zhǔn)則是更為重要的。

二、俄語承諾類言語行為動詞語用原則研究

俄語不同的承諾類言語行為動詞其承諾語力自然不同，所遵守的合作原則和禮貌原則各項(xiàng)準(zhǔn)則也有所差異。我們將運(yùn)用合作原則和禮貌原則對俄語承諾類言語行為動詞進(jìn)行比較研究，分析承諾類言語行為動詞具有的承諾語力和語用色彩。

（一） Гарантировать語用原則分析

Гарантировать在《現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)語詞典》中的具有的施為用法釋義為：承諾、保證完成……；保證……；從搜索的語料來看，改詞用于正式場合和非正式場合，說話人地位可高于、低于或與受話人的地位平等。

1.用于正式場合

Гарантировать的基本含義為保證，對受話人做出一定的承諾，符合滿足受話人的利益，所以容易為受話人接受，遵守了合作原則，同時(shí)使受話人受惠，維護(hù)了禮貌原則的慷慨準(zhǔn)則和得體準(zhǔn)則，有利于交際順利進(jìn)行下去。

Я гарантирую， что летом в Чечню поедут Счетная палата.

我保證，審計(jì)院將在夏天前往車臣。

該句為國家官員對其下屬或者向公眾承諾將派遣審計(jì)院調(diào)查預(yù)算資金的下落。此時(shí)說話人地位高于受話人。從“惠”和“損”角度來說，使受話人受惠，符合禮貌原則的得體準(zhǔn)則與慷慨準(zhǔn)則。此時(shí)用于正式的官方場合，向公眾做出承諾，體現(xiàn)了合作原則，承諾更富于莊嚴(yán)的情感特征。

2.用于非正式場合

― Милый Коля， я гарантирую вам минимум в два года книгу.

親愛的科里亞，我保證你至少有兩年的書。

該句中說話人與受話人地位平等，且用了милый這樣具有口語特征的詞，用于非正式場合的日常對話中，表示二者是親昵的朋友，與對話內(nèi)容有關(guān)聯(lián)，體現(xiàn)了合作原則的質(zhì)準(zhǔn)則和關(guān)系準(zhǔn)則，通過合作的方式維護(hù)對方利益，體現(xiàn)了禮貌原則的慷慨準(zhǔn)則。此時(shí)гарантировать具有親昵熟悉的情感特征。

（二） Заверять語用原則分析

Заверять在《現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)詞典》中的釋義是：使相信……的真實(shí)性，保證……，使確信。從搜索的語料來看，заверять多用于說話人地位高于受話人，以國家政府層面向人民群眾做出承諾，或者受話人地位高于說話人，表示普通群眾向國家做出承諾，維護(hù)國家的權(quán)益。多用于正式的交際場合，且政治色彩較為濃厚。

1.用于正式場合

Заверять具有保證、使確信的含義，其承諾語力更強(qiáng)，事情的結(jié)果更有可信度。

Мы заверяем партию и наше правительство， что будем честно и добросовестно исполнять свой долг.

我們向黨和我國政府保證，我們將誠實(shí)忠實(shí)地履行職責(zé)。

該句中受話人地位更高，為黨和政府，說話人為一個群體，заверять保證的內(nèi)容更加具有可信度，符合受話人的利益，提現(xiàn)了禮貌原則的慷慨準(zhǔn)則。該詞承諾語力更強(qiáng)，更符合合作原則的質(zhì)準(zhǔn)則。多用于宣言的正式場合，具有濃厚的政治色彩，所用話語多為正式官方表達(dá)。

2.用于非正式場合

Заверять― Не волнуйтесь， я заверяю вас ― все это добровольно， это ни в коем случае не арест.

別擔(dān)心，我向您保證，這一切都是自愿的，決不是逮捕。

該句中說話人向受話人保證這不是逮捕。用承諾語力較強(qiáng)的заверять讓受話人不要擔(dān)心，符合禮貌原則，有利于讓受話人放下戒備，相信說話人保證的內(nèi)容，讓會話得以順利進(jìn)行。

（三） Обязываться語用原則分析

Обязываться在《現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)詞典》中的釋義為：使自己承擔(dān)某種義務(wù)。該詞含有自己負(fù)有某種責(zé)任，保證順利實(shí)施的意味，更符合合作原則各準(zhǔn)則，尤其是質(zhì)準(zhǔn)則，保證自己對為受話人承擔(dān)的義務(wù)負(fù)有責(zé)任、真實(shí)可靠。從搜索的語料來看，承諾動詞обязываться后一般直接加承諾內(nèi)容，很少直接指出受話人，可用于正式場合和非正式場合。

1.用于正式場合

Если клуб не попадет в следующем сезоне в высшую лигу， я обязуюсь покинуть пост президента Калмыкии и ФИДЕ

如果俱樂部在下個賽季沒有晉級頂級聯(lián)賽，我承諾辭去卡爾梅克和國際足聯(lián)主席的職務(wù)。

該句中說話人的身份是國際足聯(lián)主席，故其社會地位高于隱含的受話人。作為國際足聯(lián)主席，他對俱樂部的戰(zhàn)敗負(fù)有責(zé)任，用обязываться表示承諾將該義務(wù)進(jìn)行到底，承諾的內(nèi)容更具有可信度。符合合作原則的質(zhì)準(zhǔn)則和關(guān)系準(zhǔn)則。多用于正式場合，如新聞發(fā)布會等。

2.用于非正式場合，

Идя навстречу Вашему пожеланию， мы обязуемся держать Вашу благотворительную деятельность в секрете.

為了滿足您的愿望，我們承諾對您的慈善活動保密。

該句說話人出于受話人的愿望，保證為受話人的慈善活動保密，用于私下非正式場合。Обязываться具有的承諾義中有承擔(dān)某種義務(wù)的含義，更能體現(xiàn)說話人將承擔(dān)保密義務(wù)，從“惠與損”而言，滿足受話人的愿望，使其受惠，符合禮貌原則的得體準(zhǔn)則。

（四） Клясться語用原則分析

Клясться在《現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)詞典》中的釋義為：發(fā)誓；莊嚴(yán)承諾……發(fā)誓……保證……。該詞具有的發(fā)誓含義的承諾意義，使其承諾語力最強(qiáng)，可用于正式和非正式場合，說話人的地位可高于、低于或與受話人地位平等。

1.用于正式場合

Клясться的承諾語義為莊嚴(yán)承諾，比單純承諾的語力更強(qiáng)，使其承諾內(nèi)容更具有真實(shí)性，受話人更容易相信承諾內(nèi)容，滿足禮貌原則的得體準(zhǔn)則與慷慨準(zhǔn)則。

Я клянусь торжественно，что буду верно исполнять обязанности Императора Российского.

我莊嚴(yán)宣誓，我將忠實(shí)地履行俄羅斯皇帝的職責(zé)。

該句為說話人地位高于受話人，是說話人即皇帝在就職時(shí)做出的承諾，體現(xiàn)了禮貌原則的慷慨準(zhǔn)則，為其承諾內(nèi)容真實(shí)可信，所以用了發(fā)誓類承諾動詞，用于正式場合的就職演說中。

2.用于非正式場合

Я клянусь тебе， Миша， что не стану я пить и курить.

我向你發(fā)誓，米莎，我不會喝酒抽煙。

Кляться在用發(fā)誓進(jìn)行承諾時(shí)，其承諾內(nèi)容是真實(shí)可靠的，滿足合作原則的質(zhì)準(zhǔn)則。該句中說話人向受話人做擔(dān)保，體現(xiàn)了禮貌原則，保證交際進(jìn)行下去。

（五） Присягать語用原則分析

Присягать在《現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)詞典》中的解釋為：宣誓，即正式的莊嚴(yán)的承諾保持忠貞或恪守職責(zé)。該詞表示宣誓的承諾含義，故此處體現(xiàn)的合作原則與禮貌原則的特征不是很明顯。Присягать的承諾語力較強(qiáng)，多用于正式、莊重的場合，一般不直接指出受話人，直接加承諾內(nèi)容居多。

1.用于正式場合

Торжественно присягаю， что обязанности нотариуса буду исполнять в соответствии с законом и совестью.

我莊嚴(yán)宣誓，我將依法、憑良心履行公證人的職責(zé)。

該句為說話人就職演說時(shí)向公眾做出的承諾，說話人地位高于受話人。他宣誓將依法辦事、履行職責(zé)。用于正式場合，具有莊重的情感特征。

2.用于非正式場合

Прсягать也可用于非正式場合的日常對話中，但這種情況較少。

― Присягаю тебе， дорогой Василий Наумыч， что все исполню！

親愛的瓦西里，我向你保證，我會盡力而為！

該句中說話人與受話人地位平等，用дорогой拉進(jìn)雙方距離。說話人承諾自己會盡力而為，此時(shí)承諾語力較強(qiáng)，體現(xiàn)禮貌原則的慷慨準(zhǔn)則，合作原則的質(zhì)準(zhǔn)則。用于非正式場合的日常會話中。

（六） Обещать語用原則分析

Обещать在《現(xiàn)代俄語標(biāo)準(zhǔn)詞典》中的釋義為：做出承諾，承擔(dān)做（成）某事的責(zé)任、義務(wù)。該詞表示承諾、答應(yīng)之意，其應(yīng)用范圍廣泛，可用于正式場合與非正式場合，說話人與受話人地位可不同。

1.用于正式場合

Мы вам обещаем повысить ВВП в два раза， уж， наверное， побольше， чем то， которое предлагает Госкомстат.

我們向您承諾將國內(nèi)生產(chǎn)總值提高一倍，這可能比國家統(tǒng)計(jì)委員會指定的要多。

該句中說話人“我們”向受話人保證將提高國內(nèi)生產(chǎn)總值，說話人地位可能高于說話人，可能低于受話人，符合受話人的利益，體現(xiàn)禮貌原則的慷慨準(zhǔn)則和得體準(zhǔn)則。обещать使用范圍廣泛，更易于理解，且表示的承諾語力很強(qiáng)，用于正式場合，具有莊重、真誠的情感特征。

2.用于非正式場合

― Я обещаю тебе.

― Спасибо， ― ей и в самом деле стало как-то легче.

“我向你保證。“謝謝，”她確實(shí)變得輕松了一些。

該句中說話人與受話人地位平等。說話人用一個承諾動詞обещать清楚地表達(dá)語際需求，包含交際目的所需信息，說話人真心實(shí)意承諾會幫助對方，使話輪上下文有關(guān)聯(lián)、體現(xiàn)了合作原則的質(zhì)準(zhǔn)則和關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。符合受話人的利益，減少矛盾沖突的產(chǎn)生，符合禮貌原則的得體準(zhǔn)則和慷慨準(zhǔn)則。

三、俄語承諾類言語行為動詞語用原則比較結(jié)果

借助合作原則與禮貌原則各準(zhǔn)則及合適性規(guī)則，通過對6個承諾類言語行為動詞的比較分析，我們得出結(jié)論：①相同點(diǎn)：承諾類言語行為動詞由于其定義表示說話人自愿承擔(dān)一定的責(zé)任和義務(wù)，為受話人做某事，故維護(hù)了受話人的面子和利益，均可體現(xiàn)合作原則各準(zhǔn)則和禮貌原則的得體準(zhǔn)則和慷慨準(zhǔn)則。②不同點(diǎn)：從禮貌原則合適性規(guī)則來看，6個承諾動詞的承諾語力各有側(cè)重，如гарантировать的承諾語義為保證，可用于正式與非正式場合，說話人地位可高于、低于或與受話人地位平等。Заверять的含義為使受話人確信的保證，其承諾語力較гарантировать更強(qiáng)些，多用于正式交際場合的官方表達(dá)，政治色彩較為濃厚，說話人與受話人地位可各不相同。Обязываться的承諾語義為使自己負(fù)有某種責(zé)任，故其為受話人承擔(dān)義務(wù)的意愿更強(qiáng)，可用于正式場合和非正式場合。Клясться的基本含義為發(fā)誓，其承諾語力最強(qiáng)，可用于正式場合和非正式場合，說話人與受話人地位可各不相同。Присягать的承諾語義為宣誓，多用于正式的莊重場合，說話人與受話人地位各不相同，后面一般不直接指出受話人，直接加承諾內(nèi)容較多。Обещать的承諾語義為保證，答應(yīng)，應(yīng)用范圍較之前面最廣，可用于正式場合與非正式場合，說話人與受話人地位各不相同。

四、結(jié)語

本文通過兩大語用原則即合作原則和禮貌原則及其各準(zhǔn)則，以及禮貌原則的合適性，具體地分析了承諾類言語行為動詞的語用特點(diǎn)，得出結(jié)論：承諾類言語行為動詞均可不同程度地體現(xiàn)合作原則和禮貌原則，保證交際不會中斷。但在不同的場合，面對不同的說話人與受話人，需考慮承諾的語力，選用不同的承諾言語行為動詞，才能保證會話的順利進(jìn)行。

參考文獻(xiàn)：

[1]何自然，冉永平.語用學(xué)概論[M].長沙：湖南教育出版社，2006：125.

[2]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[3]杰弗里·利奇.語用學(xué)原則[M].北京：商務(wù)印書館， 2020.

[4]閆彤彤.俄漢語中表承諾施為動詞的語用對比研究[D].上海外國語大學(xué)，2017.

[5]朱琳琳.現(xiàn)代漢語承諾類言語行為研究[D].東北師范大學(xué)，2012.

[6]劉梓樞.現(xiàn)代漢語承諾語研究[D].哈爾濱師范大學(xué)， 2011.

[7]陳靜依.言語行為理論視角下俄語政治新聞?wù)Z篇研究[D].黑龍江大學(xué)，2017.

[8]王艷恒.承諾類言語行為與語用原則的關(guān)系[J].長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2005，（01）：163-164.

[9]Austin J L.How to Do Things with Words[M]. Oxford：The Clarend on Press，1962.

[10]Searle J．Speech Acts[M].Cambridge：Cambridge University Press，1969.