泰國影視劇語氣詞研究

摘要：本文從泰國影視劇語氣詞出發，通過對泰國影視劇語氣詞的語義、語用的分析以及與其他語言進行對比研究，對泰國影視劇語氣詞進行了較為全面的探討。首先，從語義角度出發，主要分析了泰語中表示反問、感嘆、疑問、祈使等不同語義的語氣詞及其語義特征，并基于此提出了其在泰國影視劇中的使用方法；其次，從語用角度出發，主要從語境特征等方面探討了泰語中語氣詞的語用功能；最后，從跨文化交際角度出發，主要從泰國影視劇語氣詞在跨文化交際中的作用以及與其他語言進行對比研究進行了探討。在現代語言學理論和方法指導下對泰國影視劇語氣詞進行了較為全面、系統的分析和研究。

關鍵詞：語氣詞；語境；跨文化交際

引言

泰國影視劇是一種獨特的影視藝術形式，是在泰國流行的一種文化現象。本文主要從泰國影視劇的語氣詞角度出發，運用現代語言學理論和方法對泰國影視劇中語氣詞進行系統的分類研究，分析其特點和規律，并從跨文化交際的角度對泰國影視劇語氣詞進行了語義、語用等方面的分析。語氣詞是泰語中十分重要的一類詞語，在語言交際中起著至關重要的作用。泰國影視劇的語氣詞發揮著重要作用，因此研究泰國影視劇語氣詞對于加強泰國文化的傳播和交流具有重要意義^[1]。

據統計，目前我國每年引進泰國影視劇近百部，每年有數以千計的泰國影視劇進入中國觀眾視野，并對中國觀眾產生了一定的影響。泰國影視劇作為一種特殊文化現象，不僅給中國觀眾帶來了視覺盛宴和精神享受，而且還傳播著泰國文化。因此，本文以《鬼媽媽》《人中之虎》等影視劇為例對泰國影視劇的語氣詞進行分類研究。另外從跨文化交際角度對泰國影視劇語氣詞進行分析。以“在”“吧”“嘛”等為例，分析其語義和語用兩方面的特點，并對其進行跨文化對比研究。通過本文研究不僅可以加深人們對泰語語氣詞的了解，而且還能使人們更好地理解泰國影視劇語氣詞的使用方法和規律。

一、語氣詞的分類

程度語氣詞表示說話人對某種事物或某種情況的肯定程度，一般位于句末。如“真不錯啊”“挺好的”等。使用時可以把句子改成“真不錯”，也可以不改。陳述語氣詞是表示肯定意義的詞，用于句子開頭，主要有“嗎”“啦”等。陳述語氣詞表示肯定意義的詞，用于句子結尾。疑問語氣詞，是構成疑問句的重要組成部分，主要有“嗎”“啦”等。感嘆語氣詞，是構成感嘆式句子的重要成分，它不直接表達說話人的情感和態度，而是通過對客觀事物或主觀事物進行摹寫來表達說話人的感情和態度。反問語氣詞，表否定意義或表否定語氣，它所表示的意思往往是“非……不可”“不……不行”“不可以……”等，具有很強的主觀色彩。祈使語氣詞表請求、命令、要求等意思，通常用于敘述一些比較具體的情況或表達某種請求和希望等。

（一）表示“已經”和“馬上”的語氣詞

表示“已經”和“馬上”的語氣詞很多，但是使用最多的還是表示“現在”的語氣詞，例如，現在完成時：過去完成時、現在進行時、將來完成時。過去完成時表示已經做完某事或已經達到某個結果；現在進行時表示現在正在進行中；將來完成時表示將來不一定要做某事或將要做某事。現在完成時：現在進行時是指“已經”或“馬上”發生的動作、事件處于某種狀態，如已經到達、已經進行完。一般用于“剛剛”和“馬上”，表示對時間的估計。過去完成時是指“已經”發生的動作、事件處于某種狀態，如“剛才”和“就在剛才”。在表示“已經發生的事情”時，過去完成時和現在完成時都有表示時間的停頓，但是在表示時間的停頓上，兩者有所不同。一般用于表示對未來的推測和希望?，F在完成時是指“正在發生的事情已經結束了，但還沒有結束”。它與過去完成時意義相同，但是在強調過去發生了什么事，強調過去的某一結果。它與過去進行時意義相同，但強調正在做什么事，強調已經做了什么事?，F在不可能式是指“不能發生”或“不會發生”的事情，例如，“我們不可能讓他再來泰國”和“他不會來泰國的”。

（二）表示“可能”和“會”的語氣詞

表示可能的語氣詞有“可能”和“會”。表示“可能”的語氣詞，在句尾出現時，常在句尾加上“！”，它們可分為3類：（1）表示可能的語氣詞；（2）表示不會發生的語氣詞；（3）表示可能發生了但不確定是否發生的語氣詞?！翱赡堋背Ｓ迷诓淮_定的情況下，以否定語氣詞“不！”“也許吧”等為主要表達方式。例如，我爸爸會打我嗎？他會打我嗎？他能去嗎？表示不會發生的語氣詞有“說不定吧”“也有可能吧”等。“說不定吧”常出現在陳述句中，它既可用于肯定式，也可用于否定式。例如，你知道今天會下雨嗎？她能回來嗎？“說不定吧”多用在陳述句中，表示說話人對某種可能性的一種態度或語氣，表示說話人對某種可能性持保留態度或不確定的態度，一般用在否定句中，表示說話人對某種可能性持否定態度或不確定的態度。“也許吧”常出現在疑問句中，表示說話人對某種可能性持保留態度或不確定的態度，一般用在否定句中。這些語氣詞均由表肯定意義的詞演變而來。

（三）表示“可能、能夠、也許、大概”的語氣詞

可能：“可能”表示“大概”“也許”等可能性，可以與后面的名詞構成某種語義關系，表示說話人的一種心理預期；能夠：表示“也許”“大概”等能夠實現的可能性，通常用于請求、命令、要求等，也可用于否定句。另一種情況是在語氣詞后面表示說話人的主觀愿望，如果是請求的語氣詞，后面往往要加一個“才行”等語氣詞，以表示說話人的請求。這里的“才行”是一種祈使句，表示說話人對某種情況或某種結果的希望，而不是請求。在《小人國》中有一場戲是兩個孩子被打了，母親在最后說：“我真不知道該怎么辦了？我能怎么辦呢？你告訴我?！边@句話中的語氣詞就是“才行”；也許：表示可能性極小的可能或不可能。例如，“他可能會死嗎？”“他不會死，所以我不會死?！贝蟾牛罕硎究赡苄詷O小或很小的可能性，但也有表示可能性較大的情況，例如，“這件事可能要花幾個月時間來完成?！边@個句中的語氣詞就是“大概”，表示說話人對某些情況或事情的可能性較小。

（四）表示“不行”或“不可能”的語氣詞

在泰國影視劇中，表示“不行”或“不可能”的語氣詞主要有“不”“沒有”“不可能”等?！安弧北硎緦^去發生的事情表示否定，一般用于過去或現在的情況，在表達意志上表消極的態度。如“不可以”表示不能做某事，通常用于說話人認為這件事情是不可能做到的。例如，“沒有”表示對過去發生事情的否定，并提出新的問題，而在將來又是不可能做到的，因此表示希望不要這樣做。如“不可能”表示做某事時是不可能實現或達到目的。例如，“不可以”與“不要”一樣，也可以表示拒絕、憤怒、不滿等語氣。如“不可以”與“不行”一樣，也可以表示要求對方做某事或拒絕對方提出的請求，但要求別人做某事時通常帶有主觀性，而且被要求者必須無條件地服從。例如，“不可以”與“不行”一樣，也可以表示希望對方不要這樣做或不要做某事。

二、語義與語用角度分析

從語義方面來看，在劇中人物的交談，人物會根據所處環境的不同而選擇不同的語氣詞來表達自己的意愿。因此，這些語氣詞往往與說話人的身份、地位、社會環境等因素有關。此外，泰國影視劇語氣詞有“在”“吧”“嘛”等?！霸凇北硎菊f話人在說話時對話題持有肯定或否定的態度，可以表達說話人對話題的肯定態度，或者表示說話人對話題持否定態度；“吧”表示說話人對話題持否定態度；“嘛”則表示說話人對話題持肯定或否定態度。

為了更好地說明語氣詞的語義特點和語用特點，可以從兩個方面進行分析：（1）從語義分析中，可以看出語氣詞中的“吧”和“呢”與其他詞匯密切相關，具有相同的感情色彩和語氣。但是其意義有所不同。這是因為“吧”不僅具有情感色彩，而且還表達一種強烈的情感或態度。此外，“吧”還具有一定的否定意義。例如，我在呢，我不在呢？因此可以看出，與其他語氣詞相比，“吧”和“呢”更多地用于表達消極情感；（2）從語用角度分析時，可以看出這些語氣詞所表達的情感或態度與語境有關。其中與語境密切相關的是“哦”和“那”。

三、跨文化交際角度分析

從跨文化交際的視角下對泰語語氣詞進行分析，主要是從語用功能、語義內涵和語用策略3個方面進行研究。泰國影視劇語氣詞具有豐富的文化內涵，因此可以通過對泰語語氣詞進行跨文化交際來加深對泰國文化的理解^[2]。

（一）語用功能

泰語中的語氣詞有多種語用功能，例如，表達說話人的主觀態度。泰語中的語氣詞一般都具有表達說話人的主觀態度的功能，例如，“嗎？”表示詢問；“嘛？”表示確認；“是嗎？”表示反問。泰國影視劇中常出現的語氣詞有：“??？”“嘛！”“啊！”“嘛！”等。這些語氣詞表達了說話人對某件事情或者某個人的主觀看法，通過這些語氣詞能夠更加直觀地了解說話人對事物或者人物的態度。拉近彼此之間的距離。在泰國影視劇中，語氣詞用來拉近彼此之間的距離，例如，“啦！”“嘛！”這種語氣詞表達了說話人想要與聽話人進行交流，但是由于雙方之間存在一定的距離，所以采用這種方式來拉近彼此之間的距離。突出說話人說話時的重點部分。在泰語中，一些語氣詞在表達重點部分時經常會使用到。例如，“吧！”“嘛！”等。這些語氣詞可以使說話人更加突出重點部分，讓聽話人能夠更加直觀地了解說話人想要表達的內容，從而更好地理解說話人所要表達的內容。增強說話人與聽話人之間的交流。在泰國影視劇中，語氣詞起到了加強說話人與聽話人之間交流的作用，通過這種方式能夠有效地提升說話人與聽話人之間交流的效率。

（二）語義內涵

用于敘述的語氣詞：這些語氣詞表達的語氣都是委婉的，不會對聽話人造成傷害。例如，在《愛在陽光下》中，“呢”用于敘述：“親愛的，你今天過得怎么樣？”當把這句話放在電影中會發現，其實這句話是用來講述兩人之間的關系的。此外，這種用法也常出現在泰語影視劇中?！澳亍庇糜跀⑹觯骸澳憬裉爝^得怎么樣”這句話是用來講述兩人之間的關系的。表示疑問或疑問語氣的語氣詞：當說話人想要表達對聽話人提出疑問時，他通常會使用疑問語氣詞來表示。表示高興或快樂的語氣詞：當說話人高興或者快樂時，他通常會使用表示高興或快樂的語氣詞來表達，例如，《愛在陽光下》中出現的這一段對話：“今天過得怎么樣？”，當說話人生氣、難過、高興時，他通常會使用表示生氣或難過、生氣等情感色彩的語氣詞來表達。

（三）語用策略

泰國影視劇語氣詞有以下幾個語用策略：表明說話人的主觀態度。在泰國影視劇中，常常會出現這樣一句話：“我知道你很喜歡這個女生，但是我不希望我們在一起?！边@句話中，說話人直接表明自己的主觀態度，認為對方不適合自己，這種直接的表達方式對對方不會造成任何傷害。例如，“我知道你很喜歡這個女生，但是我們現在沒有辦法在一起?！边@句話中，說話人采用間接表達方式。

四、語氣詞的特點和規律

在泰國影視劇中，常用于句末的語氣詞占總數的39.1%，這一比例雖然不高，但仍然在很大程度上制約了影視作品的語言表達。泰國影視劇語氣詞主要有：“啊”“啦”“哩”“那”“呢”“咯”“嘿”等。這些語氣詞在影視劇中應用十分廣泛，它們不但在句中能夠單獨使用，還可以在句末或句中和其他詞語搭配使用，甚至有時候還可以和語氣詞組成復合句。

（一）句子的主語是人

主語是人的句子叫主語是人的對話，而非一般的人物對話。“主語是人”，意味著說話者希望自己說話時被別人理解和接受，如果自己不能被理解，則會產生不愉快的情緒。在影視劇中，對話者希望自己說話時能被理解和接受，因此往往會選擇用一些語氣詞來表達自己的意圖。在泰國影視劇中，這些語氣詞的使用形式一般是作為句首或句末出現，或者用在句子中間、句末。例如，“你看起來很漂亮”；“他剛才打了我一巴掌”；“他那時候在做什么呢”；“我們剛才去了一個好地方”；“你看起來很漂亮”。其中，“那時候”“呢”“哩”“噢”不能單獨使用，通常都是搭配其他詞語或短語一起使用。

（二）句子的謂語是動詞或形容詞

句子的謂語是動詞或形容詞時，語氣詞也有不同的特點。如，“他在那兒……”表示動作正在進行；“他在那兒……”表示動作已經完成；“他在那兒……”表示動作已經結束，但還沒有結束；“他在那兒……”表示動作已經完成，還沒有結束。如，“他在那兒……”表示動作正在進行，這句話的謂語是動詞“在那兒”。這時，語氣詞有：“啊”和“哦”兩個，它們表示動作正在進行，但還沒有完成。

結語

本文主要以泰國影視劇為研究對象，通過對其中常用的語氣詞的語義和語用進行分析，并通過跨文化對比對其進行分析研究。主要從以下幾個方面對泰國影視劇語氣詞進行了研究：首先，從語義上來看，語氣詞的使用體現了人與人之間的情感交流，體現出了對對方的尊重和理解；其次，從語用上來看，語氣詞的使用使整個句子表達出一種肯定或否定的語氣，同時也是說話人對對方所表達觀點的肯定或否定；最后從跨文化對比研究來看，泰國影視劇語氣詞“在”“吧”“嘛”等在跨文化交際中能起到很好的溝通作用。同時也能幫助人們更好地了解泰國文化。

本文系2022年度廣西高校中青年教師科研基礎能力提升項目《泰國影視劇語氣詞研究》（項目編號：2022KY1829）的研究成果。

參考文獻：

[1]袁香琴（KAMPEEPUN SOMBOONLERTSIRI）.泰語語氣詞研究[D].中央民族大學，2019.

[2]虞芳，孔敏素.泰語語氣詞變化原因分析[J].中國民族博覽，2021，（20）：117-119.

（作者單位：廣西城市職業大學）

（責任編輯：袁麗娜）