999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

基于奈達(dá)功能對(duì)等理論的中國體育語言翻譯研究

2014-10-11 16:10:13李秀
學(xué)周刊·下旬刊 2014年8期
關(guān)鍵詞:翻譯

摘要:中國體育語言有其自身的特色。如果翻譯得當(dāng),就會(huì)使中外體育文化交流更加通暢,外國人也能夠更加全面地了解中國體育文化。本文以奈達(dá)的功能對(duì)等理論為基礎(chǔ),結(jié)合當(dāng)前中國體育語言翻譯的現(xiàn)狀,分析目前中國體育語言翻譯的難點(diǎn),并基于奈達(dá)的功能對(duì)等理論提出體育語言翻譯的技巧。本文認(rèn)為,中國體育語言的翻譯不僅要做到語義對(duì)等,還要做到文化層面的對(duì)等,以期在受眾中實(shí)現(xiàn)同樣的交流效果。

關(guān)鍵詞:體育語言 翻譯 功能對(duì)等理論

當(dāng)今社會(huì),隨著全球化的快速發(fā)展,體育成為不同國家間人們交流的重要方式,如世界奧林匹克體育會(huì)。因此,研究中國體育語言翻譯有非常重要的意義。當(dāng)我們向外國朋友介紹中國傳統(tǒng)體育時(shí),必須講究翻譯技巧。否則就會(huì)出現(xiàn)理解偏頗進(jìn)而導(dǎo)致文化交流的不順暢。出色的翻譯技巧不僅能夠?qū)崿F(xiàn)信息交流的充分性,同時(shí)能夠同譯入語與譯語讀者相適應(yīng)。

一、奈達(dá)功能對(duì)等理論簡(jiǎn)要回顧

尤金·奈達(dá)是美國著名的語言學(xué)家和翻譯理論家,是功能對(duì)等理論的創(chuàng)始人。鑒于翻譯是什么的問題,奈達(dá)提出“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對(duì)等的語言從語義到文體再現(xiàn)源語的信息”(馬會(huì)娟,2003)。奈達(dá)的翻譯模式如下圖所示:

注意:A和B分別代表源語和譯入語,X 和Y分別代表源語和譯入語的核心層級(jí)。

二、基于奈達(dá)功能對(duì)等理論的體育語言翻譯研究

在奈達(dá)的功能對(duì)等理論中,有三點(diǎn)值得譯者特別注意:語義對(duì)等,社會(huì)文化對(duì)等,以及對(duì)于翻譯交流功能的強(qiáng)調(diào)。……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
翻譯
從意識(shí)形態(tài)角度對(duì)《麥田里的守望者》兩譯本的研究
計(jì)算機(jī)輔助翻譯與教學(xué)設(shè)計(jì)探討
淺談?dòng)h翻譯中的望文生義現(xiàn)象
人間(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
從句子層面淺析英漢語言差異對(duì)翻譯的影響
淺談漢語顏色詞的解析及英譯
本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)改革與實(shí)用型翻譯人才的培養(yǎng)
淺析跨文化交際
人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
以《我是貓》為例談日語被動(dòng)式表達(dá)
商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
小議翻譯活動(dòng)中的等值理論
考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
主站蜘蛛池模板: 2019国产在线| 国产一国产一有一级毛片视频| 3344在线观看无码| 久久网综合| 国产精品专区第1页| 日韩精品一区二区三区免费在线观看| 青青热久麻豆精品视频在线观看| 亚洲色图欧美| 午夜久久影院| 久久99热这里只有精品免费看| 亚洲精品天堂自在久久77| 欧美精品黑人粗大| 国产91特黄特色A级毛片| 国产一区二区精品福利| 亚洲最大看欧美片网站地址| 高清欧美性猛交XXXX黑人猛交| 91蜜芽尤物福利在线观看| 国产一区亚洲一区| 亚洲无码A视频在线| 亚洲欧美在线综合一区二区三区| 92午夜福利影院一区二区三区| 亚洲毛片在线看| 久久青草免费91线频观看不卡| 中文字幕免费播放| 日韩麻豆小视频| 婷婷丁香色| 国产成人高精品免费视频| 成人福利在线视频免费观看| 国产成人亚洲综合A∨在线播放| 久久午夜夜伦鲁鲁片无码免费| 91免费片| 日本三级欧美三级| 国产第四页| 亚洲人成成无码网WWW| 亚洲va视频| 欧美在线伊人| 欧美精品在线视频观看| 国产亚洲高清在线精品99| 免费高清毛片| 激情无码字幕综合| 一区二区三区在线不卡免费| 色欲色欲久久综合网| 二级毛片免费观看全程| 香蕉国产精品视频| 国产一级精品毛片基地| 国产剧情无码视频在线观看| 高清乱码精品福利在线视频| 日本黄色a视频| 动漫精品中文字幕无码| 成人另类稀缺在线观看| 成人在线亚洲| 乱色熟女综合一区二区| 欧美日韩精品一区二区视频| 天堂在线www网亚洲| 久久精品国产精品青草app| 欧美不卡二区| 久久久久国产一区二区| 国产jizzjizz视频| 亚洲欧美国产五月天综合| 在线免费亚洲无码视频| 久久人人97超碰人人澡爱香蕉| 日韩欧美在线观看| 91精品福利自产拍在线观看| 国产成人午夜福利免费无码r| 91九色国产porny| 五月天天天色| 亚洲综合色婷婷| 国产va在线观看免费| 91无码视频在线观看| 2021国产乱人伦在线播放| 在线色国产| 久久婷婷人人澡人人爱91| 真实国产精品vr专区| 91探花国产综合在线精品| 中文天堂在线视频| 天天色天天操综合网| 国产精品99r8在线观看| 亚洲美女AV免费一区| 视频二区亚洲精品| 美女免费精品高清毛片在线视| 国产成人综合在线视频| 日韩二区三区|