全英文及雙語(yǔ)教學(xué)在藥理學(xué)專業(yè)課中的應(yīng)用

應(yīng)征

摘 要： 藥理學(xué)是醫(yī)學(xué)與藥學(xué)之間的重要橋梁，為了培養(yǎng)更高素質(zhì)的人才，促進(jìn)我國(guó)的藥理學(xué)課程與國(guó)際教育接軌，全英文與雙語(yǔ)教學(xué)具有關(guān)鍵意義。本文主要針對(duì)藥理學(xué)全英文和雙語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行探討研究，對(duì)目前存在的問(wèn)題及如何做好全英文和雙語(yǔ)教學(xué)提出建議。

關(guān)鍵詞： 藥理學(xué) 全英文教學(xué) 雙語(yǔ)教學(xué)

藥理學(xué)是一門十分重要的基礎(chǔ)課程，是基礎(chǔ)科目與臨床科目之間的重要橋梁。藥理學(xué)教學(xué)的綜合性較強(qiáng)，更新速度十分迅速。采用全英文與雙語(yǔ)教學(xué)對(duì)于藥理學(xué)教學(xué)來(lái)說(shuō)能夠更及時(shí)地追蹤臨床新藥的動(dòng)態(tài)，與專業(yè)的前沿知識(shí)同步，使得教學(xué)內(nèi)容更與時(shí)俱進(jìn)。藥理學(xué)課時(shí)相對(duì)較少，因此，如何在有限的時(shí)間內(nèi)使用英語(yǔ)教學(xué)將基礎(chǔ)而重要的藥理學(xué)生知識(shí)傳授給學(xué)生是藥理學(xué)授課教師需要關(guān)注的重點(diǎn)內(nèi)容。

1.藥理學(xué)開(kāi)展全英文與雙語(yǔ)教學(xué)的意義

藥理學(xué)開(kāi)展全英文與雙語(yǔ)教學(xué)的意義主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：（1）有助于提高學(xué)生的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力。全英文與雙語(yǔ)教學(xué)是我國(guó)在加入WTO后普遍開(kāi)展的教學(xué)方式。要讓我國(guó)學(xué)生具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力就應(yīng)該擁有良好的外語(yǔ)溝通能力，并且運(yùn)用外語(yǔ)在專業(yè)領(lǐng)域開(kāi)展學(xué)術(shù)交流；（2）有助于提高師生綜合能力。在全英文與雙語(yǔ)教學(xué)中，對(duì)于教師看通過(guò)閱讀、教學(xué)原版教材獲得更先進(jìn)的教學(xué)理念，并且提高自我的英語(yǔ)水平和口語(yǔ)教學(xué)能力，強(qiáng)化對(duì)外交流與合作的能力。對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)，開(kāi)展全英文與雙語(yǔ)教學(xué)能夠提升其所在專業(yè)領(lǐng)域的英語(yǔ)水平。

2.藥理學(xué)全英文教學(xué)

2.1主講教材為主，輔助教材為輔。在開(kāi)展藥理學(xué)全英文教學(xué)的過(guò)程中要注意以主講教材為主，輔助教材為輔。在課堂上多利用多媒體進(jìn)行教學(xué)，結(jié)合圖解對(duì)藥理學(xué)的教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行解釋，將一些抽象、枯燥的知識(shí)點(diǎn)形象化地展現(xiàn)出來(lái)，以便讓學(xué)生抓住課堂中最關(guān)鍵的知識(shí)點(diǎn)，同時(shí)也要定期檢查學(xué)生的課堂筆記，以便作為課堂教學(xué)內(nèi)容的反饋。由于藥理學(xué)的課時(shí)有限，并且目前國(guó)內(nèi)高校藥理學(xué)教學(xué)普遍使用中文教材，因此教師在備課時(shí)應(yīng)充分閱讀國(guó)外相關(guān)教材和相關(guān)研究及進(jìn)展等，將其中的精華部分在有限的課堂時(shí)間教授。另外，教師還可以推薦外文藥理學(xué)經(jīng)典著作讓學(xué)生在課外學(xué)習(xí)[1]，例如Basic&Clinical Pharmacology等教材。還可以從國(guó)外醫(yī)學(xué)雜志中下載相關(guān)綜述，以開(kāi)闊學(xué)生的知識(shí)面。

2.2轉(zhuǎn)變觀念，保證教學(xué)形式與內(nèi)容一致。全英文教學(xué)的特點(diǎn)就是教師在課堂上始終都是英語(yǔ)進(jìn)行授課，授課內(nèi)容包括藥理學(xué)的概念、原理，等等。由于教師與學(xué)生的認(rèn)識(shí)不同，或者受到教師英語(yǔ)授課技能的限制往往會(huì)導(dǎo)致全英文教學(xué)變?yōu)椤半p語(yǔ)”教學(xué)。或者在使用全英文教學(xué)的過(guò)程中不能以藥理學(xué)的核心重點(diǎn)知識(shí)為準(zhǔn)，而是將重點(diǎn)防治在英語(yǔ)技能的學(xué)習(xí)上，忽略專業(yè)知識(shí)的講授。更有甚者，有的教師為了實(shí)現(xiàn)全英文教學(xué)甚至削減藥理學(xué)教學(xué)的核心內(nèi)容[2]，這樣全英文課堂教學(xué)就本末倒置。因此，教師在全英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中要轉(zhuǎn)變教學(xué)觀念，牢記藥理學(xué)的專業(yè)知識(shí)是教學(xué)的核心內(nèi)容，抓住藥理學(xué)的教學(xué)重點(diǎn)，不要為了全英語(yǔ)教學(xué)而全英語(yǔ)教學(xué)，而是找準(zhǔn)切入點(diǎn)，盡可能地利用非語(yǔ)言行為提示、引導(dǎo)學(xué)生理解教學(xué)內(nèi)容，讓學(xué)生更容易接受教學(xué)內(nèi)容，最大限度地保持教學(xué)形式與內(nèi)容一致。

3.藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)

3.1多種方式結(jié)合把握課堂節(jié)奏。在藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中為了讓學(xué)生能夠更加清晰明確地了解有關(guān)藥理學(xué)的相關(guān)專業(yè)知識(shí)點(diǎn)，掌握相關(guān)的專業(yè)英語(yǔ)詞匯，教師可以在保證授課進(jìn)度的基礎(chǔ)上，選擇合適的教學(xué)方式讓學(xué)生聽(tīng)懂知識(shí)點(diǎn)，并且理解教學(xué)重點(diǎn)內(nèi)容。通過(guò)教學(xué)實(shí)踐與經(jīng)驗(yàn)累積，多媒體教學(xué)與黑板板書相結(jié)合的教學(xué)方式對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)更容易接受[3]。教師在進(jìn)行藥理學(xué)雙語(yǔ)課教學(xué)過(guò)程中可以利用多媒體技術(shù)，展現(xiàn)文字、圖片、聲樂(lè)、視頻等形式的動(dòng)畫，進(jìn)而形象生動(dòng)地展示教學(xué)內(nèi)容，以便讓學(xué)生更容易理解抽象與生澀的內(nèi)容，將抽象的內(nèi)容變得更具體，能夠加深學(xué)生的印象，讓學(xué)生更容易記憶。但是僅僅使用多媒體作為唯一的教學(xué)手段會(huì)顯得過(guò)于單一，由于多媒體教學(xué)的海量知識(shí)容量會(huì)讓學(xué)生難以在短時(shí)間內(nèi)接受，難以掌握節(jié)奏，最終導(dǎo)致無(wú)心課堂學(xué)習(xí)。因此，教師可以適當(dāng)選擇黑板板書將重要的英文專業(yè)詞匯利用板書教授，并且與學(xué)生開(kāi)展更多的交流。有計(jì)劃地利用板書與多媒體結(jié)合的教學(xué)方式，能夠更合理地把控課堂節(jié)奏，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)[4]。

3.2調(diào)研式復(fù)習(xí)鞏固知識(shí)。在藥理學(xué)教學(xué)過(guò)程中教師應(yīng)該更多地利用雙語(yǔ)教學(xué)引發(fā)學(xué)生積極思考，通過(guò)課堂上設(shè)置合適的問(wèn)題發(fā)散的學(xué)生思維，培養(yǎng)學(xué)生的科學(xué)素質(zhì)及對(duì)藥理學(xué)的學(xué)習(xí)興趣。調(diào)研式復(fù)習(xí)鞏固知識(shí)不僅僅能夠讓學(xué)生對(duì)新學(xué)的知識(shí)有更深刻的印象，還能夠讓學(xué)生鞏固記憶。我國(guó)學(xué)生長(zhǎng)期以來(lái)所接受的英語(yǔ)教學(xué)方式都是以讀寫能力培養(yǎng)為主，口語(yǔ)交流能力相對(duì)薄弱。因此，教師在雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中可以讓學(xué)生自主發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，并且在課堂上與同學(xué)進(jìn)行討論分析，然后從已學(xué)的藥理學(xué)知識(shí)中尋找答案。這種調(diào)研式的鞏固復(fù)習(xí)方式不僅能夠讓學(xué)生對(duì)知識(shí)點(diǎn)有更深刻的印象，而且能夠提高學(xué)生的英語(yǔ)口頭表達(dá)能力。

3.3積極溝通進(jìn)入學(xué)習(xí)佳境。在藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)中教師要關(guān)注的教學(xué)重點(diǎn)不僅僅是專業(yè)的知識(shí)點(diǎn)、合理的教學(xué)方案，還要關(guān)注在雙語(yǔ)教學(xué)課堂中調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性，讓學(xué)生主動(dòng)在課堂上發(fā)揮主觀能動(dòng)性，主動(dòng)接受教師所教授的知識(shí)點(diǎn)。在雙語(yǔ)教學(xué)初期，學(xué)生在專業(yè)知識(shí)方面的聽(tīng)說(shuō)讀寫等各方面的能力都有待提高，因此為了調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，教師可以采用以鼓勵(lì)、激勵(lì)為主的方式，讓學(xué)生針對(duì)自我實(shí)際情況克服實(shí)際學(xué)習(xí)困難，漸漸走上學(xué)習(xí)佳境[5]。

3.4理論結(jié)合實(shí)踐提升實(shí)用性。在藥理學(xué)專業(yè)的雙語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中教師應(yīng)該根據(jù)學(xué)生的實(shí)際學(xué)習(xí)情況計(jì)劃實(shí)施不同的教學(xué)方案，采用靈活多樣的教學(xué)方式將理論與實(shí)踐結(jié)合起來(lái)，以提升學(xué)生的綜合水平。例如，在進(jìn)行“神經(jīng)活動(dòng)的體液調(diào)節(jié)”的知識(shí)點(diǎn)的講解時(shí)，教師可以將實(shí)驗(yàn)室兔血壓測(cè)定實(shí)驗(yàn)過(guò)程中所包含的不同藥物及不同濃度下兔血壓的實(shí)際變化情況展示給學(xué)生看，讓學(xué)生從中分析原因，再利用實(shí)驗(yàn)得到科學(xué)的數(shù)據(jù)，結(jié)合講解理論課上關(guān)于藥——神經(jīng)體液對(duì)心血管活動(dòng)影響的教學(xué)知識(shí)點(diǎn)，讓學(xué)生更深入地理論聯(lián)系實(shí)踐，進(jìn)而獲得更深刻的理解，讓課堂上接受的知識(shí)更扎實(shí)掌握。

不論是藥理學(xué)全英文教學(xué)還是藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)都是一個(gè)教學(xué)相長(zhǎng)的過(guò)程，其給藥理學(xué)教師提供了一個(gè)十分合適的平臺(tái)，讓藥理學(xué)教師不斷提升自我價(jià)值，拓寬知識(shí)面，將最新最權(quán)威的知識(shí)帶入課堂中，根據(jù)學(xué)生的實(shí)際情況更新教學(xué)手段，探索教學(xué)方式。學(xué)生在進(jìn)行藥理學(xué)全英文與雙語(yǔ)的過(guò)程中不僅僅能夠提高自我英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力，更重要的是提高在藥理學(xué)專業(yè)方面的英語(yǔ)技能，從而實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]徐莉莉.雙語(yǔ)教學(xué)與全英文教學(xué)在應(yīng)用型高校的比較研究[J].學(xué)園，2015，（11）：1-4.

[2]金品卓，高琳琳.普通用途英語(yǔ)、專門用途英語(yǔ)及雙語(yǔ)教學(xué)與我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)[J].現(xiàn)代企業(yè)教育，2014，（12）：371.

[3]李國(guó).雙語(yǔ)教學(xué)還是全英文教學(xué)——對(duì)上海師范大學(xué)管理學(xué)課程改革的思考[J].改革與開(kāi)放，2013，（21）：30-31.

[4]黃幀檜.藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)注重提高學(xué)生學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)積極性[J].中國(guó)科教創(chuàng)新導(dǎo)刊，2010，（28）：125+127.

[5]熊晶，劉娓，楊儉.有的放矢，因材施教——醫(yī)學(xué)留學(xué)生藥理學(xué)教學(xué)新模式的探索與實(shí)踐[J].南京醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2013，（06）：561-563.