研究生《Molecular and cell biology》全英語教學(xué)實(shí)踐與探索

翁海波　康巧珍　安秀麗

摘要：隨著我國科研水平的整體提升，科學(xué)研究的國際化勢在必行[1]。國際間的學(xué)術(shù)交流，無論是學(xué)術(shù)期刊或?qū)W術(shù)報(bào)告，英語都是基本的交流語言。為了提高教育的前沿化和國際化，研究生階段開展一些全英語教學(xué)，對(duì)于學(xué)科建設(shè)和人才培養(yǎng)是非常必要的[2，3]。生命科學(xué)領(lǐng)域，我校研究生開設(shè)的《Molecular and cell biology》課程，是細(xì)胞生物學(xué)和分子生物學(xué)相互交融的學(xué)科，既具有很強(qiáng)的生命科學(xué)基礎(chǔ)理論知識(shí)，又涵蓋了生命科學(xué)發(fā)展最新前沿內(nèi)容，非常適合于作為全英語教學(xué)課程[4]。因此，被我校列為研究生全英語教學(xué)試點(diǎn)課程。由于研究生階段，學(xué)生具備較高的英語水平，因此，開展全英語教學(xué)也具有很強(qiáng)的可行性。全英語教學(xué)要求教學(xué)的全部環(huán)節(jié)均用英語，包括教學(xué)語言、教學(xué)內(nèi)容、教材、教學(xué)軟件、作業(yè)、答疑和考試等。本文對(duì)開課3年來的實(shí)踐進(jìn)行了總結(jié)和探討。

關(guān)鍵詞：研究生；全英語教學(xué)；實(shí)踐與探索

中圖分類號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2016）14-0111-02

一、教學(xué)實(shí)踐

（一）教材的選擇與編寫

我們選擇了布魯斯等人主編的國際經(jīng)典《Molecular Biology of the Cell，5th Edition》作為教學(xué)參考教材，同時(shí)參照了哈維等主編的《Molecular Cell Biology》等英文原版教材，結(jié)合我們學(xué)生的實(shí)際接受能力，選擇和采用了一些相對(duì)簡單的知識(shí)點(diǎn)，將其內(nèi)容編撰成冊。同時(shí)，建議有能力的同學(xué)，學(xué)習(xí)英文原版教材。我們對(duì)知識(shí)點(diǎn)和知識(shí)體系做了整體規(guī)劃，編寫了教學(xué)大綱。由于涉及到很多生命科學(xué)最新研究前沿內(nèi)容，因此，也給學(xué)生建議了多個(gè)英文網(wǎng)站，建議學(xué)生課余時(shí)間瀏覽學(xué)習(xí)。

（二）教師團(tuán)隊(duì)的建設(shè)

對(duì)于本課程，我們通過篩選，建立了能力較強(qiáng)的教學(xué)團(tuán)隊(duì)，要求所有參與本課程教師，必須具備兩年以上國外研究或?qū)W習(xí)經(jīng)歷，還要通過主講教師的面試篩選，最終確定了三人教學(xué)團(tuán)隊(duì)。綜合考慮各教師的專業(yè)研究背景，主講教師統(tǒng)籌安排授課內(nèi)容，確定授課方式和方法。在實(shí)際教學(xué)過程中，不斷相互交流和探討教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，逐步完善教學(xué)課程建設(shè)。

（三）教學(xué)模式的建立

1.課程設(shè)置及上課模式。課程每周一次課，每次兩節(jié)課。每次課程設(shè)置上，都安排講授一個(gè)相對(duì)獨(dú)立的小課題，獨(dú)立性強(qiáng)，易于接受。第一節(jié)課為講授時(shí)間，第二節(jié)增強(qiáng)互動(dòng)性，播放本次課程相關(guān)的英語教育視頻或動(dòng)畫，播放前提出問題，讓學(xué)生們帶著問題觀看，看完后留出時(shí)間，讓同學(xué)們小組討論，然后用英文回答。針對(duì)每個(gè)學(xué)生的回答，老師都給出點(diǎn)評(píng)和總結(jié)。這種方式可增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)的積極主動(dòng)性，提高學(xué)生專業(yè)英語及英語學(xué)術(shù)交流水平。

2.授課語言、課件及多媒體的使用。授課教師團(tuán)隊(duì)內(nèi)部達(dá)成共識(shí)，授課全過程，無論教師和學(xué)生都要全部用英語交流，如果發(fā)現(xiàn)有中文交流，則給予一定懲罰。講授課件的準(zhǔn)備和制作，原則上少文字、多圖片和圖表、多運(yùn)用動(dòng)畫，增強(qiáng)課件的生動(dòng)性，使學(xué)生易于理解。對(duì)于介紹專業(yè)問題的英語視頻和動(dòng)畫的選擇，采用相對(duì)簡單、清晰、發(fā)音純正的材料。很多章節(jié)涉及到最新研究前沿，考慮授課對(duì)象是研究生，為提高專業(yè)研究水平，會(huì)選擇一些國外知名專家做的總結(jié)性研究報(bào)告的視頻，讓學(xué)生直接接觸到國際高水平專家的演講報(bào)告，學(xué)生收益匪淺。

二、問題與探討

（一）授課內(nèi)容難易度的把握與學(xué)生的接受程度

授課內(nèi)容是全英語，包括所有的語言、文字、說明等都是英語，因此，需要學(xué)生們逐步建立起英語思維。授課對(duì)象雖然是研究生，英文水平已經(jīng)很高，但我國英語教育模式主要還是應(yīng)試教育，學(xué)生表達(dá)和聽說能力相對(duì)很低，因此，全英語授課的難易度把握非常關(guān)鍵[5]。如果開始給學(xué)生講述過多生疏的、中文學(xué)習(xí)過程沒有接觸過的知識(shí)，授課效果會(huì)很差，學(xué)生有可能根本就不知道在說什么，學(xué)習(xí)興趣和積極性會(huì)完全消失，產(chǎn)生很大的抵觸情緒。

因此，從3年多來的授課經(jīng)驗(yàn)來看，內(nèi)容的選擇是十分重要的，講述的內(nèi)容要偏簡單一些。英文表述時(shí)，要講得清晰、明白，讓學(xué)生建立起對(duì)專業(yè)問題的英文思維，提高專業(yè)英語水平。同時(shí)，對(duì)授課教師的水平要求較高，英文發(fā)音要盡可能純正無誤，教學(xué)方法靈活多變，能抓住學(xué)生的注意力，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。注意觀察學(xué)生的反映，看是否真的理解或聽懂，及時(shí)反饋。

（二）互動(dòng)式教學(xué)方法使用的必要性

全英語教學(xué)在漢語環(huán)境下，授課本身就存在一定的挑戰(zhàn)性，學(xué)生的接受度非常關(guān)鍵，因此，為了能讓學(xué)生積極參與思考，提高學(xué)習(xí)興趣，采用互動(dòng)式教學(xué)是非常有必要的[6]。通過3年多的教學(xué)探索，我們逐漸建立了相對(duì)成熟的互動(dòng)式全英教學(xué)模式，學(xué)生參與性很強(qiáng)，效果非常好。一般每次課的第一節(jié)，會(huì)系統(tǒng)講述基本知識(shí)，配上清晰的圖片和高質(zhì)量的動(dòng)畫，對(duì)于問題的解釋非常清晰、明白。第二節(jié)課，針對(duì)所講的知識(shí)點(diǎn)，提出幾個(gè)問題，讓學(xué)生先進(jìn)行思考，帶著問題，播放專業(yè)研究報(bào)告性質(zhì)的視頻片斷。看完了讓學(xué)生結(jié)合視頻所講內(nèi)通，英文分組討論，然后總結(jié)回答，回答效果與平時(shí)成績掛鉤。從效果來看，學(xué)生參與積極性非常高，對(duì)每次課講述的專業(yè)問題非常感興趣，回答問題積極、踴躍。

研究生通過學(xué)習(xí)全英的《Molecular and cell biology》，交流過程中，明顯感覺到專業(yè)英文水平和英語交流能力顯著提高，收效十分明顯，這都得益于正確的教學(xué)方法、高素質(zhì)教學(xué)團(tuán)隊(duì)的建立。研究生開展全英語教學(xué)，符合我國培養(yǎng)國際性人才的培養(yǎng)方向，對(duì)于將來能夠積極參與國際間學(xué)術(shù)交流，具有非常重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]董肖椿，聞韌，趙偉利.《藥物合成反應(yīng)》全英語教學(xué)的探討[J].教育教學(xué)論壇，2014，（3）：67-69.

[2]凌素萍，林錦連，朱耀輝，包小飛，王素青.非英語專業(yè)本科生專業(yè)課程全英語教學(xué)的現(xiàn)況調(diào)查及現(xiàn)存問題對(duì)策研究[J].西北醫(yī)學(xué)教，2014，22（1）：128-131.

[3]胡夢紅，劉其根.地方農(nóng)林類本科院校推廣全英語教學(xué)的必要性[J].教育教學(xué)論壇，2015，（16）：105-106.

[4]段瑞君，李長忠，李珍.清華大學(xué)《生物化學(xué)》全英語教學(xué)調(diào)查與分析[J].生物學(xué)雜志，2010，27（2）：102-104.

[5]賈睿，蔡春爾，何培民.全英語教學(xué)在分子生物學(xué)課程中的探索應(yīng)用[J].教育教學(xué)論壇，2015，（8）：134-135.

[6]周桂生，翟富燕.農(nóng)學(xué)類本科生開展《Crop Science）全英語教學(xué)的實(shí)踐[J].吉林省教育學(xué)院院報(bào)，2013，（29）：27-28.

Pick to：International academic exchange，both academic journals and academic report，English is the basic communication language[1]. In order to improve the forefront of education and the internationalization，the graduate student stage to carry out some English teaching，for subject construction and talents training is very necessary[2，3]. Life sciences，graduate students in our school of Molecular and cell biology curriculum，is a blend of cell biology and Molecular biology of the discipline，which has a strong life science basic theory knowledge，and covers the latest cutting-edge life science development content，is very suitable for as a full English teaching course[4].Therefore，by experimental courses as a graduate student the whole English teaching in our school. Because of the postgraduate stage，students with high English level，therefore，to carry out the whole English teaching also has the very strong feasibility. Complete all links of teaching in English teaching requirements are in English，including teaching language，teaching content，teaching materials，teaching software，homework，answering questions and examination，etc.

Key words：graduate student；All the English teaching；Practice and explore