從禮貌原則視角解讀日常會(huì)話

【摘要】禮貌原則（Politeness Principle）是語用學(xué)研究的一個(gè)重要內(nèi)容，人們?cè)谌粘＝浑H中不僅要遵循合作原則，同時(shí)也要遵循禮貌原則，這樣才能達(dá)到良好的交際效果。本文以禮貌原則為理論基礎(chǔ)，對(duì)情景會(huì)話實(shí)例進(jìn)行分析，旨在使讀者更好地理解和運(yùn)用禮貌原則，營造友好和諧的交際氣氛。

【關(guān)鍵詞】禮貌原則 情景實(shí)例 會(huì)話語言

禮貌原則是語用學(xué)中語用原則的一個(gè)組成部分。英國語言學(xué)家利奇（Leech）的禮貌原則可以解釋美國語言學(xué)家格賴斯（Grice）提出的合作原則所不能解釋的問題。本文結(jié)合禮貌原則，分析日常情景對(duì)話，解讀會(huì)話中禮貌原則的具體應(yīng)用。

一、禮貌原則

格賴斯的合作原則雖然是交際成功的基礎(chǔ)，但有時(shí)即使說話者遵守了合作原則，仍會(huì)使交談不愉快。很多時(shí)候交際者故意違反合作原則，是出于禮貌的考慮，以維護(hù)交際雙方尊嚴(yán)，這就是禮貌原則。

二、禮貌原則與情景對(duì)話

日常交際中，人們應(yīng)該注重行為及用語的禮貌性，用語禮貌與否直接影響到會(huì)話的質(zhì)量。下面結(jié)合禮貌原則的六條準(zhǔn)則，對(duì)一些具體情景實(shí)例進(jìn)行逐個(gè)分析，以進(jìn)一步理解和掌握禮貌原則。

1.得體準(zhǔn)則。得體準(zhǔn)則（tact maxim）：減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)。（1）盡量少讓別人吃虧；（2）盡量多使別人受益。

情景1.

甲：你可能不認(rèn)識(shí)我，對(duì)嗎？

乙：現(xiàn)在認(rèn)識(shí)了，你，一個(gè)漂亮的女孩兒。

甲：我不是很漂亮，但所幸我也不是很丑。

乙：你很美，真的。

得體準(zhǔn)則在禮貌原則中居于首位，是我們?cè)谌粘＝浑H中應(yīng)掌握的基本準(zhǔn)則之一。例子中乙并沒有使用讓對(duì)方難堪、吃虧的言語，而是盡量減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn)。當(dāng)甲說自己不漂亮?xí)r，乙做出得體回應(yīng)，表達(dá)積極肯定的態(tài)度。乙的語言有利于他人，讓別人少吃虧，使別人多受益，符合得體準(zhǔn)則。

2.慷慨準(zhǔn)則?？犊疁?zhǔn)則（generosity maxim）：減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)。（1）盡量少使自己受益；（2）盡量多讓自己吃虧。

情景2.

在相親節(jié)目中：

主持人：請(qǐng)您介紹一下自己吧。

男嘉賓：我，一宅男，看上去略輕浮，人也比較好色，但是人宅久了，就比較猥瑣……

示例中男嘉賓運(yùn)用不雅的詞語形容自己，雖然這樣的語言貌似遵守了慷慨原則，減少表達(dá)利己的觀點(diǎn)，盡量少使自己受益，多讓自己吃虧，但結(jié)果卻事與愿違。

3.贊譽(yù)準(zhǔn)則。贊譽(yù)準(zhǔn)則（approbation maxim）：減少表達(dá)對(duì)他人的貶損。（1）盡量少貶低別人；（2）盡量多贊譽(yù)別人。

情景3.

甲：我覺得你長得很像劉德華。

乙：是嗎？

丙：我也覺得你有明星味兒。

贊揚(yáng)利人利己，真心實(shí)意地稱贊別人，不僅愉悅了別人，也體現(xiàn)了修養(yǎng)和品行。這段情景對(duì)話中，乙和丙毫不吝嗇自己的夸贊，對(duì)別人的外表大加贊揚(yáng)，使他人感到心情愉悅，使交際氛圍輕松和諧。

4.謙遜準(zhǔn)則。謙遜準(zhǔn)則（modesty maxim）：減少對(duì)自己的表揚(yáng)。（1）盡量少贊譽(yù)自己；（2）盡量多貶低自己。

情景4.

上司：你的回答很全面到位，應(yīng)該下了不少功夫，我相信在這個(gè)項(xiàng)目的準(zhǔn)備工作上，你比我做的都多。

職員：我也相信這點(diǎn)。

這是一則反例，示例中職員欣然接受上司對(duì)他的表揚(yáng)時(shí)，絲毫沒有謙虛，顯然違反了謙遜準(zhǔn)則，與中國人認(rèn)同的謙遜優(yōu)良傳統(tǒng)相悖。根據(jù)謙遜準(zhǔn)則，日常交際中，我們?cè)趧e人面前盡可能少的贊譽(yù)自己，盡量多貶低自己。違反這一準(zhǔn)則極有可能導(dǎo)致交際失敗，因此合理運(yùn)用謙遜準(zhǔn)則具有重要意義。

5.一致準(zhǔn)則。一致準(zhǔn)則（agreement maxim）：減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致。（1）盡量減少雙方的分歧；（2）盡量增加雙方的一致。

情景5.

妻子：這這件事上，我覺得要這樣做合適。

丈夫：我覺得你說的很對(duì)。

日常交際中很多話題會(huì)引發(fā)不同的見解，每個(gè)人有各自的觀點(diǎn)看法，如果會(huì)話雙方完全不認(rèn)同彼此的觀點(diǎn)，將難以達(dá)成一致，導(dǎo)致會(huì)話不能正常進(jìn)行。示例中丈夫盡力減少自己與妻子在觀點(diǎn)上的不一致，以避免雙方的分歧，減少發(fā)生摩擦和不愉快。

6.同情準(zhǔn)則。同情準(zhǔn)則（sympathy maxim）：減少自己與他人在感情上的對(duì)立。（1）盡量減少雙方的反感；（2）盡量增加雙方的同情。

情景6.

老師：同學(xué)們有什么想法嗎？

女生：老師，我不喜歡您的衣服，一點(diǎn)都不fashion。

男生：是啊，完全不搭啊，您覺得現(xiàn)在還有人這樣穿嗎？

這則反例中老師的穿著打扮被學(xué)生嘲笑，學(xué)生直接苛刻的表達(dá)出了自己的看法，認(rèn)為他不時(shí)尚，但是學(xué)生們并沒有考慮到老師的穿著并不代表他的知識(shí)能力和教學(xué)水平。學(xué)生的對(duì)話顯示出在感情上對(duì)老師的反感，沒有表現(xiàn)出一絲同情，違反了同情準(zhǔn)則。

三、結(jié)語

禮貌原則是交際中不同文化背景的人都必須遵守和維護(hù)的準(zhǔn)則，交際過程中說話人的語言態(tài)度直接影響談話質(zhì)量。理解和掌握禮貌原則對(duì)溝通交流有重要意義。同時(shí)，禮貌具有相對(duì)性，應(yīng)具體語境具體分析。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech，G.N.Principles of Pragmatics[M].Longman，1983.

[2]胡壯麟，語言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

作者簡(jiǎn)介：宋麗顯（1991-），女，山東菏澤人，碩士研究生在讀，山東科技大學(xué)外國語學(xué)院，認(rèn)知語言學(xué)方向。