基于語料庫對“融入”和“融入到”的句法對比研究

鄒騰云

(北京航空航天大學(xué)，北京市100083)

基于語料庫對“融入”和“融入到”的句法對比研究

鄒騰云

(北京航空航天大學(xué)，北京市100083)

在Mark C. Baker“介詞并入”理論的基礎(chǔ)上，本研究利用北大語料庫，對“融入”和“融入到”的類聯(lián)結(jié)和每項類聯(lián)結(jié)包含的句式進行了對比。結(jié)果發(fā)現(xiàn)，當(dāng)“融入”和“融入到”用在NP1+V+NP2(Loc.)、把+NP1+V+NP2(Loc.)和將+NP2+V+NP2(Loc.)這三種句式中時，動詞“融入”后存在一個隱性介詞后綴-，其功能相當(dāng)于“融入到”中的介詞“到”。本研究從句法、語義、語用等方面給出了可能的解釋。

介詞并入；類聯(lián)結(jié)；隱性介詞后綴

1. 前言

1988年，Mark C. Baker(1988)在他的專著《并入》中提出“介詞并入”的現(xiàn)象。他發(fā)現(xiàn)，Chichewa語中存在兩種介詞形式：普通介詞和后綴型介詞，它們雖然形式不同，但功能一致，只是后綴型介詞必須緊跟在動詞之后。

例如：

a. Mbidzizi-na-perek-a msamphakwankhandwe.

Zebras SP-PAST-hand-ASP trap to fox.

The zebras handed the trap to the fox.

b. Mbidzizi-na-perek-er-a nkhandwemsampha.

Zebras SP-PAST-hand-to-ASP fox trap.

The zebras handed the fox the trap.

(Baker 1988:229)

為分析句子b的句法結(jié)構(gòu)，Baker(1988:46)提出題元角色分配一致性假說(Uniformity of Theta Assignment Hypothesis)，即“兩個結(jié)構(gòu)的題元關(guān)系相似，可表現(xiàn)為兩者擁有相似的深層句法結(jié)構(gòu)。”鑒于句子a和b 的語義和題元角色分配相同，它們應(yīng)該擁有相似的深層句法結(jié)構(gòu)。因此，句子b 的句法結(jié)構(gòu)如圖1所示：

Baker(1988:236)認為，“當(dāng)與后綴型介詞相關(guān)的NP承擔(dān)與格/目標(biāo)；施益者/受益者；工具/地點這幾種題元角色時”，類似的結(jié)構(gòu)可能會存在。另外，后綴型介詞在某些條件下可呈現(xiàn)隱性，即“動詞+后綴型介詞”與動詞本身形態(tài)相同。

基于Baker 的理論，可以推斷漢語中也許存在類似的結(jié)構(gòu)。為了驗證這一想法，作者從新華網(wǎng)和光明網(wǎng)收集了19108字的中文語料研究隱性介詞存在的可能性。在分析了所有V+NP 和……