哈尼語顏色詞研究

張曉光

摘要：顏色詞屬于基本詞匯，與人們的日常生活密切相關，其中滲透著隱含的文化意義和象征意義。本文以哈尼語顏色詞為研究對象，考察哈尼語顏色詞在實際語言中的存在狀態、使用特點，對哈尼語顏色詞的結構特征、造詞理據及其文化內涵進行探究。

關鍵詞：哈尼語；顏色詞；結構特征；文化內涵

Berlin&Kay（1969）提出了著名的色彩范疇理論，語言中基本色彩詞匯遵循一個相對固定的順序出現，很少或從未出現基本色彩詞匯缺失的現象。從世界語言結構地圖集上可以看出，有6.5個基本色彩詞的語言數量較多。哈尼語有6個基本顏色詞，白piul、黑nav、紅nil、黃siil、綠niul、藍（灰）peel。在哈尼語中，藍色和灰色并不區分，它們共用一個詞。通過比較彝語支語言，可以知道哈尼語“白”、“黑”、“紅”是最基本的顏色詞，屬于第一層次。“黃”屬于第二層次。 “藍”、“綠”、“灰”是第三個層次的顏色詞。哈尼語的基本顏色詞符合人類語言顏色詞普遍的發生順序。

一、哈尼語顏色詞的結構特征

哈尼語顏色詞從意義上和結構上可以分為四類：單色顏色詞、混合色顏色詞、程度顏色詞和比喻顏色詞。

單色顏色詞

單色顏色詞是哈尼語詞匯中較為核心的部分，共有六個。

phju??白 na???黑

?i??紅 s???黃

?u??綠 ph???藍、灰

哈尼語的單色顏色詞都是單音節的單純詞，其中藍色和灰色共用ph???。它們可以加上特定的前綴詞而意義不變。一般加了前綴詞就不能再有后附成分出現，也不能構成新的詞匯。如，“紅花”：?e??（花）?i??（紅），“紅的花”：ɑ???e???（花）?o???i??（紅）。前綴詞主要起著音節協調的作用。

2.混合顏色詞

混合顏色詞是合成詞，由兩個詞根復合而成。

“熟紅”：mj???（熟） ?i??（紅）?！巴咚{”：na???（黑）ph???（藍）ph???（藍）?！敖购凇保簆h?????（燃燒，烤）na????（黑）?！岸骨唷眓????（豆子）?u??（綠）。

程度顏色詞

哈尼語的程度顏色詞很豐富。主要通過重疊詞根、加附加成分和重疊附加成分表示色彩的程度。

附加式

A.Aa（純顏色語素+表示程度加深的音節+ne??）

?i??k????ne??紅艷艷 phju??se??ne??白花花的

?i???hu??ne??紅通通 s???e??ne??黃澄澄的

?i??he??ne??紅紅的 ?u??de???ne??綠綠的

ph???su??ne??灰灰的 na???so??ne??黑黑的

哈尼語的程度顏色詞根據所描寫的對象的不同而變化其附加成分。例如na???（黑）因光線和顏色的不同而用不同的后附成分來區別：na??? x???（ne??）“黑洞洞（的）”（指光線），na??? ?o?????（ne??）“黑漆漆（的）”（指物體的顏色）。

B.Aa pha?? a程度顏色詞的后附成分重疊，中間加墊音pha??，表達更深一層的程度。

ba??u??pha??u??ne??“白生生（的）”，?u??zi??pha??zi??ne??“綠瑩瑩（的）”，

na???si??pha??si??ne??“黑油油”，na???x???pha??x???ne??“黑洞洞”，na????u???pha?? ?u???ne??“黑不溜秋”。

一般有Aa形式的顏色詞都可以有Aa pha?? a式。后者的色彩比前者強。

C.Aa a ma??加深“大”的色彩。

na???x???x???ma??（me??）很黑暗

程度顏色詞還可以修飾一般的色彩詞，如：na???x???ne??na???“黑洞洞那么黑。中間還可以加ma??（不）表示否定，如：s????e???ne??ma??s???“不是黃澄澄的黃”。加d????“很”ma??“不”，表示“不很……”的意思，如：s????e???ne??d????ma??s???“不很黃”。

2）重疊式

AA型：na??? na???（ne??）“黑黑（的）”，?u???u??（ne??）“綠綠（的）”；

Aphɑ?? A型：ph???pha??ph???（ne??）“灰灰（的）”，bɑ??phɑ??ba??（ne??）“白白（的）”。

有AA式的顏色詞都可以有Aphɑ?? A式，Aphɑ?? A式的色彩較AA式濃。

還有一種類型的重疊格式是ABBC-C。ABBC是名詞大名小名疊用的格式，C是形容詞語素，重疊C表示這個事物發生的變化。

ɑ??je???je????i??（ɑ??）紅花紅（了）

（花）（紅花）紅（了）

哈尼語程度顏色詞的后附成分是形容詞性質的后綴，有的并無詞匯意義，語音也呈現無規律狀態。表示淺色的有，“微黑的，紫色的”na???so???ne??，“粉紅的”?i??so??ne??，“淺黃的”s???so???ne??，“淺綠的”?u??so??ne??，“淺灰的，淺藍的”ph???de??ne??，“淡黃的”s???kha??ne??。

比喻色彩詞

以事物的顏色來喻寫色彩，能更生動地描繪顏色。比喻色彩詞一般由顏色詞和所喻物名詞構成，助詞可用可不用。如“桔紅”mi??t??? a??si?? a??xo??? a??me?? ni??so??ne?? je??se??，“棗紅”si??ni?? a??si?? na??du??me?? ni??，“慘白”si??? ma?? d??? me?? pju??u??pju??la?? y????ne??。

二、顏色詞的語義特點：模糊性

哈尼語顏色詞的模糊性表現為重合和交叉關系。哈尼語中藍、灰是重合的，在任何場合都不區分。哈尼語中雖然“紅”用?i??表示，“黃”用s???表示，但“紅”表示的顏色有時也包括“黃”在內，如?u???i??“紅牛”實際上指“黃?！?；有時兩者又并存，如?a???i??“紅魚”和?a??s???“黃魚”。

根據世界語言結構類型分類數據庫的數據顯示，區分紅和黃的語言有 97種（82%），不分紅和黃的語言有 15 種（13%），其他類型的 7 種（5%）。由于顏色界限并不鮮明，其自身的模糊性造成顏色詞的模糊性，處在邊緣的顏色詞比中心的更模糊。

三、顏色詞的文化內涵

顏色詞和生產生活息息相關，人們根據自己的思維習慣和觀念體系來描繪事物的顏色。不同民族對色彩的認知存在差異，其所引發的聯想意義、象征意義也不同，由此形成了各具特色的文化內涵。

白色有避邪的作用。哈尼族祭神要用白雞，祭祖用白銀，阻止鬼進寨子用白質木刀、木劍。哈尼族建寨時要舉行“丈口勒”儀式，巫師驅鬼時要用白布帶纏頭，腰間還要用白布纏一周。哈尼族服飾多為青黑色，也有避邪的作用。傳說，古代哈尼族穿淺色服裝，兩個婦女上山時遇到了鬼，多虧藍靛葉把她們的衣服染得黑一片、青一片的，和山林融為一體，她們才得以逃脫。此后，哈尼族男女就穿著用藍靛染成青黑色的服飾了。哈尼族年齡、婚姻狀態等服飾色彩上也有所體現。

在哈尼語里，tsho??ph???（ph???灰）引申為小混混，ph???li???phali????ne??灰不溜丟表示不干凈的意思，有貶義色彩。na????u???pha?? ?u???ne??黑不溜秋，也是帶有貶義色彩的詞。

參考文獻：

[1]戴慶廈、段貺樂.哈尼語概論[M].云南民族出版社，1995.

[2]鐘守滿.顏色詞的語義認知和語義結構[J].外語教學，2001（7）.

[3]戴慶廈，胡素華.彝語支語言顏色詞試析[J].語言研究.1993（02）.