詞匯學視角下的俄漢委婉語之比較

吳宇晗

摘 要：委婉語存在于世界各民族的語言之中，分屬于兩種不同語系的俄語和漢語也不例外。委婉語的運用在一定程度上能夠體現出一個民族的文化特征，對俄漢語中委婉語的對比研究，有助于我們更加深入的理解俄漢兩個民族的文化，從而提高俄語和漢語學習者的跨文化交際能力。

關鍵詞：詞匯學；委婉語；對比

[中圖分類號]：H35 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-03--01

1.委婉語的概念

委婉語（эвфемизм），源于希臘語中Euphemismos一詞，這類詞語經常被使用在需要委婉的表達思想的場合。

在我國，最開始是陳望道先生從修辭學方面對委婉語的定義進行了研究。委婉語在很長一段時間里一直是是作為一種修辭格而存在的。而后學者張宇平在其著作中對委婉語下的定義為：“用含蓄曲折的詞語來代替那些不能只說的話，而其中其替代作用的具有含蓄曲折特點的詞語稱之為委婉語。”

隨著近些年眾學者對語言學的深入研究，俄語委婉語的定義也不斷地完善和發展，與人們日常生活的關系也更加密切。本文將從委婉語的構成方式以及日常口語中委婉語的類型兩方面將俄漢委婉語進行對比，研究二者異同，從而減少中俄跨文化交際中的障礙。

2.俄漢委婉語構成方式的對比

俄漢兩種語言分屬兩種全然不同的語系：俄語屬于印歐語系中的東斯拉夫語支，而漢語則屬于漢藏語系。這種本質上的差異決定了俄語和漢語在詞匯形態上有著很大的區別。接下來從俄漢委婉語的構成方式上將兩種委婉語詞匯構成形態的異同進行對比。

2.1語音手段

俄漢兩種語言中的委婉語有一部分都是在需要提到一些禁忌語的時候，刻意避開原來的詞語，轉而使用發音相同、相近的詞或字，從而使人們不會因為那些禁忌的詞語而產生不好的聯想，以此來達到委婉的目的。但是盡管看上去他們同樣是利用同音異義詞發音相同或是相近而意義不同的這一手段，但其實所用的原理是不同的。例如，俄語中經常會使用音節發音相似的特點，而漢語中則是習慣利用音同字不同的方法，使意思表達得更加委婉。

2.2詞匯手段

2.2.1借用外來詞語

借用外來詞作為委婉語的主要構成方式之一，在俄漢委婉語中都得到了普遍的使用。例如，俄語中用來自英語 killer的“киллер”一詞代替 убийца（即殺人犯），就能夠削弱原詞的刺激性，漢語中則用字母 C 表示癌癥等等。受歷史地理等因素的影響，漢語中的外來詞語多是出自于英語，而俄羅斯因與歐洲其他民族交往密切，所以俄語中的外來詞除了主要來自于英語之外，還有一部分是出自拉丁語、法語、意大利語等等。

2.2.2使用成語

成語也是委婉的表達手段之一。一個詞語在構成成語時，本身的語義也會發生變化，因此成語中的詞的意義不等于所要表達的真實含義，從而得到委婉的效果。例如：встать не с той ноги，字面義是從左腳起床，而婉義則表示心情不佳。在漢語中，表達死亡方面的委婉語通常是由成語構成的，例如，吹燈拔蠟就是委婉地表示完蛋的意思。

3.俄漢日常口語中委婉語類型的對比

根據俄漢兩種語言委婉語的研究內容進行分類，人們通常在日常生活中談論到有關人體、年齡、疾病、死亡、職業及政治這幾類話題的時候使用委婉語。

3.1有關人體的委婉語

從漢語和俄語對“胖”方面的委婉語的比較之下就可以了解到，在中國人眼中胖是和富裕、幸福密切相關的，胖的委婉語一般是富態、豐滿這類詞。但俄羅斯的情況則正好相反：胖人一般不太受歡迎，所以為了免得使對方感到不愉快，與人交談時俄羅斯人多會使用婉語，例如，аппетитная фигура，其本義其實是指誘人的身材，多指女人，或是в теле，本義是有點胖。

3.2有關年齡的委婉語

由于中國自古提倡尊老愛幼，因此在中國人的觀念中，“老”是成熟有經驗的象征。但是在一些老人面前提到“老”這個詞，就會使他們覺得十分接近死亡，因此人們常常不直接用“老”這個詞，而是會用類似“高齡”、“年長”來代替。但是在俄羅斯社會中，許多老人十分貧窮，并且與兒女分開，因此“老”在這里就意味著“寂寞”、“貧窮”。因此俄語里也有許多表示“老”的委婉詞語，例如：быть в годах 和в возрасте，都表示年紀大的意思等等。

3.3有關死亡的委婉語

在任何社會和文化中，最禁忌的應該就是“死亡”了。在中俄國文化中，人們對死亡避而不談，更喜歡關注現在。所以日常交談中，談到死亡是使用的委婉語也就成了最普遍的委婉詞語了。提及名人、偉人的死亡通常會用逝世、謝世、безвременная кончина （即早逝）等。對于身邊的人一般用去世、過世、нет в живых （沒了，不在了）等。更有一些幽默的說法，例如：玩完了、玩蛋了，сыграть в ящик（婉義：翹辮子）。

3.4有關職業的委婉語

受傳統觀念的影響，多數人都會對從事服務行業和體力勞動的人抱有偏見。因此一般會用婉稱，例如，人們會稱保姆為家政服務員，稱郵遞員為綠衣使者等等。同樣的，在俄語里也主要是用婉稱來稱呼從事服務行業和體力勞動的人，例如，將уборщица，即女清潔工委婉的稱作техничка，即技術人員。

總而言之，俄語與漢語的委婉語存在著許多的異同，通過兩種語言委婉語的構成方式以及類型的對比，更加準確地理解俄漢委婉語的異同，將會在我們的跨文化交際活動中起到重要作用。

參考文獻：

[1]Крысин Л.П. Об эвфемизмах. Проблемы психолингвистики： теория и эксперимент. — М.：Лингвистика， 2001.

[2]尹城，叢鳳玲.俄漢委婉語對比研究[J].中國俄語教學，2003.