淺談流行歌曲對古典詩詞的傳承

劉廣倉

【摘要】古典詩詞歷史悠久、立意高絕、意境幽美、文化內(nèi)涵豐富，而流行歌曲結(jié)構(gòu)短小、內(nèi)容通俗、形式活潑、情感真摯?？梢哉f一個是雅文化，一個是俗文化。但古典詩詞與流行歌曲有著不可磨滅的關(guān)系，流行歌曲從不同方面吸取了古典詩詞的精華，并加以發(fā)揚光大，使之成為一種大眾的文化，成為大眾的精神營養(yǎng)。

【關(guān)鍵詞】流行歌曲；古典詩詞；傳承

【中圖分類號】G632 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

古典詩詞是現(xiàn)代流行歌曲的遠(yuǎn)祖，有著“抽刀斷水水更流”的一脈相承和“剪不斷，理還亂”的藕斷絲連。流行歌曲對古典詩詞的傳承、對當(dāng)代的歌壇具有開拓價值和現(xiàn)實意義。

一、古典詩詞直接配曲，成為流行歌曲所表現(xiàn)的主題

這種給古典詩詞直接配曲的形式，不但給流行歌曲另一面的 表現(xiàn)空間，而且在一定程度上提升了流行歌曲的表現(xiàn)功能和文化品位；還使世人得以享受溫馨、幽雅、純樸的音樂文化大餐，帶給人們優(yōu)美的聽覺享受。

如流行歌曲《但愿人長久》直接給蘇軾的《水調(diào)歌頭》配曲，借著王菲唯美的唱風(fēng)而傳遍神州大地，感動了無數(shù)的癡男怨女、游子浪人，成為傳統(tǒng)佳節(jié)不可缺少的頌詠明月、思家念親的精品。再如李清照的《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》：“紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟。云中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。花自飄零水自流。一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。”此詞被譜曲后歌名為《月滿西樓》，配以古典情懷：一位古裝年輕漂亮的女子，獨倚窗前，手持羅扇，望穿秋水，急切盼望心上人歸來。整個歌曲清新樸素，籠罩著濃濃的相思之痛。

二、流行歌曲提取古典詩詞中的精華部分

特別是婦孺皆知的經(jīng)典名句，恰當(dāng)插入歌詞中，這種形式不但可以增強歌詞的表現(xiàn)力，而且具有畫龍點睛的效果，聽眾也樂于接受。

如花兒樂隊的《鵲橋會》中有“心有靈犀”“一點通剔”“春蠶到死絲方盡”“談著天下誰言不識君”等歌詞，就引用了李商隱《無題》詩中的“心有靈犀一點通”和“春蠶到死絲方盡”；高適《別董大》中的“天下誰人不識君”等經(jīng)典名句。這些經(jīng)典名句的引用，營造了一個心心相通的意境，音樂明快流暢、悅耳動聽。

三、流行歌曲化用古典詩詞的意境，借古韻抒今意

這種形式在廣闊的歷史文化、古典情懷為背景下，開拓了流行歌曲文化多樣化的發(fā)展，從而促進(jìn)了流行歌曲文化內(nèi)涵的提升。如毛寧《濤聲依舊》中的“帶走一盞漁火讓他溫暖我的雙眼/留下一段真情讓它停泊在楓橋邊/無助的我已經(jīng)疏遠(yuǎn)那份情感/許多年以后才發(fā)覺回到你的眼前/留連的鐘聲還在敲打我的無眠……”歌詞營造的意境與唐代張繼《楓橋夜泊》中“月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”的意境很相似。營造了一個悲痛至極、凄神寒骨的意境。

再如動力火車《當(dāng)》中的“當(dāng)山峰沒有棱角的時候/當(dāng)河水不再流/當(dāng)時間停住/日夜不分/當(dāng)天地萬物化為虛有/我還是不能和你分手/當(dāng)太陽不再上升的時候/當(dāng)?shù)厍虿辉俎D(zhuǎn)動/當(dāng)春夏秋冬不再變換/當(dāng)花草樹木全部凋殘……”這些歌詞化用了漢樂府《上邪》“我欲與君相知，長命無絕衰。山無棱，江水為竭，冬雷陣陣，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！”的意境，表達(dá)了對愛情忠貞不渝的決然態(tài)度。

四、流行歌曲運用了古典詩詞的韻律

臧克家：“押韻確是加強節(jié)奏的一種手段，有如鼓點，它可以使詩的音強更加響亮，增加讀者聽覺上的美感。”流行歌曲運用了古典詩詞優(yōu)美的韻律，使人聽起來悅耳動聽，強化了歌詞的氣質(zhì)。由周杰倫演唱的《龍拳》中的“以敦煌為圓心的東北東/這民族的海岸線像一支弓/那長城像五千年來待射的夢/我用手臂拉開這整個土地的重……”其中“東”“弓”“夢”“重”字押“ong”韻，在聽覺上給人以歷史沉淀的厚重感。

再如《青花瓷》中的“素胚勾勒出青花/筆鋒濃轉(zhuǎn)淡/瓶身描繪的牡丹/一如你初妝/冉冉檀香透過窗/心事我了然/宣紙上走筆至此擱一半/釉色渲染仕女圖/韻味被私藏/而你嫣然的一笑如含苞待放/你的美一縷飄散/炊煙裊裊升起/隔江千萬里/在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸/就當(dāng)我為遇見你伏筆……”描繪了一幅溫馨而古樸的畫面，運用了清新而飄逸的語言，加上“i”韻、“an”韻和“ang”韻反復(fù)詠唱，讀來古雅而又含蓄，既具有獨特的內(nèi)涵和韻味，又易于人們傳唱。

總之，流行歌曲對古典詩詞的傳承，對古典詩詞的精華加以借鑒和發(fā)揚，使之成為一種大眾化的“快餐文化”，而古典詩詞從遣詞造句、主題內(nèi)容、情感氛圍、意象意境、節(jié)奏韻律等方面為流行歌曲的創(chuàng)作提供了借鑒和思路，它將會成為流行歌曲創(chuàng)作中永不舍棄的主題之一。

參考文獻(xiàn)

[1]林君.流行歌曲對中國古典詩詞的傳承[J].文學(xué)教育，2012（8）.

[2]劉潔.淺論當(dāng)代流行歌曲對古典詩詞的借鑒[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報，2013（7）.

（編輯：龍賢東）endprint