從中俄成語的翻譯研究角度淺談中俄跨文化交際

摘 要：漢語和俄語作為世界上最豐富的兩種語言，承載了兩國幾千的文化底蘊。從遠古到現代兩國的文化和歷史相離相交，中西方文化的交融與碰撞，一直是翻譯領域不斷研究的課題。成語是民族智慧的瑰寶，民族文化的“活化石”，隨著人類文明的發展而不斷豐富。成語是人類智慧與生產、生活經驗的總結與結晶。它能夠形象、生動、精練地表達人的思想及人世間深刻的道理。[1]對中國和俄羅斯成語的翻譯研究，對兩國的文化交際具有深遠影響。本文從成語著手，剖析兩國文化的差異，并對其進行翻譯層面的解讀，且兼顧語言及意識形態方面的因素分析，有助于兩民族間的文化交流，達到“求同存異，共同發展”的目的。

關鍵詞：成語；中國；俄羅斯；跨文化交際

作者簡介：王國紅（1971.8-），女，漢族，遼寧阜新人，沈陽理工大學外國語學院副教授。

[中圖分類號]：G125 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-35--02

一、名詞解釋

漢語中的“文化”古指文治與教化。今指人類社會歷史發展過程中所創造的全部物質財富和精神財富，也特指社會的意識形態。俄語中對應的詞“Культура”，源于拉丁字“cultula”，原意指植物栽培，后引申為人的修養與訓練?！敖浑H”，指接觸往來：“際，接也。交際謂人以禮儀幣帛相交接也”（《詞源》）現代定義是“指社會上人與人的交際往來”。（《現代漢語詞典》）與漢語的“交際”對應的俄語是“Коммуникация”（聯系和交流），有共同、共享和傳遞信息含義。

美國人類科學家霍爾（Edward T. Hall）是跨文化交際學的奠基人。他首次提出跨文化交際的概念?！?br>