淺談中美姓氏文化內涵的差異

金甜恬 孫軍

摘 要：為深入了解中美姓氏文化的差異，本文比較分析了兩國姓氏的不同特征，并從政治文化、意識形態和語言文字等方面探究該差異形成的原因，進而深層次地挖掘了中美姓氏文化的內涵。

關鍵詞：姓氏 ；文化內涵；文化差異

一、 引言

姓氏，作為標示一個人家族血緣關系的符號，具有其特殊的價值和意義。在人類歷史的長河中，受多重因素的影響，各國姓氏的來源及文化內涵也各不相同，中美兩國的姓氏文化亦是如此。

二、中美姓氏的來源

“姓”字，從女旁，生亦聲。中國作為世界上最早使用姓氏的國家，姓氏數量眾多，歷史源遠流長。據傳，姓的最早起源與氏族部落的圖騰崇拜有關，姓作為其氏族的族號，而氏是姓的分支。自漢朝一統天下，中國的姓和氏才合二為一，沿用至今。我國的姓氏主要來自以下幾個方面：

1、 以封地為姓。古代多層次分封的土地叫封邑，亦稱采邑，后人便有以采邑名稱為姓氏的。如周武王時封司寇岔生采邑于蘇，岔生后代便姓蘇。

2、 以出生地或居住地為姓。上古時代虞舜生于姚墟，故以姚為姓。黃帝長于姬水，便以姬為姓。

3、 以官職為姓。如“司徒”、“司馬”分別是古代掌管文教與軍事的官職，其后代便以官名為姓。

4、以顏色為姓。如黃、白、藍等。

古代英語國家本沒有自己的姓氏，直到11世紀諾曼人入侵才帶入了姓氏制度，遂逐漸形成自己的姓氏體系。美國作為英國曾經的殖民地，自然繼承了英國的姓氏制度并不斷發展著。美國姓氏大致有四種來源：

1、 由職業而成。如史密斯（Smith，鐵匠）、費舍爾（Fisher，漁夫）、法默（Farmer，農夫）等。

2、 以地形、地貌而得。如丘吉爾（Churchill）、雷克（lake，湖泊）等。此類姓氏占比較多，約40%。

3、 由性格或生理特征而成。如懷斯（Wise，聰明）、布萊克（Black，黑色）、Short（矮?。┑取?/p>

4、 以動物名稱為姓。如伯德（Bird，鳥）、古斯（Goose，鵝）、?？怂梗‵ox，狐貍）等。

三、中美姓氏的差異

1、 結構外形差異

中國人的姓名結構為姓在前，名在后。而美國人的姓名一般由三部分組成：教名+中間名+姓。教名通常有男女之分，且差別較為明顯。如Mike為男名，Lucy為女名。中間名往往省略，如Edward Adam Davis，可簡寫為Edward A. Davis。

2、 習俗差異

中國女性結婚后其姓名不變。封建時期的女性沒有名只有姓，嫁入夫家便將丈夫的姓冠在自己的姓前面。如李姓女子與孫姓男子成婚，那么其姓名就變為“孫李氏”。但隨著女性地位的提升，現代社會已不再有此種情況。而在美國，婦女出嫁后改隨夫姓，名不變。如Mary White女士與John Smith先生結婚，婚后女方姓名為Mary Smith。此種做法并不是男女不平等的表現，而是相比于中國傳統家庭倫理，西方女性更注重個體，她們愿意融入另一個家庭。但也有例外，如美國國務卿希拉里就反對從夫姓，美國的大多數演員、藝人、作家等也很少使用夫姓。

3、 復姓差異

在中國，復姓由兩個或兩個以上的漢字組成。我國復姓來源較多，如以太史、巫馬、樂正等官名為姓；以令狐、羊舌、段干等封邑命名；或以公良、公羊和顓孫等祖先名字而來；還有些則源于少數民族和部落名稱，如“拓跋”為古代鮮卑族姓氏，“尉遲”為歷史上的尉遲氏族。在現代中國，也有父母將各自的姓放在一起，組成特殊的復姓，加入孩子的姓名，如金吳政浩。此種做法在英語國家中非常普遍。英美人用連字符將父母的姓氏連在一起，形成復姓。如Smith-Miller（史密斯-米勒）。這一做法，一方面為了避免重復，另一方面源于英國歷史上貴族財產的一種繼承方式。英國貴族財產按規定由男性子孫繼承，如無男性繼承人，女性也可繼承，但需把男女兩家的姓連在一起，這就是英語復姓產生的淵源。

4、 文化差異

中國的姓氏體系遠比美國的姓氏體系歷史悠久。首先，姓氏最早出現在部落中，便有很強的階級特征?！靶照?，統于上者也；氏者，別于下者也?！毕啾扔谥袊帐厦黠@的等級特征，美國姓氏的形成帶有很強的隨意性。比如用身體特征或動物名稱為姓。還有一些稀奇古怪的姓氏，如Coffin（棺材），Poison（毒藥），Raper（強奸犯）等，讓人覺得不可思議。其次，中國的姓氏深受古代宗法制的影響。姓氏來源于祖先，子承父姓，代代相傳，嚴肅而又神圣。而美國人雖然也繼承父親的姓氏，但更多的是一種形式，較為單純。所以他們的姓氏較為自由、簡單。

四、中美姓氏差異形成的原因

1、 政治文化

受幾千年封建制度的影響，中國姓氏文化始終穩定延續和發展著。中國人具有強烈的宗族觀念，如撰修家譜等均是其在姓氏文化上的體現。這也從側面表現了中華民族獨特的凝聚力。美國原為英國的殖民地，作為一個只有幾百年歷史的年輕國家，受外來文化影響很大，其文化的兼容性突出，具有多元特色。所以姓氏相對自由開放，不受約束。

2、 意識形態

中國人注重秩序和禮儀，姓氏無疑是家國一體的貫徹實體，是身份、地位、權利的標志。例如，婁敬因向漢高祖建議都長安有功，被賜姓劉。一旦被皇帝賜姓，便享有部分皇家特權，無上榮耀。相反，如某人被逐出門戶，不僅無法享受姓氏帶來的榮耀，死后也無法葬入祖墳。且在傳統儒家思想影響下，中國人等級觀念強烈，尊卑分明。早在先秦時期，平民沒有姓，只有名，貴族才擁有姓氏。盡管在美國，姓氏也有貴族和平民的區別，但不像中國有家國一體這樣根深蒂固的觀念，也沒有地位、權利等因素。所以美國姓氏有很大的彈性，靈活而多樣。

3、 語言文字

漢字源遠流長，是象形文字的代表。隨著漢字的不斷變化，中國姓氏也在不斷演變。英語屬于拼音文字，由單純的字母組成，是發散的。所以英文詞匯變幻無窮，量之大令人咋舌。這也使得美國姓氏五花八門，千奇百怪。因此，不同的語言文字造就了中美姓氏的巨大差異。

五、小結

由于中美歷史發展的軌跡以及文化傳統的不同，二者形成了各具特色的姓氏體系。姓氏體現了每個人的宗族文化背景，從另一個角度來講亦揭示了其所在的民族的發展歷程，具有深刻意義所在。在全球化的浪潮下，研究中美姓氏文化差異對國際交流有著重大意義。后人應對其進行一定程度的了解，取其精華，求同存異，從而讓此種富含意義的文化得到繼承與發展。

[參考文獻]

[1]（東漢）許慎.說文解字[M].北京：中華書局，1963：卷十二.

[2]吳海拴.中英美姓氏對比述略[J].考試周刊，2009，（45）.

[3]畢珍珍.中國與英語國家姓氏差異初探[J].語文學刊（外語教育教學），2011（3）.

（作者單位：中國計量大學現代科技學院，浙江 杭州 310018）