關(guān)于對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的幾點(diǎn)思考

【摘要】詞匯教學(xué)一直是對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)界研究的熱點(diǎn)問(wèn)題，本文認(rèn)為在詞語(yǔ)教學(xué)中應(yīng)以講授語(yǔ)義為先，同時(shí)利用詞的聚合關(guān)系不斷增強(qiáng)舊詞的重現(xiàn)，并開(kāi)設(shè)專(zhuān)門(mén)的詞匯課教授學(xué)生建立詞匯語(yǔ)義網(wǎng)。最終希望學(xué)生利用已掌握的詞匯語(yǔ)義網(wǎng)完成新詞的自學(xué)。

【關(guān)鍵詞】詞匯教學(xué) 詞匯語(yǔ)義網(wǎng) 對(duì)外漢語(yǔ)

【基金項(xiàng)目】北方工業(yè)大學(xué)優(yōu)秀青年教師培養(yǎng)計(jì)劃項(xiàng)目資助，專(zhuān)項(xiàng)編號(hào)：XN019035。

【中圖分類(lèi)號(hào)】H195 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）47-0047-01

雖然對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)有教學(xué)大綱做指引，但是詞匯教學(xué)卻一直是近年來(lái)對(duì)外漢語(yǔ)學(xué)界研究的熱點(diǎn)問(wèn)題。這是因?yàn)闈h語(yǔ)的詞匯非常龐大，并且目前的詞匯教學(xué)缺乏一定的系統(tǒng)性。尤其是到了中高級(jí)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，詞匯的教學(xué)環(huán)節(jié)相對(duì)弱化，主要是輔助課文理解來(lái)進(jìn)行的，詞匯量較大，并且彼此之間缺乏關(guān)聯(lián)，甚至?xí)霈F(xiàn)一些對(duì)于該階段學(xué)生來(lái)說(shuō)的生僻詞。這就導(dǎo)致了學(xué)生經(jīng)常面對(duì)大量的漢語(yǔ)詞匯，可是能記住的、能正確使用的并不多，詞匯量提升緩慢。

一、語(yǔ)義先行

在第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)過(guò)程中，首先學(xué)生要做到的是能夠記住詞語(yǔ)，其次是使用。因此我們應(yīng)該把如何記憶作為詞匯教學(xué)的首要任務(wù)。在對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)中，我們主張語(yǔ)義先行。也就是說(shuō)首先讓學(xué)生掌握每個(gè)詞語(yǔ)的具體意義。但是我們清楚并不是每個(gè)詞都有具體意義，例如虛詞，可是我們同樣主張?jiān)谔撛~的教學(xué)時(shí)，將虛詞可使用的語(yǔ)句進(jìn)行語(yǔ)義分析。例如，在講解動(dòng)態(tài)助詞“過(guò)”的時(shí)候，我們應(yīng)該首先從語(yǔ)義方面來(lái)教授，當(dāng)然“過(guò)”本身沒(méi)有語(yǔ)義，但是“過(guò)”能夠使用的語(yǔ)句確是有意義的，使用“動(dòng)詞+過(guò)”時(shí)，總是跟過(guò)去的事情相聯(lián)系，并且所表示的動(dòng)作不能延續(xù)到現(xiàn)在。再如，學(xué)生在學(xué)習(xí)介詞時(shí)也經(jīng)常會(huì)遇到困難，這是因?yàn)榻樵~本身沒(méi)有任何意義，而且教科書(shū)和詞典的釋義也存在一些問(wèn)題，比如在《漢英詞典》中對(duì)介詞“在”的解釋是“at、in”，對(duì)“從”的解釋是“from”，但是我們知道“在”也可以表示“from”，如“在一堆堆的篝火旁騰起了一片歡呼聲。”而在單語(yǔ)詞典中，也經(jīng)常忽略了這種交叉義。在授課時(shí)，教師就應(yīng)該注意到其交叉義的使用情況，比如“從”和表示起點(diǎn)義的“在”是否可以互用，什么時(shí)候可以互用，什么時(shí)候不可以互用，有沒(méi)有什么限制。再比如，如何判斷“在”的意義是起點(diǎn)義、存在義還是終點(diǎn)義。當(dāng)教師把這些循序漸進(jìn)地給學(xué)生解釋清楚之后，學(xué)生自然就不會(huì)再出現(xiàn)使用錯(cuò)誤。

二、利用詞的聚合關(guān)系增強(qiáng)詞的重現(xiàn)

《漢語(yǔ)水平考試詞匯與漢字等級(jí)大綱》中認(rèn)為漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者需掌握的詞匯量為8821個(gè)。劉珣（2000）認(rèn)為不同言語(yǔ)技能所要求的詞匯量不相同，頭1000詞是口語(yǔ)詞匯的核心，要求四會(huì)；閱讀詞量最大，一般在7000以上；聽(tīng)力理解的詞匯在4500個(gè)左右。一般來(lái)說(shuō)新詞至少需要6-8次的重現(xiàn)，才能初步掌握。因此教師在進(jìn)行詞匯教學(xué)時(shí)不僅要教授新詞，更要注重舊詞的重現(xiàn)。教師可以利用詞的聚合關(guān)系，如詞的同義關(guān)系、反義關(guān)系、上下關(guān)系等等，鼓勵(lì)學(xué)生自主進(jìn)行詞的重現(xiàn)。比如在講授“剛才”時(shí)，可以鼓勵(lì)學(xué)生聯(lián)想語(yǔ)義相近的詞，學(xué)生可能會(huì)想起“剛剛”等等，接著教師可以讓學(xué)生進(jìn)行詞語(yǔ)替換。如“他剛才吃了兩碗飯。”學(xué)生就會(huì)替換為“他剛剛吃了兩碗飯。”在進(jìn)行過(guò)幾次練習(xí)后，教師可以繼續(xù)舉例“剛才比現(xiàn)在熱一點(diǎn)兒。”學(xué)生可能會(huì)替換成“剛剛比現(xiàn)在熱一點(diǎn)兒。”此時(shí)，教師就要告訴學(xué)生這個(gè)句子是不對(duì)的，因?yàn)椤皠偛拧笔菚r(shí)間名詞，而剛剛是副詞。這樣學(xué)生不僅聯(lián)想起了舊詞，又在新舊詞之間進(jìn)行了區(qū)分。

三、開(kāi)設(shè)專(zhuān)門(mén)的詞匯課

目前的對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)缺乏一定的系統(tǒng)性，在中高級(jí)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中尤為明顯。中高級(jí)漢語(yǔ)課程的課文較長(zhǎng)，每篇課文中大概會(huì)出現(xiàn)40個(gè)左右的生詞，這些詞都是從課文中按照清單方式列出來(lái)的，只要課文中出現(xiàn)的詞是沒(méi)學(xué)過(guò)的，就會(huì)在詞匯表中出現(xiàn)，這其中就難免存在一些問(wèn)題。比如，為了能夠理解課文，有些教師選擇逐一講解生詞，這既浪費(fèi)了教學(xué)時(shí)間，又增加了學(xué)生的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，而且過(guò)多的詞匯教學(xué)會(huì)使授課顯得單一無(wú)趣。再比如，在中級(jí)漢語(yǔ)中會(huì)出現(xiàn)一些不常用的生僻詞匯，如“獾、蜿蜒”等等，這些詞的出現(xiàn)無(wú)疑增加了學(xué)生的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，而且很容易忘記。此外，學(xué)生學(xué)習(xí)了過(guò)多的零散詞匯既難記又易忘，而且學(xué)生學(xué)習(xí)詞匯過(guò)于依賴(lài)教師，喪失了自學(xué)的能力。因此，我們建議在詞匯教學(xué)中應(yīng)該強(qiáng)化系統(tǒng)性教學(xué)。

所謂詞匯的系統(tǒng)性教學(xué)是指在教學(xué)過(guò)程中建立起詞匯語(yǔ)義網(wǎng)，在教學(xué)過(guò)程中使學(xué)生聯(lián)想回憶起舊詞，同時(shí)將新的詞語(yǔ)歸入已掌握的網(wǎng)絡(luò)中，這樣就會(huì)在學(xué)生頭腦中逐漸建立起一條條網(wǎng)絡(luò)，最終架構(gòu)起整個(gè)詞匯網(wǎng)，從而能夠輕松自學(xué)新的詞語(yǔ)。但是無(wú)論是精讀、閱讀還是寫(xiě)作課上都無(wú)法過(guò)多的進(jìn)行這種詞匯語(yǔ)義網(wǎng)教學(xué)訓(xùn)練，這會(huì)影響課程其他環(huán)節(jié)的教學(xué)，因此，我們建議開(kāi)設(shè)專(zhuān)門(mén)的詞匯課。

在詞匯課上應(yīng)以建立詞匯語(yǔ)義網(wǎng)為主要任務(wù)，也就是說(shuō)主要幫助學(xué)生將已學(xué)詞語(yǔ)聯(lián)系成網(wǎng)絡(luò)，在建立好的網(wǎng)絡(luò)上可以逐漸添加少量新詞語(yǔ)。不建議在詞匯課上進(jìn)行大量的新詞語(yǔ)教學(xué)，這就喪失了開(kāi)設(shè)詞匯課的意義。詞匯課應(yīng)在中級(jí)漢語(yǔ)水平的學(xué)生中開(kāi)設(shè)，因?yàn)槌跫?jí)漢語(yǔ)階段的學(xué)生掌握的詞匯量較少，很難建立起網(wǎng)絡(luò)。而具有中級(jí)漢語(yǔ)水平的學(xué)生既儲(chǔ)備了一定的詞匯量，又有了一定的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)能力。到了高級(jí)漢語(yǔ)階段，經(jīng)歷過(guò)詞匯語(yǔ)義網(wǎng)訓(xùn)練的學(xué)生就有了自學(xué)新詞的能力，可以進(jìn)行自主學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]常敬宇.漢語(yǔ)詞匯的網(wǎng)絡(luò)性與對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)[J].暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（3）：11-16.

[2]國(guó)家漢語(yǔ)水平考試委員會(huì)辦公室考試中心. 漢語(yǔ)水平考試詞匯與漢字等級(jí)大綱（修訂本）[M].北京：經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2001.

[3]胡明揚(yáng).對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中語(yǔ)匯教學(xué)的若干問(wèn)題[J].語(yǔ)言文字應(yīng)用，1997（1）.

[4]李如龍.略論對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)的兩個(gè)原則[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2005（2）.

[5]劉珣.對(duì)外漢語(yǔ)教育學(xué)引論[M].北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2000.

[6]曾立英.關(guān)于對(duì)外漢語(yǔ)詞匯教學(xué)系統(tǒng)性的探討[J].民族教育研究，2010（2）.

作者簡(jiǎn)介：

許舒寧（1986年9月-），女，朝鮮族，遼寧省本溪市人，博士。現(xiàn)為北方工業(yè)大學(xué)國(guó)際學(xué)院講師，研究方向?yàn)閷?duì)外漢語(yǔ)教學(xué)。