漢英量詞比較與翻譯

【摘要】從《馬氏文通》模仿西洋語法建立了第一個漢語語法體系，到后來的各種語言學(xué)理論的引進，譬如結(jié)構(gòu)主義理論、轉(zhuǎn)換生成理論、直接成分分析理論等，漢語的研究這一百多年來都是從英語的視角進行的，而從漢語的角度來看英文的相關(guān)研究則少之又少。漢英兩種語言中，量詞是漢語所特有的，而英文詞類中是沒有量詞一說。本文擬從漢語角度來比較漢英兩種語言中的“量詞”，以期發(fā)現(xiàn)差異，進而對翻譯提供啟發(fā)。

【關(guān)鍵詞】漢英量詞；比較；翻譯

【作者簡介】李永斌（1977.12-），男，漢族，陜西大荔人，蘭州交通大學(xué)外語學(xué)院，講師，碩士研究生，研究方向：英漢語言比較與翻譯。

【基金項目】2016年度外教社-甘肅省普通高等學(xué)校英語教學(xué)改革研究課題“工科專業(yè)本科生外語交流能力培養(yǎng)研究”（ 甘教高[2016]37號）。2018年蘭州交通大學(xué)教改重點項目：答疑方式改革 與實踐——以《大學(xué)英語》課程為例（項目編號：JGZ201812）。

現(xiàn)代漢語量詞豐富多樣，凡在數(shù)詞與名詞之間總有一量詞，這是現(xiàn)代漢語的一普遍現(xiàn)象，雖然也有個別數(shù)詞和名詞有直接使用現(xiàn)象，但這種情況比較少，只限制在表示時間與地區(qū)的名詞與數(shù)詞連用時不用量詞，如三天三夜、呆三年、一鄉(xiāng)一鎮(zhèn)、一省、一國 （李忠民，1988）。另外，古漢語中不用量詞的現(xiàn)象也屢見不鮮，如“此四君者，皆明智而忠信”《過秦論》；“今日割五城，明日割十城”《六國論》。不過，本文只比較現(xiàn)代漢語和英語的量詞，古漢語量詞現(xiàn)象不做評論。

一、漢語量詞分類

漢語量詞分為兩大類：物量詞和動量詞。物量詞是表示人或事物的詞；動量詞是表示動作或行為的詞。

1.物量詞。漢語物量詞又可再分為一下幾類：

（1）度量衡單位， 如： 一英里路 a mile

二十公升汽油 20 litres of petrol

三平方米地毯 3 square of meters of carpet

有的度量衡單位涉及到包裝詞匯，如：一包香煙 a packet of cigarettes

一盒巧克力 a box of chocolate

一瓶酒 a bottle of wine

（2）一般量詞。也叫多功能量詞，使用范圍廣， 如“個、只、本、間”等。

（3）集合量詞。表示不定量概念的量詞，如：一些朋友 some friends

一點牛奶 a little milk

一群牛 a herd of cows

一批人 a group of people

（4）部分量詞（整體中的一部分或一份子）。如：一部分工作 part of the work

兩片面包 two slices of bread

（5）具有事物特征、狀態(tài)的量詞，這類量詞和某一類別名詞使用，因此具有詞類分類功能。如：一口井 a well

一口鍋 a pot

一把刀 a knife

三把扇子 three fans

2.動量詞。漢語動量詞包括專用動量詞和借用動量詞。

（1）漢語專用動量詞，如：次、遍、番、陣、頓等。

（2）借用動量詞，多是與動詞相關(guān)的名詞（張媛，劉振前，2015），如：一服藥 a dose of medicine.

一發(fā)子彈 a bullet

打一拳 give a punch

二、漢語量詞語句結(jié)構(gòu)

一般而言漢語量詞語句結(jié)構(gòu)為：數(shù)詞+量詞+名詞。隨著語言的發(fā)展變化，現(xiàn)在有不同變體：

（1）指示代詞/另一/某+一+（量詞）+名詞結(jié)構(gòu)（這種結(jié)構(gòu)量詞可以省略）， 如：這一（個）問題 this problem

某一（個）特點 a certain characteristic

另一（個）要求 another request

（2）動詞+他/它+數(shù)量短語 （張媛，劉振前，2015），如：踹他一腳 to give him a kick

請吃一頓 to treat someone to dinner

（3）量詞重疊化，有ABAB、AA和ABB 式，如：一個一個/一個個 one by one

個個 each and everyone /all

（4）量詞多音節(jié)化 如：一嘟嚕葡萄 a bunch of grapes

一疙瘩蛋糕 a small piece of cake

（5）語言習(xí)慣表達，量詞省略結(jié)構(gòu)：數(shù)詞+名詞，這種結(jié)構(gòu)相對較少，見下例：

一（個）星期 one week

一（個）小時 one hour

三、英語“量詞”分類

確切來說，英文沒有作為詞類的量詞。不過從句法功能來看，與漢語量詞具有相同作用的英語詞類就豐富多了。夸克（Randolph Quirk， 1972）在A Grammar of Contemporary English 一書中對“量詞”作了說明。夸克認為英語中的“量詞”分為兩類：一為“封閉系統(tǒng)量詞”，例：many， several，little，few等；一為“開放系統(tǒng)量詞”，例：number， lot，deal 等與of搭配構(gòu)成。夸克把把這些詞概括為“量度詞”（measures）和“部分詞”（partitive）。按照夸克的說法，“部分詞”分為：量度詞（measures）（相當(dāng)于漢語的度量衡單位詞）；特指單位詞（typical partitives）和一般單位詞（generative partitives）。

特指單位詞也可稱為具體部分詞，與特定名詞搭配的部分詞，其使用受特定名詞的限制，如：

a slice of bread 一片面包

a stick of chalk 一支粉筆

a lump of coal 一塊煤

一般單位詞不限于與特定名詞的搭配限制的部分詞，使用范圍廣，如：

a piece of cake 一塊蛋糕

a piece of paper 一張紙

a bit of cheese 一小塊奶酪

夸克對英語量詞的分法籠統(tǒng)簡單，按照漢語的分類標(biāo)準(zhǔn)來看，英語除了不定量詞如 many， some1， little， few 等之外，還可以從物量和動量兩個角度來看。

（1）英文物量詞包括三類：物質(zhì)名量詞；抽象名量詞和群體集合名量詞（譚靜，劉加媚，1998）。物量詞多數(shù)是直接從名詞轉(zhuǎn)化而來。

物質(zhì)名量詞是不可數(shù)名詞，沒有復(fù)數(shù)形態(tài)，表達復(fù)數(shù)概念可以借助數(shù)量短語來體現(xiàn)，如：a clump of earth 一塊土

two baskets of fruit 兩籃子水果

抽象名量詞在文學(xué)作品中非常多見， 其量詞的使用語表物質(zhì)量詞有相似之處，有些可以通用，常用的有piece，bit，item等。

英語中的集合名量詞與漢語的集和量詞相當(dāng)。

2.英文動量詞主要是從動詞借用而來，如：give （sb） a lesson 教訓(xùn)某人一頓

have a look 看一下

give （sb）a beating 打一頓

四、英語“量詞”語句結(jié)構(gòu)

按照漢語量詞分類方法，英語“量詞”結(jié)構(gòu)形式有三種：

a/one（超過一概念的數(shù)詞）+“量詞”+of +名詞；

數(shù)詞/不定量詞/代詞+名詞，英語表數(shù)量概念的詞可以直接放置在名詞之前，這種結(jié)構(gòu)在英文中占多數(shù)；

動詞+（sb）+a+動詞（或轉(zhuǎn)化而來的抽象名詞）

綜上所述，可以看出漢語量詞種類豐富，結(jié)構(gòu)復(fù)雜多樣；英文“量詞”無論種類亦或是結(jié)構(gòu)與漢語相比相對簡單。了解漢英兩種語言量詞之異同對漢英互譯是有一定幫助的。下面談一談漢英量詞互譯的幾種情況。

五、漢英量詞的翻譯

1.漢語中“數(shù)詞+量詞+名詞”直譯為英語的“數(shù)詞+可數(shù)名詞”形式，如：一堵墻（a wall），五輛汽車（five cars）。

2.漢語中“數(shù)詞+量詞+名詞”譯為英語的不可數(shù)名詞時，可以譯為與漢語意義相似的結(jié)構(gòu)“特指單位詞+of+不可數(shù)名詞”，如：一陣風(fēng)（a blast of wind），一滴水（a drop of water）。

3.漢語中“數(shù)詞+容器/度量衡單位詞+名詞”可譯為英語的“數(shù)詞+容器/度量單位詞+of +名詞”，如：一杯水（a glass of water）， 一串葡萄（a bunch of grapes）。

4.漢語集合名詞涉及到不定量概念，如：一點、一些概念時常可翻譯為a little， a few， some等。見下例：

我只懂一點西班牙語。 I know a bit of Spanish.

還有涉及到量詞“群”的翻譯，要注意此類的搭配問題，如：一群人 可以譯為： a crowd of people； 一群匪徒 （a band of gangsters）； 一群羊 就不能照搬crowd 或band， 而要選詞flock， 譯為： a flock of sheep。為什么會是這樣？這就涉及到各種語言詞語的修辭色彩。

5.漢語動量詞短語英譯時可以譯為“動詞+a+相應(yīng)動詞轉(zhuǎn)化而來的名詞”形式，如：

放一槍 to fire a shot

瞪一眼 to give sb a stare

6.漢語重疊量詞和多音節(jié)量詞是有很強的修辭效果，英譯時譯成意義相似或相近的特殊量詞，這就需要考慮多方面因素選取合適的表達方式，如：“一嘟嚕葡萄”在英文里是沒有復(fù)合形式的量詞短語結(jié)構(gòu)，所以只能用相近的特殊量詞（a bunch of）去翻譯了。還有重疊量詞如，個個 可譯成each and everyone或all，具體要視語境來定。

量詞在漢語中是一大詞類，語言表達中是不可或缺的，也是來華外國留學(xué)難以掌握的一個問題；同樣對于我們中國學(xué)生來說，量詞的翻譯也是一大難題。研究對比漢英量詞的異同對我們來說非常有裨益的。

參考文獻：

[1]潘文國.漢英語對比綱要[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2005.

[2]理查茲（Richards C.J.）等.朗文語言教學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)辭典[D].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2000，8.

[3]李忠民.英漢量詞比較[J].山西大學(xué)學(xué)報，1988，2：78-80.

[4]王之光.論英漢數(shù)量關(guān)系的表達[J].外語與外語教學(xué)，1998，4.

[5]陳定安.英漢比較與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司， 1998：129-141.

[6]張媛，劉振前.現(xiàn)代漢語“動詞+借用動量詞”構(gòu)式的認知研究[J].山東外語教學(xué)，2015，6：21-27

[7]梅德明，楊春雷.英語量詞理論的對比研究[J].外國語，2002，5：40-47.

[8]Randolph Quirk.A Grammar of Contemporary English[M].London： Longman Group Limited，1972.

[9]譚靜，劉加媚.量詞在英語中的搭配[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），1998，9.