商務英語口譯的模式和技巧

【摘要】近些年，經濟全球化發展不斷深入，我國在國際上的影響力越來越大，這給商務英語口譯事業提供了前有未有的挑戰與機遇。一方面，頻繁且大規模的商務會議，需要大量英語口譯人才。另一方面，對口譯人員的職業素養要求越來越高，不僅需要具有嫻熟的英漢互譯能力，同時還要具備豐富的商務專業知識。本文將簡述商務英語口譯的基本模式、訓練技巧，旨在為商務英語口譯人才培養略盡綿薄之力。

【關鍵詞】商務英語口譯； 訓練； 技巧；模式

【作者簡介】田陽，遼寧大學。

一、口譯的三種基本模式

1.達妮卡模式。法國著名翻譯家達妮卡.賽萊絲科維奇提出了達妮卡口譯模式：Sl=L+M +P+C，即同聲傳譯=聽力分析+短時記憶+言語表達+協調；PhaseOne： CI=L+N+M +C；PhaseTwo： CI= Rem +Read +P，連續傳譯第一階段=聽力分析+筆記+短期記憶+協調；連續傳譯第二階段=記憶+讀筆記+傳達。

上述兩種模式在闡述連續傳譯的組成要素的同時，顯示了理解能力在英語口譯當中的重要地位。基于此，理解模式衍生而來，即C=KL+EKL+A，理解=語言知識+言外知識+分析。

2.圖式翻譯模式。圖式理論就是指與人認知相關的理論。換言之，即在了解知識表征途徑的基礎上，學以致用。根據圖式理論，知識可以構成單元，而這些單元就是圖式。Mc-Carthy強調，新知識與已經獲取的知識框架之間存在聯系，方可加工處理。能力卓越的人通常是先建立知識框架，再高效理解所讀文本。

圖式理論在英語口譯中的應用，主要就是正確解碼源語，這也恰恰是目的語編碼的關鍵所在。……